Bøker oversatt til spansk av Ken Liu.
Sist 4. oktober dukket opp i bokhandelen gigamesh av Barcelona utgaven på spansk av boken “Kongenes nåde”, Første roman om trilogien til «Lion-dynastiet”Skrevet av en av øyeblikkets beste skjønnlitterære forfattere, Ken Liu. Handling der forfatteren selv forklarte deltakerne sine inntrykk rundt utarbeidelsen av et verk av denne størrelsen.
En luksuriøs mulighet til å møte Ken Liu og hans siste arbeid. Heldigvis, Actualidad Literatura ble invitert til dette arrangementet. En mulighet som vi ikke kunne gå glipp av, og som tillot oss å analysere, førstehånds, detaljene som er tilstede i denne "faraoniske" skapelsen og dens skaper.
Uansett, før vi begynner å jobbe med romanen og dens skaper, vil vi gjerne beskrive litt hvor presentasjonen ble gjort og årsaken til at du valgte dette rommet. På denne måten, Arrangementet fant sted i bokhandelen par excellence av den fantastiske sjangeren og science fiction i Barcelona.
gigamesh esderfor det perfekte stedet å møte en forfatter og en roman av denne typen. Du vil derfor forstå den nødvendige omtale av det og tillate oss lisensen til å anbefale dette fantastiske etablissementet til deg, enten du er fans av sjangeren eller ikke. Overlevelsen til bedrifter som er spesialisert i vår lidenskap, litteratur, avhenger av oss, leserne.
Etter dette er det viktig å snakke litt om forfatteren siden det er mulig at mange av våre lesere, som ikke er så kjent med fantasiverden eller science fiction, ikke kjenner ham eller aldri har lest noen av hans verk.
vel, Ken Liu ble født i Kina og immigrerte til USA bare 11 år gammel. Han studerte dataprogrammering og jus, noe som, som vi vil se senere, også gjenspeiles i "Kongenes nåde."
Hans østlige opprinnelse og hans liv i Vesten har utvilsomt markert hans litterære personlighet, og dermed gjort ham til en annen og eksotisk forfatter.. Hans berømmelse som forfatter, alt skal sies, ligger i hans noveller. Historier som fikk ham til å gjøre seg kjent i litteraturens kompliserte verden. Motta derfor flere internasjonale priser blant hvilke Hugo, Nebula og World Fantasy skiller seg ut.
Foto av Ken Liu.
Med mer enn 100 noveller publisert, Ken Liu bestemte seg for å gjennomføre et nytt prosjekt med mer komplekse egenskaper. En roman i form av en stor saga. Svært fjernt, derfor, fra de korte og individuelle historiene han var kjent med og som har gjort ham så vellykket.
Dette var ifølge forfatteren en stor innsats siden han måtte opprettholde lesernes spenning og interesse for en lang og lang fortelling. Noe som, som han med rette sier, han takket, nettopp, disse små historiene. Sagaen om D.Løvenes Konge med denne første boka Kongenes nåde, fremstår for oss på denne måten som en brøkroman der mange aspekter, kapitler og situasjoner holder leseren våken. Innflytelse selvfølgelig fra Ken Lius tidligere fortellestil.
På den annen side ble det i presentasjonen kalt et nøkkelbegrep for å definere romanen. Det var snakk om "hybridisering." «Hybridisering» som et fenomen av sammenheng av forskjellige aspekter i samme arbeid. Ken Liu gir oss en fantastisk verden der det unektelig kan bevises foreningen av kinesiske og klassiske mytologier i en enhetlig enhet.
Samtidig gjør det faktum at romanen er på hesten av science fiction og fantasi, at samtidig modernitet og klassisisme kommer sammen. Derfor en ny og forfriskende virkelighet som vi ikke er vant til og som sikkert vil tillate leseren å engasjere seg på en helt spesiell måte med handlingen. av romanen.
Kart over Dara, øygruppen opprettet av Ken Liu.
Ken liu ønsket å vise sin lidenskap for teknologi, og det er derfor han har skapt en fantastisk verden der, som det skjedde i det gamle Kina, ingeniører er magikere som er i stand til å lage eller skape utrolige ting. Fysisk og teknologisk troverdige fly og krigsmaskiner vises i dette universet av hans egen oppfinnelse. Maskiner nøye designet av ham selv og som implisitt viser oss forfatterens medvirkning i forhold til hans verk.
Slik er størrelsen på plottet som Ken liu selv bekreftet i går at utviklet, mens han skrev romanen, en slags "Wikipedia”Å kunne holde rede på alt han skapte og dermed gjøre ting lettere når du fortsetter med sagaen. Uttalelse som overrasket publikum og økte, enda mer om mulig, alles fascinasjon for forfatteren av asiatisk opprinnelse.
I dette arbeidet bekrefter forfatteren at han har ønsket å snakke om politikk, lov og maktkamp. Et fantastisk epos der begreper revolusjon og klassekamp reflekteres. Et stort sjakkbrett der brikkene beveger seg uavhengig, men med sunn fornuft.
En fantastisk refleksjon av menneskehetens historie og dens dualisme mellom herskende klasse og ledet klasse. Din intensjon, på denne måten, det har til enhver tid vært å få handlingen til å flyte i stadige endringer, vendinger og svinger. Kjemper slik, mot det statiske og urokkelige. Aspekt som Ken liu mener er viktig for å oppnå fascinasjonen til leseren i sitt arbeid.
Etter alt dette kan vi bare indikere at, fra Actualidad Literatura, Vi er veldig stolte over å ha vært i stand til å kjenne inntrykkene direkte til en av referentene i denne sjangeren. Samtidig anbefaler vi at alle våre lesere fordyper seg i arbeidet til Ken Liu og forundrer seg, som vi har, over et stort sinn som er i stand til å skape, som om det var en tryllekunstner, et univers helt fra bunnen av.
Hvis du ønsker det, kan du se opptaket av presentasjonen på Youtube av Gigamesh-biblioteket.