Mange av oss har gått gjennom de gangene vi har sittet fast i en stil eller sjanger som vi ikke overskrider utover.
Noe som dette er det som skjedde med forfatteren freelance Ann morgan, som til tross for å ha lest mange bøker ennå ikke hadde undersøkt mye i historien til andre land, verken på grunn av liten bekymring, eller spesielt på grunn av mangelen på utenlandske romaner oversatt i Storbritannia, som inkluderer bare 3% av dagens marked.
Morgans prosjekt, Et år med å lese verden, ba forfatteren om å undersøke litteraturen i andre land, be om anbefalinger (og oversettelser) på blogger, eller til og med kontakte forfattere som holdt gamle manuskripter oversatt til engelsk som ennå ikke var publisert.
Fra listen over nesten 400 bøker og forfattere har jeg hentet 186, hvorav de som er uthevet er oversatt til spansk og er til salgs på Amazon. De forfatterne hvis titler ikke ble inkludert av Morgan, er også lagt til slik at denne verdensturen fremfor alt kan være på vårt språk.
Vil du følge meg for å reise verden rundt? Vi startet i Tyskland og endte i Zimbabwe.
En verden på (minimum) 186 sider
Mario Vargas Llosa, den peruanske representanten for denne litterære reisen rundt om i verden hentet fra Ann Morgans prosjekt.
Tyskland: Tinntrommelen, av Günter Grass.
Afghanistan: Kites in the Sky, av Khaled Hosseini.
Albania: Palace of Dreams, av Ismail Kadare.
Algerie: Sexlivet til en islamist i Paris, av Leïla Marouane.
Andorra: The Master of Cheops, av Albert Salvadó.
Angola: My Father's Women, av José Eduardo Agualusa.
Antigua og Barbuda: Lucy, fra Jamaica Kincaid.
Saudi-Arabia: My tusen og en natt, av Raja Alem. Játim er tilgjengelig.
Argentina: Hopscotch, av Julio Cortázar.
Armenia: Armenian Golgotha, av Grigoris Balakian.
Australia: Streetcloud, av Tim Winton.
Østerrike: Fakkelen i øret av Elias Canetti.
Aserbajdsjan: Magnolia, av Gioulzar Akhmedova.
Bahamas: God's Angry Babies, av Ian Strachan.
Bahrain: Quixotic, av Ali Al Saeed.
Bangladesh: The Good Muslim, av Tahmima Anam.
Barbados: Redemption in Indigo, av Karen Lord.
Hviterussland: Stemmer fra Tsjernobyl, av Svetlana Alexievich
Belgia: Tintins eventyr, av Hergé.
Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, av Zoila Ellis.
Benin: Historier vi forteller hverandre, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhutan: Circle of Karma, av Kunzang Choden.
Bolivia: Amerikansk visum, av Juan de Recacoechea.
Bosnia Herzegovina: The Diary of Zlata, av Zlata Filipovic.
Botswana: A Matter of Power, av Bessie Head.
Brasil: The House of the Blissful Buddhas, av João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Four Kings, av Sun Tze Yun.
Bulgaria: Natural Novel, av Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, av Sarah Bouyain.
Burundi: Weep not, Refugee, av Marie-Therese Toyi.
Kambodsja: Under an Ancient Tree, av Vaddey Ratner.
Kamerun: The Poor Christ of Bomba, av Mongo Beti.
Canada: The Moons of Jupiter, av Alice Munro.
Kapp Verde: Den siste viljen og testamentet av Senhor da Silva Araujo, av Germano Almeida.
CRA (Den sentralafrikanske republikk): Daba's Travels from Ouadda to Bangui, av Makombo Bamboté.
Tsjad: Fortalt av Starlight i Tsjad, av Joseph Brahim Seid.
Chile: The Wild Detectives, av Roberto Bolaño.
Kina: Drøm i den røde paviljongen, av Cao Xuequin.
Colombia: Hundre år av ensomhet, av Gabriel García Márquez.
Komorene, The: The Kafir of Karthala, av Mohammed Tohiri.
Kongo: Full sirkel, av Frederick Yamusangie.
Nord-Korea: Mi liv og lidenskap, av Ri In Mo.
Sør-Korea: Shim Chong, den solgte jenta, av Hwang Sok-yong.
Costa Rica: La loca de Gandoca, av Anacristina Rossi.
Elfenbenskysten: Når man avviser sier man nei, av Ahmadou Kourouma.
Kroatia: Vår mann i Irak, av Robert Perišič.
Cuba: Riket til denne verden, av Alejo Carpentier.
Kypros: Ledra Street, av Nora Nadjarian.
CR (Tsjekkia): For støyende ensomhet, av Bohumil Hrabal.
Danmark: Unntaket, av Christian Jungersen.
Djibouti: Passage of Tears, av Abdourahman Waberi.
Dominica: Svart og vindtand, av Elma Napier.
DR (Den Dominikanske republikk): Det fantastiske korte livet til Óscar Wao, av Junot Díaz.
Øst-Timor: Krysset, av Luis Cardoso.
Ecuador: Huasipungo, av Jorge Icaza.
Egypt: Ønsker å være egyptisk, av Alaa Al Aswany.
El Salvador: Dream of no return, av Horacio Castellanos Moya.
EG (Ekvatorial Guinea): Mørket i ditt svarte minne, av Donato Ndongo.
Eritrea: The Consequences of Love, av Sulaiman Addonia.
Etiopia: All Our Men, av Dinaw Mengestu.
Slovakia: Rivers of Babylon, av Peter Pišťanek.
Slovenia: On Violence, av Slavoj Žizek.
Spania: Fem timer med Mario, av Miguel Delibes.
USA: All Beautiful Horses, av Cormac McCarthy.
Fiji: Kava i blodet, av Peter Thomson.
Finland: Harenes år, av Arto Paasilinna.
Frankrike: Den store Meaulnes, av Alain-Fournier.
Gabon: Mema, av Daniel Mengara.
Gambia: Les taket, av Dayo Forster.
Georgia: Ett år til, av Sana Krasikov.
Ghana: Vår partypooper-søster, av Ama Ata Aidoo.
Hellas: Agrigento, av Kostas Hatziantoniou.
Granada: Damene er ovenpå, av Merle Collins.
Guatemala: Presidenten, av Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Kongens utstråling, av Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti og kamp, av Amilcar Cabral.
Guyana: Buxton-krydder, av Oonya Kempado, forfatter av det ja det er tilgjengelig Sansens tre.
Haiti: Hvordan elske en svart mann uten å bli sliten, av Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, av Ramón Amaya Amador.
Ungarn: Den siste kampen, av Sándor Márai.
Island: Stemmen, av Arnaldur Indridason.
India: The God of Small Things, av Arundhati Roy.
Indonesia: Human Earth, av Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Kvinner uten menn, fra Shahrnush Parsipur.
Irak: Madman of Liberty Square, av Hassan Blasim.
Irland: Ulysses, av James Joyce.
Israel: You Will Be My Knife, av David Grossman.
Italia: CeroCeroCero, av Roberto Saviano.
Jamaica: The Book of Night Women, av Marlon James. Hans neste bok, Kort historie om syv drap, vil bli solgt i Spania i slutten av mars 2016.
Japan: Kafka on the Shore, av Haruki Murakami.
Jordan: Saltbyer, av Abdulrahman Munif. Men øst for Middelhavet er det tilgjengelig.
Kasakhstan: Nomader, av Ilyas Esenberlin.
Kenya: En dag vil jeg skrive om Afrika, av Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa i stormer, av Teweiariki Teaero.
Kurdistan: Mannen i blå pyjama, av Jalal Barzanji.
Kuwait: Perling i Persiabukta, av Saif Marzooq al-Shamlan.
Kirgisistan: Jamilia, av Chinghiz Aitmatov.
Laos: Mors elskede, av Outhine Bounyavong.
Latvia: Med dansesko i siberiske snøer, av Sandra Kalniete.
Libanon: Huset på Sugar Beach, av Helene Cooper.
Libya: Story of a Disappearance, av Hisham Matar.
Liechtenstein: Seven Years in Tibet, av Heinrich Harrer.
Litauen: Ulvens time, av Andrius Tapinas.
Luxembourg: Minute stories, av Robi Gottlieb-Cahen.
Makedonia: Freuds søster, av Goce Smilevski.
Madagaskar: Stemmer fra Madagaskar, av Jacques Bourgeacq og Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive talker, av Samson Kambalu.
Malaysia: Salina, av A Samad Said.
Maldivene: Dhon Hiyala og Ali Fulhu, av Abdullah Sadiq.
Mali: Den rare skjebnen til Wangrin, av Amadou Hampâté Bâ. Men Tales of the Wise Men from Africa er tilgjengelig.
Malta: God helg, av Immanuel Mifsud.
Marokko: The Sand Boy, av Tahar Ben Jelloun.
Marshalløyene: Marshalløyene: Legender og historier, av Ed Daniel Kelin.
Mauritania: Angels of Mauritania and the caurse of the language, av Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, av Barlen Pyamootoo.
Mexico: Pedro Páramo, av Juan Rulfo.
Moldova: Moldavian Autumn, av Ion Drutse.
Monaco: Grace Kelly: princesse du cinema, av Richard og Danae Projetti.
Mongolia: Blue Sky, av Galsan Tschinag.
Montenegro: Fjellkransen, av Petar II Petrović-Njegoš.
Mosambik: Sleepwalking Earth, av Mia Couto.
Myanmar: Smil mens de bøyer, av Nu Nu Yi Inwa.
Namibia: urolige farvann, av Joseph Diescho.
Nauru: Historier fra Nauru, av Ben Bam Solomon.
Nepal: Buddhas foreldreløse barn, Samrat Upadhyay.
New Zealand: Warriors of Old, av Alan Duff.
Nicaragua: Infinity in the Palm of My Hand, av Gioconda Belli.
Niger: Epikken til Askia Mohammed, av Nouhou Malio.
Nigeria: Everything Falls Apart, av Chinua Achebe.
Norge: Faderens død, av Karl Ove Knausgaard.
Oman: De helliges smil, av Ibrahim Farghali.
Pakistan: Butterfly Smoke, av Mohsin Hamid.
Nederland: Oppdagelsen av himmelen, av Harry Mulisch.
Palau: Spirits tides, av Susan Kloulechad.
Palestina: Savoring Heaven, av Ibtisam Barakat.
Panama: The Golden Horse, av Juan David Morgan.
Papua Ny-Guinea: To sesonger, av Bernard Narokobi.
Paraguay: Jeg den høyeste, av Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, av Mario Vargas Llosa.
Filippinene: Ilustrado, av Miguel Syjuco.
Polen: Pornografi, av Witold Gombrowicz.
Portugal: Essay on Blindness, av José Saramago.
Qatar: The Trap, av Herta Mülle.
Storbritannia: Til fyret, av Virginia Woolf.
Romania: Midnight in Serampor, av Mircea Eliade.
Russland: Oprichnik-dagen, av Vladimir Sorokin.
Rwanda: Vi vil informere deg om at vi i morgen vil bli drept med familiene våre, av Philip Gourevitch.
Saint Lucia: Omeros, av Derek Walcott.
Saint Vincent og Grenadinene: Månen følger meg, av Cecil Browne.
Samoa: Kjærlighet og penger, av Misa Telefoni.
San Marino: Republikken San Marino, av Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Hyrdehuset, av Olinda Beja.
Senegal: Mitt lengste brev, fra Mariama Bâ.
Serbia: Migrations, av Milos Crnjanski.
Seychellene: Stemmer, av Glynn Burridge.
Sierra Leone: The Memory of Love, av Aminatta Forna.
Singapore: Fistful of colours, av Su-Chen Christine.
Salomonøyene: Alternativet, av John Sauna.
Somalia: Links, av Nuruddin Farah.
Swaziland: Bryllup blomsterbedene, av Sarah Mkhonza.
Sør-Afrika: The Impostor, av Damon Galgut.
Sri Lanka: På kanten av paradiset, av Romesh Guneseker.
Sudan: Grub hunter, av Amir Tag Elsir.
Sverige: The Book of Blanche and Marie, av Per Olov Enquist.
Surinam: Kostnaden for sukker, av Cynthia Mcleod.
Sveits: Mistanke, av Friedrich Dürrenmatt.
Syria: Sarmada, av Fadi Azzam.
Thailand: Afrikaneren fra Grønland, av Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Krystallgutter, av Pai Hsien-yung.
Tanzania: Desertion, av Abdulrazak Gurnah.
Trinidad og Tobago: Et hus for Mr. Biswas, fra VS Naipaul.
Tunisia: Talismano, av Abdelwahab Meddeb. Boken The Disease of Islam er tilgjengelig.
Tyrkia: Snø, av Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Ukjent sand, av John Kropf.
Ukraina: Deat and the penguin, av Andrey Kurkov.
Uganda: Abyssinian Chronicles, av Moses Isegawa.
De forente arabiske emirater. Sandfisken av Maha Gargash.
Uruguay: El astillero, av Juan Carlos Onetti.
Usbekistan: Jernbanen, av Hamid Ismailov.
Vatican: Shroud of Secrecy of Gone with the Wind in the Vatican, av Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: Sykdommen, av Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: The Pain of War, av Bao Ninh.
Jemen: Et land uten Jasmine, av Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Bake kaker i Zigali, av Gaile Parkin.
Zimbabwe: Frisøren til Harare, av Tendai Huchu.
Du kan se hele listen her.
Disse 186 bøker å gå rundt i verden Ikke bare vil de bli dine allierte når det gjelder å utfylle den neste turen, men det vil også tillate oss å utføre den største prestasjonen en bok kan oppnå: å reise uten å forlate lenestolen.
Vil du lese noen av disse bøkene?
Hvilke vil du legge til i visse land?
Jeg skriver ned bøkene for å lese dem litt etter litt. Kysse
Utmerket! Jeg har lest 4 Jeg trenger mange
Jeg har lest flere. Jeg vet ikke etter hvilke kriterier valget ble tatt, synes jeg, for flere land er bøker mye mer representative enn de som er valgt her. Den riktige tittelen på Miguel Angel Asturias 'bok er "El Señor Presidente", det er ingen utgaver (eller i det minste vet jeg ikke) hvor ordet "Señor" er fjernet
Hei Alicia
Jeg har ganske enkelt brukt denne forfatterens prosjekt som grunnlag, ved å velge tittelen som jeg anså som mest representativ for hvert land, selv om det i andre ikke var mange valg. Derfor, for eksempel, i Peru dukket bare denne boka av Vargas Llosa opp, og ikke andre som La fiesta del chivo for å nevne en sak. Jeg tror forfatterne er de mest representative, men med hensyn til bøker er ting allerede mer subjektive.
Hilsen
God morgen,
Ta med forfattere fra Romania. På en så lang liste virker det ikke rettferdig at Romania ikke har en representant. Mircea Eliade er for eksempel en produktiv forfatter, grunnlegger av studiet av religionens historie og mange flere ....
Takk
Jeg er argentinsk, jeg har studert litteratur, og jeg tror at Hopscotch ikke er det mest representative alternativet i landet, og heller ikke det mest interessante, det ble bare kjent for sitt spill med romanens struktur. Cortázar var en stor historieforteller, det samme var Borges (faktisk, hvis jeg måtte velge en enkelt bok fra mitt land, ville jeg velge hvilken som helst Borges-historiebok hundre ganger). Hvis det ikke var for hans politiske posisjon, ville sistnevnte utvilsomt vunnet Nobel, og han blir ofte sitert av filosofer (jeg tenker på Foucault) og av forfattere (Auster, Eco, etc.).
Jeg tror det samme som Fernando, Gabriel García Márquez representerer Colombia, men det er ikke fordi han er den beste for min smak, men fordi han er den som er mest kjent. Det er mer og mye bedre ikke bare i fortellingen eller stilen.
Jeg anser også, med all respekt, at forfattere som Rómulo Gallegos eller Miguel Otero Silva er over Alberto Barrera Tyszka i tilfellet Venezuela.
Til de siste brukerne, hvis de siterer siden til det opprinnelige prosjektet på engelsk, vil de også kunne se anbefalingene sine inkludert. Takk for utvalget Fernando. Det ser ut til å være en reise å begynne.
Bolaños Wild Etectives handler mer om Mexico enn Chile.
Jeg elsker at de inkluderte Ramón Amaya Amador, en utmerket Honduras representant, min favoritt.
Mangler Costa Rica der han ville legge til Carlos Luis Fallas med romanene My Godmother eller Mamita Yunai.
veldig gode representanter fra Sør-Amerika manglet.
«Hopscotch» for Argentina? dårlig valg, det ligger i Paris i romanen, og emnet er sterkt europeisk: de er snobber som lytter til jazz og filosoferer hele tiden…. Forfatteren er en av de beste vi har, men han er hundre ganger rikere å kjenne måten å være på landet «MANUELLS BOK».