Går dette Første artikkel av dette serie dedikert til vår Middelalderlitteratur. Ja, den som vi en dag leste i tekstene til skolebøker, som var så vanskelig for oss å forstå og hørtes så rart ut. Vel, jeg gjør en egenvurdering, og jeg gjenoppretter dem jarchas og cantigas de amigo, hvis høyeste representant var den galisiske trubaduren Martin Códax. I forbifarten husker jeg noen få utvalgte.
Jarchas
disse anonyme sanger som dukket opp i XI-XIII århundrer de er vers generelt kjærlighets tema (Det er også ros) som tilhørte populær poesi. De ble sunget av mozarabic (Kristne som bodde i de muslimske kongedømmene Al-Andalus). Etter lærte arabiske poeter samlet dem for å legge til på slutten av deres moaxajas (lærte dikt på arabisk språk) som om de var en kor.
De blir vanligvis fortalt av en kvinnestemme som uttrykker sitt følelser av amor for en elsket som mange ganger ringer Habib ("Venn, kjæreste" på arabisk). Y henvender seg vanligvis til mor eller søstre å spørre eller klage på fraværet av den kjærligheten.
Sanger av venn
Fra det XNUMX. til XNUMX. århundre, den galisisk-portugisiske cantigas de amigo dele kjennetegn med jarchas: de er også kjærlighetssanger med kvinnestemme som er på vei til a "venn" (derav valør) som de ikke bare snakker med sin mor, søstre eller venner, men også med naturelementer (bølgene, havet eller trærne).
Og det er fire typer:
- Danset: av tradisjonell opprinnelse, uttrykk gledeíå elske og leve, og de inviterer deg til å danse.
- Marinaer eller barcarolaer: sanger som snakker om havet eller der jenta snakker med havet.
- romerske sangería (= romeríen): relatert til romeríess og pilegrimsreiser til eremitteringer eller helligdommer, der elskere pleide å møtes eller gå sammen.
- Alba: de snakker om separasjonenón av elskere ved daggry.
Den mest berømte komponisten og trubaduren var den galisiske Martin Códax, som komponerte sju Sanger av venn på XNUMX-tallet.
Hva jarchas og cantigas også deler er symbolikk og enkelhet av mange elementer som naturens, som noen ganger har kjærlighet eller erotiske verdier. Dette er noen eksempler:
Jarchas
Hva skal jeg gjøre eller hva vil bli av meg,
å min kjære,
ikke komme vekk fra meg
å min kjære,
ikke komme vekk fra meg
***
Så mye kjærlig, så mye kjærlig,
venn, så mye kjærlighet!
Lysende øyne ble syke
og de gjorde så vondt!
***
Min sorg skyldes en voldelig mann: hvis jeg går ut
Jeg ser meg selv med sykdommer
han lar meg ikke flytte, ellers blir jeg irettesatt.
Mor, fortell meg hva jeg skal gjøre.
***
Fortell meg:
Når min herre, oh venner,
vil, av Gud,
gi meg medisinen din?
***
Å mor min venn
den forsvinner og kommer ikke tilbake!
Fortell meg hva jeg skal gjøre, mor
hvis sorgen min ikke blir lettere.
***
Herre Ibrahim,
å du søte mann
kom til meg
om natten.
Hvis ikke, hvis du ikke vil,
Jeg går til deg
fortell meg hvor
finne deg.
***
Hjertet mitt forlater meg
Å gud! Kommer det tilbake til meg?
Så ille (er) min rare smerte
(hvor) syk er (hjertet mitt), når vil det gro?
sanger
Av Martin Códax
Bølgene i Vigos hav
Bølgene i Vigos hav,
Så du vennen min?
Herregud! Kommer det snart?
Bølger fra det grove havet,
Så du min elskede?
Herregud! Kommer det snart?
Så du vennen min
den jeg sukker for?
Herregud! Kommer det snart?
Så du min elskede,
hvem har meg så bekymret?
Herregud! Kommer det snart?
***
Vakker søster av meg
Min vakre søster, kom med meg
til kirken Vigo, der det grove havet er.
Og vi vil se bølgene, den vakre søsteren min, kommer villig
til kirken Vigo, hvor havet herjer.
Og vi vil se på bølgene, til kirken Vigo, der det ru havet er,
der kommer han, mor, min venn
Og vi vil se på bølgene, til kirken i Vigo, hvor det sinte havet er,
der kommer han, mor, min elskede
Og vi vil se på bølgene.
til kirken Vigo, der det grove havet er.
Og vi vil se bølgene, den vakre søsteren min, kommer villig
til kirken Vigo, hvor havet herjer.
Og vi vil se på bølgene, til kirken Vigo, der det ru havet er,
der kommer han, mor, min venn
Og vi vil se på bølgene, til kirken i Vigo, hvor det sinte havet er,
der kommer han, mor, min elskede
Og vi vil se på bølgene.