Foto: forfatterens nettsted.
Denise Garcia, Albacete poetinne fra Fuente-Álamo, men slo seg ned i Murcia, ble født på en dag som i dag 1929. Uteksaminert i romansk filologi, hennes interesse for litteratur, og spesielt for poesi, var tidlig i hennes smak for Rubén Darío, Becquer, Rosalía de Castro, Machado og greske og latinske klassikere. Men for å feire bursdagen hans går det en utvalg av dikt som hører til hans arbeid. Å oppdage henne.
Dionisia García - Utvalgte dikts
ALENE?
Velsignet å vite at noen venter på deg
og vil lide dine tårer,
noen om morgenen
bli med din oppvåkning med et kjærtegn,
og har telt mange ganger
låven til kroppen din.
Ensomheten driver bort den som ser på oss,
som vet hvordan vi skal dele det vi har lært,
og med oss flytter han
til de samme tingene.
***
MESSAGE
Plutselig, i ettermiddag, august to tusen og ni,
et lite stykke papir dukker opp på bordet,
med bare to ord og en umiskjennelig bokstav.
For mer enn ti år siden forlot forfatteren oss,
og nå denne avisen så uskyldig
på et bord med en annen rekkefølge,
og ikke i hjemmet der hun bodde.
En omvending av minner jeg mottar i dette øyeblikket
av den lidende kvinnen som ønsket å bli elsket.
Han tok seg av oss på den tiden i bytte mot ømhet,
av hvisking og hengivenhet, med gjentatte kyss.
Han tilga våre gester og bebreidelser.
Han ønsket å reise til de hellige stedene.
Jeg er sikker på at du endelig har sett alt
og hans gode hjerte oppmuntrer oss.
Kanskje dette papiret er en gave,
en forsiktig advarsel, uventet,
om oss og våre fattige liv.
***
VENN
Det etterlengtede farvel slutter i dag.
Enda et stykke liv bak oss.
Du kommer ikke lenger med tog for å besøke oss
å prøve å si med fast pust
til vi får det uforklarlige.
I dag vil skjebnen at du skal være den første
å avsløre det skjulte.
Du vil vite sannheten, du, alene, på den andre bredden.
***
PARADISTREET
Paradistreet ga oss ly
mellom frukthagen og huset.
dens askegrå blader
så ut til å røre halvmånen,
himmelhvelvet, så nærme da,
og lenge leve stjernene
i våre øyne av landsbybarn,
tett på naturen.
Jeg husker solnedgangene
under treet og dets duft,
hvor de en dag annonserte meg
levering av arken
med min mors kjoler,
som jeg ikke kjente
***
PASSION FOR EN NØDVENDIG DAG
I timene myldrer tristhet
for siste tid,
for livet som jeg kunne øke
i utrettelig kamp.
Dette er kampene
av fortid og nåtid,
uten at det er mulig
fikse det som er borte...
Sterke mine hjerteinfarkter og drømmer,
oppmuntrer oppvåkning til glede,
til lidenskapen til en nødvendig dag,
i en annen verden som nå tar imot meg,
som jeg elsker og frykter og gjør meg urolig,
der jeg drikker slurk for slurk,
i tilfelle det ikke var flere.
***
STILLBILDE
Arm i arm med min far langs den grasiøse alléen
på jakt etter vennen, som vi endelig så.
Det var solfylt mars og en fotograf nærmet seg
villig til å stoppe den scenen.
Våre lange kåper, smilet;
den elementære eksistensgleden
merket for alltid i svart-hvitt.
Han presiderte over porten til Alcalá,
med sine rosa og grå på steinen,
omgitt av uskyldig atmosfære.
Mer enn tretti år har gått
og jeg går gjennom stedet med bil;
Når jeg passerer, går de svarte steinarkadene,
dens uforskammede prakt er uvitende om det.
Jeg skal se vennen min, gammel og alene.
Det er rastløs vår, uten fotograf,
og min far er ikke det.
***
SHAKESPEARE HADDE IKKE SYKKEL
Han var en fotgjenger av kjærligheter i Stratford,
Shakespeare hadde ikke sykkel;
hevede jordvirvler
i brennende glede
å dekke avstander
og komme hjem
av Anne Hathaway,
som ventet, og bød på klem
til sin trofaste pilegrim.
Nå guttene
stratford Lovers,
de leter på veien,
men det er ingen flere tegn:
ble slettet av så mange sykler
som bare luften holder
minner intakte,
levende hjertebank
fra hjertet til en ung mann.
Kilde: forfatterens hjemmeside.