Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) var en fremtredende spansk forfatter innen sjangre som poesi og fortelling. De fleste av hans litterære verk er innrammet innenfor symbolikk og romantikk. Bécquers posthume berømmelse gjorde noen av titlene hans til de mest leste på det spanske språket.
Eksempler på bærere av denne enestående populariteten kan være titlene: Rim og sagn —et felles utvalg av dikt og noveller— og Litterære brev til en kvinne (1860-1861). Bécquers poetiske verk kom til å bryte noe veldig markant på det tidspunktet de ble publisert: en tradisjon med prosaiske materialer av intim transcendens. Likeledes angret forfatteren i sine tekster som markerte vane med pompøse tekster.
Synopsis av Rimer, diktsamling av Gustavo Adolfo Bécquer
Den første utgaven av Rimer Den ble offentliggjort i 1871 etter forfatterens død. Tittelen regnes som et mesterverk av poesi fra XNUMX-tallet. – selv om det var forfattere som ikke var enige i denne oppfatningen, for eksempel Núñez de Arc –. Det finnes flere utgaver av Rimer, inkludert en som bare har 76 dikt.
Ved mange anledninger er metrikken og stilen til diktene nyskapende for sin tid. Den samme veien, versene er vanligvis langt fra det som ble diktert av akademiet på den tiden, noe som gjør dem til frie komposisjoner. Det poetiske verket som tar for seg denne antologien — som en annen kalt legender— kommer frem av teksten Spurvenes bok.
Gustavo Adolfo Bécquer: dikt hentet fra Rimer
rim IV
Ikke si at skatten hans er oppbrukt,
saker mangler, lyren ble stille:
Det er kanskje ingen poeter; men alltid
det blir poesi
Mens bølgene av lys til kyss
banke tent;
mens solen de revne skyene
av ild og gull syn;
så lenge luften i fanget bærer
parfymer og harmonier;
så lenge det er vår i verden,
det blir poesi!
Så lenge vitenskapen å oppdage ikke når
kildene til livet,
Og i havet eller på himmelen er det en avgrunn
som motstår beregning;
mens menneskeheten alltid går videre,
vet ikke hvor du går;
så lenge det er et mysterium for mennesket,
det blir poesi!
Så lenge vi føler at sjelen er glad
uten at leppene ler;
mens de gråter uten at gråten kommer
å sky pupillen;
mens hjertet og hodet kjemper videre;
Så lenge det er håp og minner,
det blir poesi!
Så lenge det er øyne som reflekterer
øynene som ser på dem;
mens leppen reagerer sukkende
til leppen som sukker;
så lenge de kan føle i et kyss
to forvirrede sjeler;
så lenge det er en vakker kvinne,
Det blir poesi!
rim VI
Som brisen som blodet puster
på det mørke kampfeltet,
fylt med parfymer og harmonier
i stillheten i den vage natten;
symbol på smerte og ømhet,
Av den engelske barden i det forferdelige dramaet,
den søte Ofelia, den tapte grunnen
blomsterplukking og sangpass.
Rim XLVI
Pusten din er pusten av blomster
din stemme er av svanene harmonien;
Ditt utseende er dagens prakt,
og fargen på rosen er din farge.
Du gir nytt liv og håp
til et hjerte for kjærlighet som allerede er død:
du vokser fra livet mitt i ørkenen
som blomsten vokser i en myr.
rim xxiv
To røde ildtunger det
samme stamme koblet
tilnærming, og når du kysser
de danner en enkelt flamme.
To toner som av luten
samtidig som hånden starter,
og i verdensrommet møtes de
og harmonisk omfavnelse.
To bølger som kommer sammen
å dø på en strand
og at når de brytes blir de kronet
med en sølvfjær.
To dampbiter det
fra sjøen stiger de, og kl
møtes i himmelen
De danner en hvit sky.
To ideer som spirer sammen,
to kyss som samtidig eksploderer,
to ekko som er forvirret,
det er våre to sjeler.
Rim LXXXIII
En kvinne har forgiftet sjelen min
en annen kvinne har forgiftet kroppen min;
Ingen av dem kom for å lete etter meg
Jeg klager ikke på noen av dem.
Som verden er rund
verden ruller
Hvis i morgen, rullende,
denne giften
giftstoffer i sin tur,
hvorfor anklage meg?
Kan jeg gi mer enn deg
de gav meg?
rim XXXVI
Hvis av våre klager i en bok
historie ble skrevet
og bli slettet i vår sjel hvor mye
slettet i bladene;
Jeg elsker deg fortsatt så mye
igjen på brystet mitt
dine kjærlighetsfotspor så dype, at
bare hvis du slettet en,
Jeg slettet dem alle!
Rim LXXVII
Livet er en drøm
men en feberdrøm som varer et poeng;
Når han våkner,
Det er sett at alt er forfengelighet og røyk ...
Jeg skulle ønske det var en veldig drøm
lang og veldig dyp
en drøm som vil vare til døden!...
Jeg ville drømme om min kjærlighet og din.
V rim
navnløs ånd,
ubestemmelig essens,
Jeg lever med livet
uten ideens former.
Jeg svømmer i tomrommet
av solen skjelver jeg i bålet
Jeg flagrer i skyggene
og jeg svever med tåkene.
Jeg er den gylne frynser
fra den fjerne stjernen,
Jeg er fra høymånen
varmt og rolig lys.
Jeg er den brennende skyen
som bølger i solnedgangen;
Jeg er fra den vandrende stjernen
det lysende kjølvannet
Jeg er snø på toppene,
Jeg er ild i sanden
blå bølge i havet
og skum på breddene.
Jeg er en note om luten,
parfyme i fiolett,
lekkende flamme i gravene
og i ruinene eføy.
Jeg tordner i strømmen,
og plystre i gnisten
og blind i lynet
og jeg brøler i stormen.
Jeg ler i alkorene
hviske i det høye gresset,
sukk i den rene bølgen
og jeg gråter i det tørre bladet.
Jeg bølger med atomene
fra røyken som stiger opp
og til himmelen stiger sakte
i en enorm spiral
Jeg i de gylne trådene
at insekter henger
Jeg blander meg mellom trærne
i den varme luren.
Jeg løper etter nymfene
enn i den kjølige strømmen
av den krystallinske strømmen
naken lek.
Jeg i en korallskog, det
teppe hvite perler,
Jeg jager i havet
de lette naiadene.
Jeg, i de konkave hulene,
hvor solen aldri trenger gjennom,
blande med nomoene
Jeg ser hans rikdom.
Jeg søker i århundrer
de allerede slettede sporene,
og jeg kjenner til disse imperiene
som ikke engang navnet gjenstår.
Jeg fortsetter i rask svimmelhet
verdenene som snur,
og min elev omfatter
hele skapelsen.
Jeg kjenner til de regionene
hvor ryktene ikke når,
og hvor astroen rapporterer
av liv og pust venter.
Jeg er over avgrunnen
broen som krysser;
Jeg er den ukjente skalaen
at himmelen forener seg med jorden.
Jeg er den usynlige
ring som holder
formens verden
til ideenes verden.
Jeg, kort sagt, er ånden,
ukjent essens,
mystisk duft
som dikteren er et kar av.