Intervju med Estela Chocarro: Noir-roman i den mest landlige Navarra.

Vi har privilegiet og gleden av å ha i dag på bloggen vår med Estela Chocarro, forfatter, forfatter av kriminalserieserie med journalist Víctor Yoldi og kunstekspert Rebeca Turumbay.

Satt i Cárcar, en Navarrese by med litt over tusen innbyggere, denne serien bringer kriminalromanen til en setting uvanlig i sjangeren, det landlige, oppnår en hjemmelagd noir som er original, frisk, annerledes og som hekter leseren.  

Actualidad Literatura: Tre romaner utgitt fra krimserien din,  Den neste begravelsen blir din, Ingen har dødd i katedralen y Jeg skal gi deg et kyss før jeg dør. Du sier at din lidenskap for litteratur kommer fra faren din, som elsket å fortelle legender og historier som fungerer som inspirasjon. Hvordan ender disse historiene i en krimserie?

Crash Wake: Min far elsker å fortelle historier om “sin tid” og om andres tid før han levde. Noen av dem er enkle anekdoter, men sannheten er at karakterer og plott, eller deler av dem, har inspirert meg, hovedsakelig når jeg snakker om Cárcar og hans folk. Jeg forestiller meg at min kjærlighet til historiefortelling kommer fra ham.

AL: Den svarte sjangeren er i mote, men sannheten er at innenfor sjangerenblack river er det mange forskjellige typer romaner. Hva kan leserne finne i romanene dine i tillegg til gripende etterforskning av kriminalitet?

EF: Det er flere og flere undergenrer innen den svarte sjangeren, det stemmer. Romanene mine kan passe inn i Domestic Noir, Local Crime, Rural Noir ... De er historier med vanlige mennesker i hovedrollen som i prinsippet ikke trenger å undersøke en forbrytelse, men som etter omstendigheter befinner seg i en virvelvind som får dem til å gjøre det. De er også hovedsakelig satt i landlige områder sammenlignet med den tradisjonelle Black Novel som er urbane. Karakterlisten er veldig variert med tanke på alder og opprinnelse, og jeg elsker det fordi det gjenspeiler veldig godt den globaliserte verdenen vi beveger oss i, men også en mindre verden som er de eldre menneskene som alltid har bodd i en landsby.

AL: Dine hovedpersoner, Víctor Yoldi og Rebecca Turumbay, er ikke politimenn. Ikke engang detektiver. Du skiller deg fra de vanlige karakterene i den spanske svarte sjangeren: politimenn og sivile vakter. Hva betyr det for deg når du setter opp saken at de er to amatøretterforskere?

EF: Jeg føler meg mye friere, mindre begrenset. Hovedpersonene mine har ikke forpliktelse til å handle, de gjør det fordi det skjer noe personlig med det. Jeg tror at motivasjonen og involveringen til noen som griper inn fordi de har noe å tape eller en personlig motivasjon er mer interessant enn den som gjør det fordi det er deres yrke, i det minste er det mer suggestivt for meg.

AL: Alle romanene dine er delvis satt i Cárcar, byen der du vokste opp. Cárcar har litt over tusen innbyggere, og du gjør det kjent i hele Spania. Er stedene, gatene, barene ... der du setter romanene dine ekte? Hvordan tar de imot deg nå i byen din når du går?

EF: Alle stedene som vises i bøkene er ekte, og det samme er etternavn, ordtak og sanger, så vel som ånden til naboene. Sannheten er at jeg går veldig ofte. Foreldrene mine har alltid bodd der, og jeg føler meg som en til, for det er der jeg er født og oppvokst. Folk er glade for at byen er hovedpersonen til romanene, men noen ganger glemmer jeg at jeg har en side av forfatteren, og jeg tror det ikke er noen forskjell i behandlingen etter publisering, bortsett fra når noen nærmer meg å be meg om en dedikasjon eller fortelle meg noe med en av bøkene, som jeg elsker samtidig som overrasker meg, for som jeg sier, jeg føler det samme som alltid fordi jeg er hjemme. 

AL: I romanen din Jeg skal gi deg et kyss før jeg dør, setter du oss helt inn i et fengsel, det nye Pamplona-fengselet, regnet som et av de mest luksuriøse i Spania, hvor vi finner en kjeltring med sine håndlangere som gjør hva han vil, slå opp, drepe og til og med tjenestemenn tør å ta på det. Er det virkeligheten i livet i fengsel? Hvordan kvadrerer det med den luksusen som opinionen antar i Pamplona-fengselet?

EF: Som direktøren fortalte meg, er det et nytt fengsel som ble innviet på høyden av den økonomiske krisen, og det var grunnen til at noen detaljer ble sett på som en overdreven luksus når fengselet i virkeligheten var lik resten fra landet. Det var mye kontrovers med innendørsbassenget og plasma-TV-ene, men sannheten er at bassenget alltid har vært tomt og TV-ene aldri ble plassert. Hver innsatt må forsørge seg hvis han vil se på TV. Når det gjelder fengselsmobberen, er det et spørsmål om makt, og i alle fengsler er det grupper og ledere. Det er en mindre og farligere versjon av samfunnet vi lever i.

AL: Din siste roman, Jeg skal gi deg et kyss før jeg dør, ble utgitt i fjor, i 2017, er det allerede en fjerde på gang? Er du en av dem som starter neste roman så snart den forrige slutter, eller trenger du en kreativ regenereringstid?

EF: Når jeg skal gi deg et kyss før jeg dør, var den neste ganske avansert, så snart jeg satte en stopper for en, trengte jeg snart å finne en annen historie som fanget meg, jeg følte meg som foreldreløs på en eller annen måte. Imidlertid tror jeg at hver bok er forskjellig, og hvert øyeblikk ber deg om noe annet. Den fjerde boka mi har allerede blitt levert til forlaget (det er ingen publiseringsdato ennå), og jeg har en ide til den neste, men jeg er ikke så travelt med å begynne å skrive som jeg har vært tidligere.

AL: Litterær piratkopiering: En plattform for nye forfattere for å gjøre seg kjent eller uopprettelig skade på litterær produksjon? Hindrer det forfattere i å leve av å selge bøkene sine?

EF: Jeg er sikker på at det ikke er noen positive sider ved hacking. Det er ikke en plattform for noen, for så snart en piratkopiert ny forfatter ønsket å ta betalt for arbeidet sitt, ville de slutte å lese ham. Folk som pirater gjør det fordi de foretrekker å ikke bruke penger på bøker så lenge det er plattformer som gir dem gratis. Hvis en person ikke har råd til å betale tjue euro for en bok, kan de alltid kjøpe den i lomme eller digital versjon, til og med vente på et digitalt tilbud og kjøpe en eller to euro-titler. Det er veldig synd å se at noen lesere ikke verdsetter så mange timers arbeid av forfattere, korrekturlesere, redaktører osv. Og fremfor alt til den enorme illusjonen som vi legger i hver bok. Hva om; Den som pirater stjeler brødet til mange forfattere som ikke får betalt for sitt arbeid og blir tvunget til å ha en annen jobb for å leve. Dette i andre land skjer ikke.

AL: Til tross for det tradisjonelle bildet av den innadvendte forfatteren, innelåst og uten sosial eksponering, er det en ny generasjon forfattere som tweets hver dag, for hvilke sosiale nettverk er deres kommunikasjonsvindu for verden. Hvordan er forholdet ditt til sosiale nettverk?

EF:  Jeg er veldig Facebook, selv om jeg også har Twitter og Instagram, som jeg bruker mindre. Jeg er ikke besatt av nettverk fordi de absorberer deg mye og kan stjele tiden din til å lese og skrive hvis du ikke er litt forsiktig. Jeg synes de er fantastiske å samhandle med lesere, med andre forfattere, finne ut om publikasjoner, festivaler, priser. Brukt i riktig mål, virker de veldig nyttige for meg.

AL: Papir eller digitalt format?

EF: Så langt, alltid papir.

AL: Hvordan er Estela i rollen som leser? Hva er bøkene i biblioteket ditt som du leser om og alltid liker igjen som første gang? Enhver forfatter som du brenner for, den typen du kjøper, er de eneste som blir publisert?

EF: Vel, det har skjedd meg som mange andre forfattere, som nå leser annerledes: Jeg tar mye hensyn til hvordan, karakterene, rytmen, triksene osv. På en måte har jeg mistet friskheten når jeg leser fordi jeg analyserer det jeg leser, men det er uunngåelig at dette er tilfellet, for å vokse som forfatter må du lese og lære av det andre skriver. En bok som jeg har lest flere ganger og alltid blir forelsket på samme måte er Rebecca, av Daphne du Maurier. En og annen klassiker har ikke bestått tidstesten for meg.

I det siste leste jeg Denis Lehane ivrig og anbefaler også alt fra Joice Carol Oates, Margaret Atwood og Sara Waters.

AL: Til slutt ber jeg deg om å gi leserne litt mer av deg selv: hva har vært de mest spesielle øyeblikkene i din litterære karriere så langt? De som du vil fortelle barnebarna dine.

EF: I septemberutgaven i fjor publiserte tidsskriftet What to Read en artikkel av meg med tittelen: Local Crime eller putting doors to the field, der jeg snakket om de forskjellige undergenrene som dukker opp i kriminalromanen. Det er det mest prestisjefylte litterære magasinet, og det var et flott øyeblikk for meg. Men det er enda et spennende øyeblikk; den første presentasjonen av min første bok. Invitasjonene var utsolgt, og det var de som ikke kunne komme inn fordi det ikke var ledig plass. Det var mange mennesker fra Cárcar som bor i Pamplona, ​​noen eldre mennesker som gjorde en bemerkelsesverdig innsats for å delta. Det var også mange anonyme mennesker, noe som også overrasket meg fordi jeg var helt fremmed. Det var noe utrolig å se hvordan rundt XNUMX mennesker mobiliserte seg for å høre på meg, til meg: en vanlig person som bare hadde skrevet en bok. I den første presentasjonen i Cárcar var også auditoriet lite, og jeg signerte mer enn hundre eksemplarer. Å føle at du kan være en profet i ditt land er noe ekstraordinært.

Takk, Estela Chocarro, Jeg ønsker deg å fortsette å samle suksesser i hver utfordring du gjennomfører, og at du fortsetter å bidra med mange flotte romaner til oss. Vi vil virkelig fortsette å nyte Víctor Yoldi og Rebeca Turumbay.