Internasjonal poesidag. 8 sonetter å feire

Ett år til i dag Internasjonal poesidag og det er ikke noe bedre å gjøre enn å lese det. Den vi liker best, fra hvilken som helst forfatter og epoke, på hvilket som helst språk. Jeg har valgt disse 8 sonetter. Er fra Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña og Federico García Lorca. For hver dag bør vi ta med oss ​​gode vers.

Jose de Espronceda

Frisk, frodig, ren og duftende

Frisk, frodig, ren og duftende,
galla og ornament av den blomstrende pensilen,
galant plassert på den stående buketten,
duft sprer den gryende rosen.

Men hvis den brennende solen er en sint ild
vibrerer av den brennende kanonen i brann,
den søte duften og den tapte fargen,
bladene bærer den skyndte auraen.

Så lykken strålte et øyeblikk
på kjærlighetens vinger og vakker sky
Jeg lot som kanskje av ære og glede.

Men åh! det gode ble til bitterhet,
og bladløs i luften den stiger
den søte blomsten av mitt håp.

Luis de Gongora

Til sjalusi

Å tåke av den mest fredelige tilstanden,
Helvete raseri, ondfødt slange!
Å giftig skjult huggorm
Fra grønn eng til duftende bryst!

Oh blant nektar av gift dødelig kjærlighet,
At i et krystallglass tar du livet!
Å sverd på meg med et beslaglagt hår,
Fra den kjærlige harde bremsesporen!

Å nidkjærhet, til den evige bøddelens gunst!
Gå tilbake til det triste stedet hvor du var,
Eller til rike (hvis du passer der) av redsel;

Men du vil ikke passe der, for det har vært så mye
At du spiser selv og ikke er ferdig,
Du må være større enn selve helvete.

Diego Hurtado fra Mendoza

Jeg løftet øynene, fra å gråte sliten

Jeg løftet øynene, fra å gråte sliten,
Å gå tilbake til resten som pleide å;
Og siden jeg ikke så ham der han pleide,
Jeg førte dem ned med gjennomvåt tårer.

Hvis jeg fant noe godt i min omsorg,
Da jeg var lykkeligere,
Jeg mistet ham allerede på grunn av meg,
Årsaken er at jeg gråter dem nå doblet.

Jeg satte alle lysene i bonanza,
Uten mistillit til menneskelig forståelse;
En rørende storm oppstod,

Som om land og sjø og ild og vind
Ikke gå imot mitt håp,
Og de straffet bare lidelse.

Miguel de Unamuno

Fullmåne natt

Hvit natt i det krystallklare vannet
han sover rester på lagunen sin
på hvilken fullmåne
hva en hær av stjerner leder

stearinlys, og en rund eik speiles
i speilet uten krøll;
hvit natt der vannet fungerer som en vugge
av den høyeste og dypeste doktrinen.

Det er en tåre fra himmelen som omfavnet
han holder naturen i armene;
Det er en tåre fra himmelen som har posert

og i nattens stillhet be
den oppgitte elskers bønn
bare å elske, som er hans eneste rikdom.

Sor Juana Ines de la Cruz

Tips om hans aversjon mot laster

Når du jager etter meg, verden, hva er du interessert i?
Hvordan fornærmer jeg deg når jeg bare prøver
sette skjønnheter i min forståelse
og ikke min forståelse i skjønnhetene?

Jeg verdsetter ikke skatter eller rikdom;
og så gjør det meg alltid lykkeligere
legg rikdom i tanken min
ikke tanken min om rikdom.

Og jeg anslår ikke skjønnheten som er utløpt,
det er sivil bytte fra tidene
heller ikke rikdom gleder meg fementida,

tar det beste i sannhetene mine,
konsumere livets forfengelighet
enn å konsumere liv i forfengelighet.

Caroline Coronado

Til en dråpe dugg

Levende tåre av den friske morgenen,
som det visne blomstelivet skylder,
og den ivrige enga blant bladene suger opp;
slipp at solen med refleksjoner forgyler;

Det i den forførende blomsterfargen
rocket av den minste zephyr,
rødt blander snøfargen din
og hennes sjarmerende skarlagenrød av snø:

Kom og bland med mitt triste rop,
og fortær deg på mitt brennende kinn;
at de kanskje vil løpe mer søtt

de bitre tårene jeg sluker ...
men hva en dråpe dugg
tapt i strømmen av tårene mine ...!

Rosario de Acuna

Falle

Solen setter ilden under overskyet;
tåka knuser tykke slør
og regnet kommer ned og strømmer
av lyst glass samler engen seg.

Kjærlig fugl, kjærlig insekt,
de føler forrige gang brennende sjalusi;
svelen og kyllingene hennes marsjerer:
skogen er utsmykket med en gylden nyanse.

Det er her! Sjøen hever skummet
og skarpe parfymer til jorden han sender ...
Hvem elsker deg ikke? Blant rosa tåker,

kronet med myrter og laurbær,
det har gitt ambrosia til vinstokkene,
helle frukt, gi honning!

Federico García Lorca

Kjærlighetssår

Dette lyset, denne fortærende ilden.
Dette grå scenariet omgir meg.
Denne smerten for bare en idé.
Denne angsten av himmel, verden og tid.

Dette ropet av blod som pynter
lyre uten puls nå, smørende te.
Denne vekten av havet som treffer meg.
Denne skorpionen som bor på brystet mitt.

De er en kjærlighetsgirland, en seng for de sårede,
der uten søvn, drømmer jeg om din tilstedeværelse
blant ruinene av det sunkne brystet mitt.

Og selv om jeg søker forsiktighetstoppen
ditt hjerte gir meg dalen
med hemlock og lidenskap for bitter vitenskap.