Foto: José Ángel Valente. Cervantes Institute.
Jose Angel Valente ble født i Orense i 1929 og gikk bort på en dag som i dag 2000. Han studerte Romantisk filologi i Santiago de Compostela og Madrid og var professor i litteratur ved University of Oxford. Det var det også essayist, oversetter og advokat samt dikter, med et verk som mottok flere priser som Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award eller Reina Sofía Award. Dette er en utvalg av dikt å oppdage eller huske det.
José Ángel Valente - Dikt
Når jeg ser deg slik, er kroppen min så falt ...
Når jeg ser deg slik, er kroppen min så falt
Gjennom alle de mørkeste hjørnene
av sjelen, i deg ser jeg på meg selv,
akkurat som i et speil av uendelige bilder,
uten å gjette hvem av dem
vi er mer deg og meg enn resten.
Dø.
Kanskje er døende ikke mer enn dette
tilbake forsiktig, kropp,
profilen til ansiktet ditt i speilene
mot den reneste siden av skyggen.
Kjærlighet er i det vi pleier ...
Kjærlighet er i det vi pleier
(broer, ord).
Kjærlighet er i alt vi heiser
(ler, flagg).
Og i det vi kjemper
(natt, tom)
for ekte kjærlighet.
Kjærlighet er så snart vi reiser oss
(tårn, løfter).
Så snart vi samles og sår
(barn, fremtid).
Og i ruinene av det vi falt
(borttakelse, løgn)
for ekte kjærlighet.
Engelen
Ved daggry,
når dagens hardhet fremdeles er rart
Jeg møter deg igjen på den nøyaktige linjen
som natten trekker seg fra.
Jeg kjenner igjen den mørke gjennomsiktigheten din
ansiktet ditt er ikke synlig,
vingen eller kanten som jeg har kjempet med.
Du er enten kommet tilbake eller dukker opp igjen
på den ytterste grensen, sir
av det utydelige.
Ikke skille
skyggen av lyset som hun har skapt.
Materia
Gjør ordet til materie
hvor det vi vil si ikke kan
trenge videre
hva saken ville fortelle oss
hvis til henne, som en mage,
bruk forsiktig,
naken, hvit mage,
delikat øret å høre
havet, det utydelige
ryktet om havet, det utenfor deg,
den navnløse kjærligheten, ber deg alltid.
Ønsket var et fortsatt punkt ...
Kroppene holdt seg på den ensomme siden av kjærligheten
som om de fornektet hverandre uten å nekte ønsket
og i den fornektelsen en knute sterkere enn dem selv
forene dem på ubestemt tid.
Hva visste øynene og hendene,
hvordan smakte huden, hvordan beholdt en kropp
av pusten til den andre, som fødte
det sakte urørlige lyset
som den eneste form for lyst?
Synden
Synd ble født
som svart snø
og mystiske fjær som slukket
dystre sliping
av anledningen og stedet.
Dryppet klemt
med en trist gisp
på beklagelsesveggen,
mellom skumle kjærtegn
av homofili eller tilgivelse.
Synd var den eneste
livsgjenstand.
Ugudelig vokter av tøffe hender
og våte tenåringer som henger ut
på loftet til dødt minne.
I mange ganger ...
I mange ganger
hodet klart.
I mange lys
din varme midje.
I mange ganger
ditt plutselige svar.
Kroppen din er langvarig nedsenket
til denne tørre natten,
opp til denne skyggen.
Dette bildet av deg
Du var ved min side
og nærmere meg enn sansene mine.
Du snakket fra kjærlighet
bevæpnet med sitt lys.
Aldri ord
av renere kjærlighet vil puste.
Var hodet ditt mykt
lener seg mot meg.
Det lange håret ditt
og din lykkelige midje.
Du snakket fra kjærlighetens sentrum
bevæpnet med sitt lys,
på en grå ettermiddag hvilken som helst dag.
Minne fra stemmen din og kroppen din
min ungdom og mine ord være
og dette bildet av deg overlever meg.
Når kjærligheten
Når kjærlighet er en gest av kjærlighet og den forblir
tømme et enkelt tegn.
Når stokken er i hjemmet,
men ikke den levende flammen.
Når det er riten mer enn mannen.
Når begynte vi
å gjenta ord som ikke kan
trylle frem de tapte.
Når du og jeg er ansikt til ansikt
og en øde vidde skiller oss.
Når natten faller
Når vi gir oss selv
desperat å håpe
den eneste kjærligheten
åpne leppene dine i dagens lys.
Kilder: A medio voz - Zenda Libros