Natten er en drømmestemme
Natten er en drømmestemme er den første poetiske antologien skrevet av den Barcelona-baserte oversetteren og kritikeren Rosa Lentini. Verket tilhører samlingen Siren, og ble utgitt på forlaget Pamiela Argitaletxea i 1994. Denne boken er preget av en humanistisk kvalitet; i denne forstand er den også lastet med en karakteristikk av femininitet.
I følge forfatterens egne utsagn, i poesien hennes er det mulig å finne kjennetegn ved litteratur skrevet av kvinner: en utvetydig overdrivelse av privatliv og intimitet. Ingen annen uttrykksfull oppvisning er nødvendig for å gjøre det forståelig, siden subtilitet og insinuasjon er alt.
På Natten er en drømmestemme
Gjennom sidene, dikt, vers og tegn på Natten er en drømmestemme Mye er sagt, uten å avsløre alle hemmelighetene. Dette er mulig takket være en ressurs som Lentini har brukt veldig godt: hintet. Vi ser dette tilstede i fragmenter som: "... Jeg ser dine spente lår som de holder for seg selv / deres tynneste og mest hemmelige hud" (fra "I søvnløse timer som steiner").
"Natten er en drømmestemme Den egner seg som toppen av Lentinis reise av poetisk lys. Stemmen av elektriske laver, kontinuerlig nysgjerrige, såret til seg selv, på seg selv”, anmeldt av Yeni Zulena Millán i Kronikken (2017). Selve verket er en rekursiv sang der flere intime sider ved forfatteren smelter sammen.: elskerens kjærlighet – i det sensuelle og seksuelle – og hans skikkelse foran øynene på den andre, værens letthet, hans bagatell før tiden ...
Analyse av noen dikt av Natten er en drømmestemme
"Nå som natten hvisker til meg"
Nå som natten hvisker til meg at natten hvisker til meg at hun og vannet er ett
tilstedeværelse, nå som stemmen til vannet kommer tilbake og invaderer oss, nå som i den vannets religion
Jeg har glemt å snakke med deg og snakke med meg og derfor navngi verden og dens bevegelser, bør du
insistere, slik at han husker å si "dine hender" for eksempel, eller "min tunge", slik at han ikke glemmer
at det er med leppene, tungen og tennene til opprinnelsen som vi våker over navnene våre med, bortenfor den redde munnen, sovende og glemt av alle, kanskje på grunn av minnet
av det spyttet og av de tennene i munnen din, som engstelig slikker tungen din, slik at hun forteller meg det, slik at hun hviler med meg i vannet uten væske, og ikke husker at vannet og
natt er to fravær som vokser på samme navn.
kort analyse
«Nå når natten hvisker til meg» er komponert på poetisk prosa. I hans første setninger kan man legge merke til hvordan Gjennom ordene «vann» og «nå» tegner forfatteren rommet og temporaliteten der diskursen senere finner sted. Der, i det konsise og tette gjenskapte miljøet, presenteres den intimiteten av feminine følelse – så unik – som forfatteren selv snakker om i kommentarer som antyder til verket.
Vann — det mest fremtredende ordet — tjener også som en metafor for hukommelse, glemsel og selvpåførte sår. Elskerens skikkelse er også tilstede med en fortrolighet som viser hvor kort eksistensen av vesenet kan være. menneskelig.
"I søvnløse timer som steiner"
I søvnløse timer som steiner
Jeg ser pannen din såret av luften,
ryggen din som luften oppdager og utforsker,
munnen halvåpner seg og de hule hendene
oreadas i nattens tetthet.
Jeg hører deg brenne i avdukede, lange bevegelser,
Jeg ser de stramme lårene dine som de holder for seg selv
dens fineste og mest hemmelige hud;
Jeg har bare øynene dine lukket for luftens mysterium.
kort analyse
I motsetning til forrige dikt presenteres «I søvnløse timer som steiner» en friere struktur og et mye tydeligere bilde. Her, Rosa Lentini beskriver handlingene til en elsker under kulminasjonen av en intim handling, og hvordan den som føler og lever ham, også beundrer ham.
Poeten tar for seg kulminasjonen av et lidenskapelig øyeblikk med en prosa som lar deg være litt mer eksplisitt, men uten noen gang å nå eleganse.
Andre dikt av Rosa Lentini
I løpet av sitt litterære virke har Rosa Lentini publisert flere poesiantologier. Blant dem er: egypt notatbok (2000) sørover til meg (2001) de fire rosene (2002) Giften og steinen (2005) Transparenter (2006). Vi hadde (2013), y vakker ingenting (2019). For å gå dypere inn i forfatterens arbeid, står noen av hennes vakreste lyriske tekster igjen.
"Skaden" av sørover til meg
Fra navlestrengen av spørsmål
bare kast ut det som brenner,
en vedvarende innsats,
en fjern og føyelig farge er borte.
Vi mistet til og med sporet av raseri
i søvnløse verdener
natt og fuktighet
de fylte sangen din med støv,
og nå ønsker du velkommen til den bleke stillheten
som bringer ekkoet nærmere det hellige.
Utover ordene er sydd til stemmen,
tunger er kledd med pust
som forsvinner i speil,
Altså bildet av verden
venter fortsatt i bushen,
med en ny undring og tom tid.
Av ensomhet og tomhet
Rosa Lentinis poetiske prosa tar vanligvis opp temaer som ensomhet, hvis skygge pålegges de som av vane mister evnen til å kommunisere, og etterlater bare en "blek stillhet". Mange mennesker lever i et ensomt selskap, hvor det ikke lenger er sinne; dette er noe som Lentini på glimrende vis eksponerer.
"Ubeboende skygger" av Vi hadde
Overgangen av deres sjeler til hjort
hans avid for vann som glemsel
vanntett tilbake
i tider med rømming.
Geviret er revet
noen skinn faller ned i bassenget.
Bølger gjør dem uskarpe, eksil.
alt er forberedt
selv tørst fanger dem ikke på vakt
når de spør om de er blitt hånet
av slutten, av hans lov.
De skinner ved å spørre som om makten
av svaret kunne jeg returnere dem til regnet
til glorien som omgir skyggene som et ekko.
Hjertet slår leppen tikk, tikk,
sødme blåser ut leppen
og den slår uten nok kraft.
Ventetiden gjør dem
et uendelig øyeblikk
─ munn og armer hengende
en skøytebane å skli på─
og la den vektløse blomstre
av fremmedhet
gjøre alt annet.
Av forandring og av venting
Nok en gang er det mulig å finne en melankolsk aura bak lese poesi av Lentini. I "Avvikende skygger" vises et krav om endring i full visning, et spørsmål som aldri kommer til å få et verbalt svar og som det imidlertid ikke er verdt å høre en tilståelse på heller.
Om forfatteren, Rosa Lentini
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Rosa Lentini ble født i 1957, i Barcelona, Spania. Lentini, som datter av den katalanske poeten Javier Lentini, vokste opp omgitt av store forfatteres ord, og viste sin interesse for lesing og skriving fra en veldig tidlig alder. Slik var lidenskapen hans, det uteksaminert i latinamerikansk filologi fra det autonome universitetet i Barcelona. Siden den gang har hans strålende karriere alltid fokusert på bokstaver.
For tiden er Lentini medredaktør av magasinet igitur, i selskap med forfatteren Ricardo Cano Gaviria. I tidligere år, dikterinnen også var en av grunnleggerne av litterære utgivelser Asymmetri y dikttime. Forfatteren har ved flere anledninger bekreftet at noen av hennes største referanser er Javier Lentini, Truman Capote, Celan og Bonnefoy.
Noen andre dikt av Rosa Lentini
av dikt Vi hadde (2013)
- "Under ting";
- "Valmuer";
- "Kampen";
- "Varmen";
- "Søsken".
Fra diktene vakker ingenting (2019).
- "Giants 5".