En roman som den ukrainske forfatteren Oleh Shynkarenko publiserte i deler på det sosiale nettverket Facebook under protester som skjedde på Maidan Square for å unngå sensur den har nylig blitt oversatt til engelsk for første gang.
Journalist og forfatter Oleh Shynkarenko begynte med å skrive om visjonen om en alternativ virkelighet der Russland har erobret Ukraina ettersom protester fortsatte sin kurs i Kiev.
Bladet Index on Censorship ( 'Sensurindeks”På spansk), som publiserte et utdrag fra den første engelske oversettelsen i sitt siste magasin, sa det historien kom opprinnelig fra en blogg i 2010. I det spøkte forfatteren om håpet om at det var radikaler som var forberedt på å myrde den daværende presidenten i Ukraina, Viktor Janukovitsj. På grunn av disse oppføringene ble Shynkarenko senere avhørt av sikkerhetstjenestene, og de fant oppføringene han la ut på sin blogg slettet. Forfatteren mener at dette ble undertrykt av sikkerhetstjenestene.
Senere kom forfatteren tilbake på en ny plattform, Facebook, for å fortelle sin historie om en post-apokalyptisk fremtid, som gjenspeiler volden fra protestene “Euromaidan” i 2013 og 2014 i fragmenter bestående av 100 ord.
Forfatteren, som nå jobber for Helksinki Ukraina Human Rights Union i Kiev, har gjort historien til en roman, kalt Kaharlyk, som er planlagt publisert av Kalyna Language Press.
Oversetter Steve Komarnychyj skriver i en introduksjon til Index on Censorshyp, før åpningen av utdraget:
"Kaharlyk forteller historien om en mann som har mistet hukommelsen på grunn av at den russiske hæren brukte hjernen til å kontrollere satellitter."
På sin side begynner ekstraktet som følger:
“Vinden blåser nonchalant gjennom hver spalte. Når du reiser til Keiv på hovedveien, er to identiske bygninger på 26 etasjer synlige i det fjerne fra veien. De kjemper, de to siste tennene i et kjeveben. På denne måten legger byens lik seg, med hodet vendt mot sør. Dens eneste innbygger er en 45 år gammel mumifisert som bruker elefantbriller. "
Indeks over Censorship magazine-redaktør Rachel Jolley kommenterte:
“Da Maidan Square ble fylt med brennende dekk og demonstranter, Shynkarenko begynte å skrive noen små tanker om fremtidens Ukraina. Han skrottet disse tankene på Facebook-innlegg som han delte med vennene sine etter at hans personlige blogginnlegg ble skremt, sannsynligvis av offisielle sensorer. "
“Facebook er et fritt rom og mindre åpent for myndighetenes innfall. Noen av scenene han skrev reflekterte volden som skjedde, og hva som hadde skjedd rundt ham ... Den mørke verdenen som forfatteren har skapt, er uten tvil hentet fra frykten til innbyggerne i Oleh om fremtiden til deres land der han ser at frihetsbegrensninger blir utført i økende grad sterkere "