Rubén Darío og Jorge Guillén er to stor av universell poesi på spansk og begge deler dele fødselsdag, som er i dag. Vanskelig å aldri ha lest dem. Referanser til modernismen og generasjonen av '27Begge er grunnleggende i konstruksjonen av en ny poesi. For å huske dem der går de noen vers i form av sonetter og korte dikt.
Rubén Darío
De døpte den som Felix Rubén García Sarmiento en Nicaragua i 1867, men han er kjent over hele verden av sitt pseudonym: Rubén Darío. Ble den maksimal referanse til modernismen på spansk, hovedsakelig med sitt arbeid Blå…, selv om det også hadde innflytelse fra franske forfattere. Som grunnleggende titler vi har Caltrops, Episk sang til herlighetene i Chile, Rimer, dedikert til Bécquer, Høstsang om våren o Livets sanger og håp.
Margarita
Husker du at du ønsket å være en Margarita
Gautier? Løst i mitt sinn er det rare ansiktet ditt,
når vi spiser middag sammen, på første date,
På en gledelig natt som aldri kommer tilbake
Dine skarlagenrøde lepper av forbannet lilla
de nippet til champagnen fra fin baccarat;
fingrene skrellet av den hvite tusenfryd,
"Ja ... nei ... ja ... nei ..." og du visste at han elsket deg allerede!
Så, blomst av hysteri! du gråt og lo;
kyssene dine og tårene dine hadde jeg i munnen min;
latteren din, duftene dine, klagene dine, de var mine.
Og på en trist ettermiddag de søteste dagene,
Døden, den sjalu, for å se om du elsket meg,
Som en tusenfryd av kjærlighet, avblåste den deg!
sonett
Denne flotte Don Ramón med geitskjegg,
hvis smil er blomsten av hans figur,
han ser ut som en gammel gud, hovmodig og unnvikende,
la ham gå opp i kulden i skulpturen.
Kobberet i øynene blinker et øyeblikk
og gir en rød flamme etter en olivengren.
Jeg har følelsen av at jeg føler og at jeg lever
ved hans side et mer intenst og hardere liv.
Denne flotte Don Ramón del Valle-Inclán bekymrer meg,
og gjennom dyrekretsen til mine nåværende vers
den forsvinner fra meg i strålende poetiske visjoner,
eller det knekker meg i glassvikt.
Jeg har sett ham rive pilen fra brystet
de syv dødssyndene lanseres.
Jorge Guillen
Født i Valladolid I 1893 ble han uteksaminert som ung mann Filosofi og bokstaver og reiste gjennom Europa. Det var rundt denne tiden at han begynte å skrive et verk som ville bli gitt ut flere ganger mens han la til dikt: Chant. Han publiserte også de første diktene som gjorde ham kjent i noen litterære tidsskrifter.
Han jobbet som en spansk leser i Sorbonne, ble fengslet under borgerkrigen, hvoretter han gikk i eksil for å bosette seg i USA som professor ved forskjellige universiteter, Harvard mellom dem. Guillén tilhørte generasjonen 27 og vant flere priser, inkludert Cervantes, som du mottok i 1976.
naken
Hvit, rosa ... Blues nesten vene,
tilbaketrukket, mental.
Poeng med latent lys gir signaler
av en hemmelig skygge.
Men fargen, utro mot mørket,
konsoliderer en masse.
Ligger om sommeren av huset,
en måte lyser opp.
Skarpere klarhet mellom profilene,
så ren ro
som kutter og tilintetgjør med kantene
de dårlige forvirringene.
Naken er kjøttet. Bevisene dine
løser seg i ro.
Rettferdig monotoni: fantastisk
høyde på tilstedeværelse.
Umiddelbar fylde, uten atmosfære,
av kvinnekroppen!
Ingen skjønnhet: verken stemme eller blomst. Mål?
Å absolutt stede!
Selvfølgelig
Jeg ser tilbake på årene, langt borte,
Og så mye perspektiv blir dypere
Det fra grensen lever knapt
Det vage bildet på speilene mine.
Likevel flytter svingene fortsatt
Rundt noen tårn, og der oppe
Min kontemplative barndom fortsetter.
De gamle vingårdene mine er allerede god vin.
Uønsket eller velstående formue spår jeg ikke.
For nå dveler jeg ved nåtiden min,
Og selv om jeg vet hva jeg vet, setter ikke iveren meg til.
For øynene, i mellomtiden, fremtiden
Det gjør meg tynnere,
Vanskeligere, mer skjøre, mer knappe.