Foto: Clara Janes. RAE
Clara Janes er lyriker, romanforfatter, essayist og oversetter og ble født i Barcelona på en dag som i dag i 1940. Hun er datter av forleggeren og poeten Josep Janés, og har også en grad i filosofi og bokstaver, samt Maître dès Lettres fra Sorbonne-universitetet i sammenlignende litteratur. Det er også medlem av Royal Spanish Academy.
Som oversetter i 1997 oppnådde hun Nasjonal oversettelsespris. Og hans poetiske verk har også mottatt viktige priser som City of Barcelona Award, City of Melilla Award eller Gil de Biedma Poetry Award. Den er oversatt til mer enn tjue språk. Blant titlene hans er de overvunnede stjernene, menneskelig grense, Ser etter Cordelia, Personlig antologi o parallakser. For å oppdage det går en utvalg av dikt.
Clara Janés — utvalg av dikt
Jeg vil vente tålmodig
Jeg vil vente tålmodig
forfølger, som en hund, øyeblikket.
Eller jeg vil gå gjennom jungelen av versene dine
sakte på vei
gjennom skjulte stier,
for små hull
som du har latt stå på gløtt.
Det var ved daggry
Det var ved daggry
beklager timen.
Drømmeøyelokkene dine var stille
under puten min
og når det første lyset bryter
ble tegnet på hvitt
rynken din
og stemmen din mumlet noen ord.
i lampen
du la igjen en gest av tretthet
y luego
utseendet ditt kalte meg
fra rosene.
Jeg løp for å klemme dem
og jeg satt ved bordet
og på det tomme papiret
Jeg fulgte linjene
at hånden din gled
løsnet fra frykt
den skjulte betydningen,
fra frykten for å ikke lenger være å være sammen med,
fra frykten for å ikke vite
hvis man kan omfavne den guddommelige mutasjonen
å være i en to,
blir dratt
og dermed rive den andre fra de døde.
og på siden
ga levende mening
ordet oppstandelse.
skade treet
skade treet,
dens duft dekker meg,
åh snill rave
mens stjernene snur seg
en flamme forfører
røyken av drømmer som vugger meg.
Pass på hjertet mitt selv om jeg sover.
selvmordsøy
selvmordsøy
tilsynelatende dum,
starte smilet
av ansiktet ditt.
viser tvetydigheten
av aromaene dine,
av dine gamle
hvis øyne vender ryggen til,
av dine vakre unge mennesker med den dopede grimasen.
I din stillhet, øy,
du snakker og snakker,
men muligheten er ikke begrenset
til forslaget ditt
Mellom fortiden, ingenting eller avstand
Nei,
du kan ikke komme deg ut, sier Holan,
gjennom dører
det på veggene
er
sólo
malt.
Jeg vil la meg dø i din stillhet
Jeg vil la meg dø i din stillhet,
at du matet meg om natten
fruktene av kirsebærtreet
på soverommet ditt av skygger
parfymeblødninger
og ikke noe mer jeg ønsker.
Jeg vil la meg dø i din stillhet.
øyne
du satte meg i hjørnet
og med hat grep jeg jakkene mine,
du dyttet meg inn i et hjørne
og du slo meg
til det forlater rødt blod
selve luften,
og så og alt,
se og se, jeg står fortsatt opp
og ser på deg sier jeg:
akkurat nå,
I dette øyeblikket bestemmer jeg meg
Jeg vil donere øynene mine
selv om jeg må ta dem
min morder
Trinn for trinn
Trinn for trinn
mistillit til dem
som de aldri har vurdert
selvmord.
De gjør steg for steg veien,
blinder seg for avgrunnen som alltid hjemsøker mennesket
Gå inn i matematikkhjulet
Av det vesentlige.
De gjør seg usårlige for fortvilelse.
De forteller til og med kaldt,
med hjertet.
hender kommer
Hendene strekker seg ut
utallige hender,
svarte hender,
å blinde øynene mine,
å stoppe bena mine,
å tørke årene mine,
å sitte insisterende
langs kroppen
og la den stå i svart.
De skal få tungen til å stikke ut,
tenner,
hjerte og nyrer,
tarm og hjerne...
Nær venn, så langt unna,
kom et øyeblikk
og med spillene dine
distrahere dette forferdelige mørket.
Gi meg en elv av styrke
fra livmoren,
som før.
enda nok
å kjøre bort
hendene.
disse hendene
hvor svart
og uforferdet
De omgir meg
Jeg spør
Fange av en uovervinnelig panikk,
og selv om jeg vet om nytteløsheten i alle drømmer,
fra det torturerende fengselet som er livet,
Jeg ber om menneskets totale autonomi
og retten til ikke å rettferdiggjøre i det hele tatt
hans eksistens.