Ord for Julia

"Words for Julia" er et veldig populært dikt skrevet av den spanske forfatteren José Agustín Goytisolo (1928-1999). Denne poesien ble utgitt i 1979 som en del av boken med samme navn Ord for Julia. Teksten er adressert til datteren som en ode til glede overfor det som i seg selv visste poeten som ventet på henne i selve livets reise, selv når han ikke lenger var i nærheten eller på dette flyet.

Diktet tok stor berømmelse på kort tid. Slik var dens innvirkning det Den ble tilpasset til en sang av forfattere som Mercedes Sosa, Kiko Veneno og Rosa León. Også enestående blant utøverne er gruppen Los Suaves, Soleá Morente og Rosalía, for å nevne noen. Teksten, i dag, opprettholder den skyggen av håp i møte med motgang for alle som kommer for å lese den.

Biografisk profil av forfatteren

Fødsel og familie

José Agustín Goytisolo Gay ble født 13. april 1928 i den spanske byen Barcelona. Han var den første av de tre barna til José María Goytisolo og Julia Gay. Hans to yngre brødre, Juan Goytisolo (1931-2017) og Luis Goytisolo (1935-), viet seg også senere til å skrive. De oppnådde alle kjendis i det spanske litterære miljøet.

Økonomisk sett levde familien godt. Man kan si at de tilhørte det spanske aristokratiet. Barndommen hans gikk mellom bøker og et miljø som bidro til hans intellektuelle utvikling.

I den snaue alderen på 10 år mistet den fremtidige forfatteren moren sin, som et resultat av et luftangrep bestilt av Franco på Barcelona. Denne hendelsen preget familiens liv fullstendig. I tillegg var det årsaken som førte til at forfatteren døpte datteren sin med navnet Julia. Selvfølgelig utløste begivenhetens hardhet også den påfølgende opprettelsen av diktet "Palabras para Julia".

studier

Det er kjent at Goytisolo studerte ved Universitetet i Barcelona. Der studerte han jus, som burde ha kulminert i Madrid. I sistnevnte by bodde han i Colegio-ordføreren Nuestra Señora de Guadalupe. Mens han var i disse fasilitetene, møtte han diktere av veksten av José Manuel Caballero Bonald og José Ángel Valente, som han delte og samlet sammen den symbolske og innflytelsesrike Generación del 50 med.

Goytisolo og generasjonen av 50

Foruten Bonald og Valente, Goytisolo gned skuldrene med poetiske personligheter som Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral og Alfonso Costafreda. Med dem og mange andre som historien har anerkjent, tok dikteren rollen som sitt arbeid som en bastion for å fremme de nødvendige moralske og politiske endringene som det spanske samfunnet krevde.

Denne generasjonen av mettle var ikke begrenset til å være den typiske skikkelsen til spansk intellektualisme. Nei, men de viet seg til å konfrontere sensitive spørsmål som de siste årene, og til og med samtidig som de publiserte, kunne bety kostnadene for sine egne liv.

Begynnelsen på publikasjonene og hans preg på litteratur

Det var i en alder av 26 at José Agustín Goytisolo formelt brøt seg inn i det litterære feltet i sitt land. Selv om han allerede hadde publisert flere enkeltdikt og gjort kjent sin bokstavbeherskelse, var det i 1954 han påvirket den spanske litterære scenen med Komme tilbake. Publikasjonen ga ham den andre Adonáis-prisen.

Fra da av fulgte en poengsum med verk, være Ord for Julia (1979) en av de mest innflytelsesrike i spansk og populær kultur i verden. Også uthevet Natten er gunstig (1992), arbeid som tillot forfatteren å vinne Critics Award (1992).

bort

Etter et liv som gikk mellom omskiftelser og gleder, enorme prestasjoner og en stor arv, kom dikterens død tragisk. Det er mange hypoteser som dreier seg om forfatterens tidlige avgang. Det var et selvmord. Han var bare 70 år gammel, og det skjedde etter å ha kastet seg ut av et vindu i hjemmet hans i Barcelona. Liket ble funnet på María Cubí Street. Det er de som snakker om et depressivt bilde, og støtter deres standpunkt i setningen som den samme forfatteren ga ut på sin siste bursdag:

"Hvis jeg måtte gjenoppleve alt jeg har opplevd, vil jeg helst ikke oppleve det igjen."

Sannheten er at pennen hans fortsatt hadde enorm klarhet, som bekreftet av hans siste arbeid, Den gode lille ulven (1999). Dette ble publisert 3 år etter avreise. Hans død etterlater et hull i spanske bokstaver, men hans verk og hans arv gjør at han kan bli gjenopplivet så ofte som samvittigheten tillater.

Komplette verk av José Agustín Goytisolo

Det litterære arbeidet til denne spanske forfatteren var ikke lite. Her kan du se hans komplette verk og postume publikasjoner:

• Komme tilbake (1954).
• Salmer til vinden (1956).
• klarhet (1959).
• Avgjørende år (1961).
• Noe skjer (1968).
• Lav toleranse (1973).
• Arkitekturverksted (1976).
• Av tid og glemsomhet (1977).
• Ord for Julia (1979).
• Trinnene til jegeren (1980).
• Noen ganger stor kjærlighet (1981).
• Om forholdene (1983).
• Avslutningen på et farvel (1984).
• Natten er gunstig (1992).
• Den grønne engelen og andre fant dikt (1993).
• Elegies to Julia (1993).
• Som nattogene (1994).
• Bøker fra El Escorial (1995).
• Den gode lille ulven (1999, utgitt i 2002).

Antologier

• Samtids katalanske poeter (1968).
• Kubansk poesi fra revolusjonen (1970).
• José Lezama Lima Anthology.
• Jorge Luis Borges Anthology.
• Dikt er min stolthet, poetisk antologi. Utgave av Carme Riera (Lumen forlag, 2003).

oversettelser

Det var preget av å lage oversettelser fra italiensk og katalansk. Han oversatte verkene til:

• Lezama Lima.
• Pave.
• Quasimodo.
• Pasolini.
• Salvador Espriu.
• Joan Vinyoli.

Mottatte priser og anerkjennelser

• For sitt arbeid Komme tilbake mottok andreprisen Adonáis (1954).
• Boscán Award (1956).
• Ausias March Award (1959).
• Natten er gunstig gjorde ham verdig Critics Award (1992).

Det bør bemerkes at UAB (Autonomous University of Barcelona) hadde ansvaret for å være vert for alt arbeidet og dokumentene til dikteren og hans liv. Dette var fra 2002. Materialet er ekstremt komplett, og finnes i Humaniora-biblioteket.

Ord for Julia

Musikaliseringer

Dette diktet ble omgjort til sang og fremført av følgende artister og grupper:

• Paco Ibanez.
• Mercedes Sosa.
• Tania Liberty.
• Nikkel.
• Soleá Morete.
• Rosalia.
• Roland Sartorius.
• Lillian Smith.
• Rosa Leon.
• Ivan Ferreiro.
• Kiko Venom.
• Ishmael Serrano.
• Suaves.

Det skal bemerkes at, i tillegg til å musikalisere "Words for Julia", påtok Paco Ibáñez seg å fremme en del av Goytisolos arbeid. Sangeren gjorde det på albumet sitt Paco Ibáñez synger til José Agustín Goytisolo (2004).

Diktet

"Du kan ikke gå tilbake

fordi livet allerede skyver deg

som et endeløst hyl.

Datteren min, det er bedre å leve

med glede av mennesker

enn gråte før blindveggen.

Du vil føle deg hjørnet

vil du føle deg tapt eller alene

kanskje du ikke vil ha blitt født.

Jeg vet veldig godt hva de vil fortelle deg

at livet ikke har noen hensikt

som er en uheldig affære.

Så husk alltid

av det jeg en dag skrev

tenker på deg som jeg tror nå.

Livet er vakkert, vil du se

som til tross for angrene

du vil ha venner, du vil ha kjærlighet.

En ensom mann, en kvinne

tatt slik, en etter en

De er som støv, de er ingenting.

Men når jeg snakker til deg

når jeg skriver disse ordene til deg

Jeg tenker også på andre mennesker.

Skjebnen din ligger i andre

fremtiden din er ditt eget liv

din verdighet er alles.

Andre håper du motstår

kan din glede hjelpe dem

sangen din blant sangene hans.

Så husk alltid

av det jeg en dag skrev

tenker på deg som jeg tror nå.

Aldri gi opp eller vend deg bort

forresten, aldri si

Jeg orker ikke mer og her blir jeg.

Livet er vakkert, vil du se

som til tross for angrene

du vil ha kjærlighet, du vil ha venner.

Ellers er det ikke noe valg

og denne verden som den er

det vil være hele arven din.

Tilgi meg, jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg det

ingenting mer, men du forstår

at jeg fortsatt er på veien.

Og husk alltid

av det jeg en dag skrev

tenker på deg som jeg tror nå ”.

Analyse

Av det vanskelige i livet

Gjennom sine 16 strofer med tre gratisvers henvender forfatteren sin datter for å gi henne råd om veien som venter henne i dette kontinuiteten av usikkerheter som vi kaller livet. I begynnelsen advarer han ham om at det ikke er noen retur, han etterlater det tydelig og ettertrykkelig i den første strofe:

"Du kan ikke gå tilbake

fordi livet allerede skyver deg

som et endeløst hyl ”.

Dette suppleres av den lapidære setningen til den tredje strofe "kanskje du ikke vil ha blitt født." Med dette verset gjør han en direkte hentydning til verset i Job 3: 3 "Den dagen jeg ble født, skal gå til grunne og natten det ble sagt: Mennesket er unnfanget.

Oppfordringen om ro

I den andre strofe sier han imidlertid:

"Datteren min, det er bedre å leve

med glede av mennesker

enn gråte før blindveggen ”.

Dette er en oppfordring til å roe ned og anta en glede, fremfor å la deg rive med av anger og sorg. Poeten insisterer på at ulykkens stemmer vil nå henne, for det er livet, men oppfordrer henne til alltid å se den positive siden.

Et nært, hverdagsspråk og anerkjennelse av menneskeheten

Gjennom diktet snakker Goytisolo fra stemmen til sin erfaring, med et hverdagsspråk og ingenting fjernt. Dette aspektet er en del av transcendensen av teksten.

Noe som er veldig menneskelig og prisverdig er at han innrømmer at han ikke vet alt, fordi han fortsatt trenger å legge til opplevelser. Og siden dikteren ikke kan fordype seg i resten av mysteriene og omskifteligheten som han fortsatt må leve, sier han ganske enkelt:

"Tilgi meg, jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg det

ingenting mer, men du forstår

Jeg er fortsatt på vei ”.

Den nødvendige påminnelsen

Det kanskje mest bemerkelsesverdige i diktets 16 strofer er de tre gangene Goytisolo inviterer datteren til å huske tekstene:

"... husk

av det jeg en dag skrev

tenker på deg som jeg tror nå ”.

Dette blir som et mantra å falle tilbake på hvis noe kommer ut av kontroll, en formel for å gjøre tilværelsen selv mer utholdelig.