Fotografering. CC (c) Spanias nasjonalbibliotek
Anthony Gala er en av forfatterne, dramatikerne og dikterne mest lest og beundret. Og han ble født på en dag som i dag 90 år i Brazatortas (Ciudad Real), selv om det er det adopsjon cordovan. Han har spilt alle dressene, fra teater, journalistikk, manus, øvelse og historie. Han har også mottatt mange priser gjennom en så omfattende karriere, for eksempel Nasjonal litteratur, Byen Barcelona eller planet. Med så kjente titler som Den tyrkiske lidenskapen o Crimson manuskriptet, blant andre, av hans poetiske verk inkluderer Sonnetter av La Zubia o Kjærlighetsdikt. I dag feirer jeg bursdagen hans med dette utvalg av 6 sonetter.
Antonio Gala - Sonnetter
Grønn sonett
Når i oktober kjærlighet til frøet
konspirerer med Aprils blikk
Jeg ble underlagt en feil rose:
hvis grønt hjerte, gul hudfarge.
Fra en natt til en annen rart
-voks allerede agraz, allerede vridd penn-
Dawn kom tilbake, ren og skarp,
rive kinnet mitt rent.
Grønt fengsel og dyp, grønn eng,
at du gir mat til det uregjerlige håpet
med blomstrende gress, min eiers smil:
døden stiger og drep meg ved din side,
hva smaragder, cantáridas og mynter
de har ordnet en dyp grønn søvn for meg.
***
Din kjærlighet, i går så fast, er så fremmed ...
Din kjærlighet, i går så fast, er så fremmed,
så fremmed munnen og midjen din,
den bitterheten virker lite for meg
at jeg i dag tenker full.
Det onde du gjorde, tok jeg for godt;
som en godbit for tåre:
jeg åpner heller ikke brystet for et sår som ikke varer
heller ikke med glemviner ser jeg rolig ut
Hjertet mitt har deg så tilstede
at noen ganger, fordi han lever, mistro jeg
la ham føle mangelen på kjærlighet slik han føler det.
Jeg har vunnet i omkjøringssettet:
av vår triste historie bare
våpenet er ditt; All smerten, min
***
Setning
Han fordømmer meg til tvangsarbeid
mitt hjerte, som jeg ga deg nøkkelen til.
Jeg vil ikke at pine skal ta slutt,
og av stål hevder jeg min kjede.
Hovedet mitt oppfatter heller ikke en større sorg
hvilken frihet uten et kyss for å binde henne,
heller ikke straff blir mindre alvorlig
at en celle av kjærlighet med deg fylles.
Jeg tror ikke på et helvete mer enn fraværet ditt.
Paradis uten deg, jeg avviser det.
La ingen dommer erklære uskyld
fordi, i denne langsiktige prosessen
Jeg vil bare se etter setningen
til livsvarig fengsel fra omfavnelsen din.
***
Månen så etter oss fra slagmarken ...
Månen søkte oss fra slagmarken,
sang grøfta, glemselen banket.
Mitt hjerte, fryktløs og fanget,
strakte ut hendene, tro mot kjeden din.
Hvilke ark med gress og fullmåne
involverte den avgjørende handlingen.
For en svett og levende middag
hvitkalket nattliljen.
Gjennom de grønne hjørnene på møtet
kjærtegnene, engstelige, gikk tapt
som i en kratt, kropp inni.
Gud og hans ting kjente oss igjen.
Igjen snudde verden seg, og i sentrum
to munner, en etter en, ble drukket.
***
Hvem kunne bite deg sakte ...
Som kunne bite deg sakte
som en bitter frukt på skallet.
Hvem kunne sove i grovheten din
som dagen i Sierra del Poniente.
Hvem kunne gi opp den triste pannen
mot den harde kanten av skjønnheten din,
og ansikt tristhet smilende,
ødelagt fred og likegyldig skritt.
Hvem kunne, kjærligheten min, den bølle
motstand fra den distraherte sjelen
lede parvaen din til ro.
Hvem kan flagre, som et hodelag,
den enestående regnbuen av blikket ditt
fra lyset ditt til mitt fallne sorte.
***
Ella
Den forelskede tiden drakk i munnen din
og curdled det med kyssene fra en due.
Nakken din er kysk
bare for det verdsatte gullet.
Lunado håret, hjertet lunado,
rødme bare fra duftluften.
Ritual valmue din torso tar
og tar deg bort fra det blågrønne havet.
Din kjære blikk, brennende myr,
det gamle lyset med de nye lysene
-bare våken og allerede trøtt- alía.
Seieren gjør deg vondt og mildt sagt
du bærer skjebnen din til kjærlighet,
delikat og blodig liv av meg.