Fotografi av Cristina Peri Rossi: ASALE-nettstedet.
Christina Peri Rossi Uruguayansk forfatter født 12. november 1941 i Montevideo, er vinneren av Cervantes Award bevilges hvert år av Kunnskaps-, kultur- og idrettsdepartementet og er begavet med 125.000 XNUMX euro. Fraværende av helsemessige årsaker ved arrangementet som fant sted i dag i Alcalá de Henares, har vært skuespilleren Cecilia Roth den som har ansvaret for å lese talen hans. Av denne grunn er her en utvalg av utvalgte dikt Å feire.
Christina Rossi
eksilert i vårt land under militærdiktaturet i Uruguay, slo seg ned her og har jobbet som artikulist i ulike medier som f.eks Landet y The World. skrive like mye prosa som vers med verk som Gale menneskers skip, Play Station, Beskrivelse av et forlis, Europa etter regnet, Invitasjon o Palabra.
Valgte dikt
Utlendingen
Mot hans fødselsdåp
det hemmelige navnet som jeg kaller henne: Babel.
Mot magen som skjøt henne forvirret
håndvasken min som omslutter den.
Mot hjelpeløsheten til deres primære øyne
dobbeltsynet av blikket mitt der det reflekteres.
Mot hans hovmodige nakenhet
de hellige hyllestene
brødofferet
av vin og kyss.
Mot staheten i hans taushet
en lang sakte tale
saltvann psalmody
gjestfrie hule
skilt på siden,
identitet.
Fullmåne
for hver kvinne
som dør i deg
majestetisk
verdig
mallow
en kvinne
født i fullmåne
for ensomme fornøyelser
av den oversettende fantasien.
dedikasjon
Litteratur skilte oss: alt jeg visste om deg
Jeg lærte det i bøkene
og hva som manglet,
Jeg setter ord på det.
Lidenskapen
Vi kom ut av kjærligheten
som en flyulykke
vi hadde mistet klærne våre
avisene
Jeg manglet en tann
og du forestillingen om tid
Var et år så langt som et århundre
eller et århundre kort som en dag?
for møblene
av huset
knust innmat:
briller bilder bladløse bøker
Vi var de overlevende
av et skred
av en vulkan
av det røpte vannet
Og vi skilte oss med den vage følelsen
å ha overlevd
Selv om vi ikke visste hvorfor.
sjømannshåndbok
Tatt flere dager med navigering
og for ikke å ha noe å gjøre
når havet er stille
de årvåkne minnene
for ikke å få sove,
å bære deg i minnet
for ikke å kunne glemme formen på føttene
den myke bevegelsen av huk til styrbord
dine iodiserte drømmer
Flyvende fisk
for ikke å gå seg vill i havets hus
Jeg begynte å gjøre
en sjømannshåndbok,
slik at alle skal vite hvordan de skal elske deg, i tilfelle forlis,
så alle visste hvordan de skulle navigere
i tilfelle manøvrer
Og bare i tilfelle
signalisering
ring med o som er rød og gul
ringe deg med i
som har en svart sirkel som en brønn
ringe deg fra det blå rektangelet til det
ber deg med rhombus of the efe
eller trekantene til z,
like varmt som løvet på kjønnsorganet ditt.
Ring deg med i
signalisering
løft venstre hånd med ele-flagget,
løft begge armene for å tegne
-i nattskinnet-
den lugubre søtheten til u.
Palabra
lese ordboken
Jeg har funnet et nytt ord:
Med glede, med sarkasme uttaler jeg det;
Jeg føler det, jeg snakker det, jeg skjuler det, jeg sporer det, jeg pulserer det,
Jeg sier det, jeg låser det, jeg elsker det, jeg tar på det med fingertuppene,
Jeg tar vekten, fukter den, varmer den i hendene,
Jeg kjærtegner henne, jeg forteller henne ting, jeg omgir henne, jeg hjørner henne,
Jeg stikker en nål i den, fyller den med skum,
så, som en hore,
Jeg savner henne.
Erindring
Jeg kunne ikke slutte å elske henne fordi glemselen ikke eksisterer
og minne er modifikasjon, slik at utilsiktet
elsket de forskjellige formene hun dukket opp i
i suksessive transformasjoner og var nostalgisk for alle stedene
som vi aldri hadde vært i, og jeg ville ha henne i parkene
hvor jeg aldri ville ha henne og holdt på å dø av erindring om tingene
som vi ikke lenger ville vite og var så voldelige og uforglemmelige
som de få tingene vi hadde visst.
Kilder: Med lav stemme, Dikt av sjelen