Gertrudis Gomez de Avellaneda ble født i Camagüey, Cuba, på en dag som i dag i 1814. 22 år gammel kom han til Europa med sin familie hvor han først bodde i Frankrike. Senere kom de til Spania, hvor han begynte å publisere under pseudonymet La Peregrina. I Madrid ga han ut sin første bok, Poesi, og han hadde et veldig travelt liv. Flere verk var Baronessen de Joux, Djevelens donasjon o Den hvite auraen. I hans minne er dette en utvalg av sonetter valgt ut.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnetter
Ved begynnelsen
Sea Pearl! Star of the West!
Vakre Cuba! Den lyse himmelen din
natten dekker med sitt dekkende slør,
hvordan smerter dekker den triste pannen min.
Jeg drar! ... Den flittige mobben,
å rive meg fra den opprinnelige jorda
seilene heiser, og klare til å våkne
brisen kommer fra det brennende området ditt.
Farvel, lykkelig hjemland, kjære Eden!
Uansett hvor skjebnen i sin raseri driver meg,
ditt søte navn vil smigre øret mitt!
Farvel! ... Det lysende lyset knirker allerede ...
ankeret stiger ... skipet, rystet,
bølgene korte og stille fluer.
Til stjernene
Stillhet hersker: skinner i begge
Fred lys, rene stjerner,
Av den glade natten vakre lamper,
Du broderer sørgemantelen hans med gull.
Pleasure sover, men min brokenness våker over,
Og klagene mine bryter stillheten,
Å returnere ekkoet, sammen med dem,
Av nattfugler den uhyggelige sangen.
Stjerner med beskjedent og rent lys
Av havet dupliserer det blå speilet!
Hvis du blir rørt av bitterhet
Av den intense smerten jeg klager over,
Hvordan lysne den mørke natten min
Du har ingen vei! ikke en blek refleksjon?
I solen på en desemberdag
Det hersker i himmelen. Sol, regjering og betennelse
med din sjel fyrer jeg det slitne brystet!
uten lys, uten verve, komprimert, smal,
en stråle lengter etter din brennende flamme.
Ved din lykkelige innflytelse gresset spirer;
isen faller til din utstråling angre:
Kom stiv ut av vinteren til tross,
sfærens konge, sol: stemmen min kaller deg!
Fra barnesengens glade felt
mottatt skatten fra strålene dine,
formue tar meg bort for alltid:
under en annen himmel, i et annet land, gråter jeg,
der tåken overvelder meg viktig ...
Kom ut og bryt den, sol, jeg ber deg!
Ønske om hevn
Av den kraftige ånd orkanen,
frekk som sorgen som rister meg!
Kom, med din glede gleder meg!
Kom med pusten din for å betente tankene mine!
La lynet surre og sprekke,
mens -som er som et tørt blad eller en visnet blomst-
ditt sterke slag mot eikens utfelling.
ødelagt og knust til den brølende strømmen!
Av sjelen som påkaller og følger deg,
misunner din destruktive kraft,
kaster sammen den rare forvirringen.
Kom ... til smerten som sinnssyk fortærer henne
få ditt mektige sinne til å skje,
og det tørre gråt som feigt gråter!
Tortur av kjærlighet
Lykkelig som ved siden av deg sukker for deg,
som hører ekkoet av din klanglige stemme,
som komplimentet til latteren din elsker
og den myke aromaen fra pusten puster inn!
Ventura så mye, hvor misunnelig han beundrer
kjeruben som bor i empiren,
sjelen plager, hjertet fortærer,
og den klønete aksenten, når den uttrykker den, utløper.
For øynene mine forsvinner verden
og gjennom venene mine lys sirkulær
Jeg kjenner ilden til dyp kjærlighet.
Tremulous, jeg vil motstå forgjeves.
Jeg flommer over kinnet mitt med brennende tårer.
Delirium, glede, jeg velsigner deg og jeg dør!
Min feil
Forgjeves engstelig søker vennskapet ditt
gjett det onde som plager meg;
Forgjeves, min venn, flyttet, prøver hun
avslør stemmen min for ømhet.
Suget, galskapen kan forklares
som kjærlighet føder ildene med ...
Kan smerte, det mest voldelige sinne,
pust ut bitterheten hans gjennom leppen ...
Mer enn å si mitt dype ubehag,
finner ikke stemmen min, tanken min, medium,
og når jeg undersøker opprinnelsen, blir jeg forvirret:
men det er en forferdelig ondskap uten bot,
som gjør livet hatefullt, verden hatefullt,
som tørker opp hjertet ... Vel, det er kjedsomhet!