Enid Blyton. Gjenutgivelser med kontrovers?

Denne artikkelen er ikke aktuell fordi Gjenutgivelser av Enid Blytons klassikere har vært i bokhandler en stund. Først var de originale samlingene av to bind av de mest berømte barneskolene til mange jenter som meg: Malory Towers y Santa Clara. Så de nye utgavene av disse samlingene og også de av De fem.

Jeg har omtrent fire-fem bøker av De femEn av dem er på bildet, og jeg var heldig at de for noen år siden ga meg de to bindene jeg nevnte. Jeg slukte dem på en sommer, langt inn i førtiårene. På den tiden var det snakk om tilpasningene av tekstene hans til dagens nye politisk korrekte tider. De første som gjorde dem var selvfølgelig britene. Men det var ikke lenge siden jeg leste denne artikkelen. Og uansett ...

Jeg prøver å være rettferdig og minimalt bekymret (en prinsippsak og visse elveblest som jeg lider) når jeg ser begrepene "korrekthet" og "politikk" i samme setning. Hvis korreksjonen i tillegg er språklig, skriver du inn "boligløsninger", fører urticaria meg til allergier av forskjellig grad. Så Jeg er forsiktig før noen form for piruett eller språklig sminke at jeg er.

Jeg leste Blyton - eller Tintin-tegneseriene (som også droppet sine egne for en stund siden) - da vi ikke var så korrekte og språk ikke var et politisk instrument som det er nå. Jeg leste den som en jente på syttitallet og åttitallet, fra en by La Mancha og fra en skole for nonner. Og i La Mancha er vi vanlige mennesker, som terroir.

Slik at man på ni, ti eller elleve år leser logisk uten noen annen tilnærming enn å tilbringe (eller ikke) en god tid med den lesingen. Y Jeg hadde de beste øyeblikkene med pepperkakekaker, kveldsutflukter, lacrosse og tusen og en rot, ondskap og triks som de engelske jentene til Santa Clara og Torres de Malory laget. Og jeg gjemte meg i alle hulene og undersøkte alle mysteriene til Kirrin som fulgte Jorge, hans fettere og hunden deres Tim på eventyrene deres.

Jeg vil legge til det Jeg hadde det samme moro med Richmal Cromptons William Brown, en annen samtids britisk Blyton. Jeg arvet en bok av ham som var fra faren min, og den fascinerte meg. Senere ga de meg mer. Jeg forestiller meg at nå er Guillermo Brown det mest politisk ukorrekte barnet som kan være.

Uansett, faktum er at man blir eldre, fortsett å lese og lærer at kvinnehat eller rasisme florerer i Blytons bøker. Dessuten var hennes litterære kvalitet tvilsom, og det ble derfor hun ble ansett som en annenrangs forfatter. Det hadde også blitt født i det nittende århundre i Storbritannia av imperium og kolonier her og der. Han døde på 60-tallet, veldig vekk fra mentaliteten og den nye visjonen om nåværende konsepter.

Med andre ord, igjen, fortsetter den evige debatten for enhver forfatter med, la oss si, noe lyte på filen hans fortsetter. Påvirket den stilen og måten å fortelle historier på i hodet til barn og unge at vi leste det da? Jeg kan bare svare for meg selv: ingen anelse. Kan du gjøre det ubevisst? Kanskje, men det ser ut til at vi ikke som lesere, men som mennesker, er et produkt av det vi leser, lever og observerer bortsett fra vår utdannelse og vårt miljø.

Jeg leste også Blytons bøker de selger fortsatt godt, fordi dets univers og design har orden. Dens struktur er klassisk og essensen har ikke endret seg, selv om det er gjort hva noen kaller «tilpasning», andre «beskjæring» og andre «sensur». Jeg stiller meg bare disse spørsmålene:

At jeg hadde det gøy med historiene deres? Utvilsomt. Hva kan forbedre lesingen min? Også. At jeg hadde et problem med misforstått eller tolket konsepter? Vel nei. At jeg nylig la merke til disse litterære og personlige svakhetene til denne forfatteren? Enten.

Jeg leste historiene til Kjørefelt, av Andersen eller de fra Grimm brødre, som med sensur er like skumle. Et veldig illustrerende eksempel: Min mor, en grunnskolelærer, ved lunsjtid satte på radiokassetten de fantastiske båndene med dramatiserte historier som var tilgjengelige. En av dem var Blå skjeggav Perrault. Dramatiseringen var fantastisk, med fantastiske skuespillere og skremmende musikk. I dag ville jeg gi hva som helst for å finne henne der ute igjen.

Men jeg er ikke mindre eller mer redd for det. Jeg tror heller ikke at jeg på dette punktet i filmen min vil bli en psykopat eller en alkoholholdig detektiv (inspektør Hole, alltid hans ...) fordi jeg brenner for den svarte sjangeren. Så jeg avslutter med en enkelhet: konteksten der alt må settes. Livet er allerede eksplisitt nok i språk, fakta og bilder. Det som betyr noe er å lese, hva som helst, men les.