I dag er det Oktober 4, fest av San Francisco de Asis, den italienske helgenen også dyremønster. Så jeg husker ham med et fragment av hans mest berømte verk, Canticle of the Creatures. Og jeg husker også andres 4 forfattere kalt det samme: Francisco Umbral, Francisca Aguirre, Francesco Petrarca og Francis Scott Fiztgerald.
Canticle of the Creatures - Frans av Assisi
Den høyeste og allmektige gode Herre,
din er rosene, ære og ære og alle velsignelser.
Til deg alene, Aller høyeste, de passer deg
og ingen er verdig å gi deg navn.
Priset være du, min Herre, i alle skapningene dine,
spesielt i brorsolen,
for hvem du gir oss dagen og belyser oss.
Og den er vakker og strålende med stor prakt,
av deg, Aller høyeste, har betydning.
Priset være deg, min Herre, gjennom søstermåne og stjerner,
i himmelen gjorde du dem klare og dyrebare og vakre.
Priset være deg, min Herre, gjennom brorvind
og gjennom luften og skyen og den rolige himmelen og alt været,
gjennom dem alle gir du næring til skapningene dine.
Priset være deg, min herre gjennom søster vann,
som er veldig ydmyk, dyrebar og kysk.
Priset være du, min Herre, gjennom bror ild,
som du lyser opp om natten,
og den er vakker og munter og sprek og sterk.
Dødelig og rosa - Francisco Umbral
Jeg fant bare én sannhet i livet, sønn, og det var du. Jeg fant bare én sannhet i livet, og jeg har mistet den. Jeg lever for å gråte deg om natten med tårer som brenner mørket. Lille blond soldat som styrte verden, jeg mistet deg for alltid. Øynene dine krøllet det blå av himmelen. Håret ditt forgylte dagens kvalitet. Det som gjenstår etter deg, sønn, er et fluktuerende univers uten konsistens, som de sier Jupiter er, en kvalmende uklarhet av somre og vintre, en promiskuitet av sol og sex, av tid og død, gjennom alt jeg vandrer bare fordi jeg vet ikke gesten å gjøre for å dø. Hvis ikke, ville han gjøre den gesten og ingenting annet.
Så dum dagens fylde. Hvem lurer denne blå himmelen, denne middagen med latter?
Vitne om unntak - Francisca Aguirre
Et hav, et hav er det jeg trenger.
Et hav og ingenting annet, ingenting annet.
Resten er liten, utilstrekkelig, dårlig.
Et hav, et hav er det jeg trenger.
Ikke et fjell, en elv, en himmel.
Nei, ingenting ingenting,
bare et hav.
Jeg vil ikke ha blomster, hender heller,
ikke et hjerte til å trøste meg.
Jeg vil ikke ha et hjerte
i bytte for et annet hjerte.
Jeg vil ikke at de skal snakke med meg om kjærlighet
i bytte for kjærlighet.
Sonnet til Laura - Francesco Petrarca
Jeg kan ikke finne fred og ikke kan føre krig,
og jeg brenner og jeg er is; og jeg frykter og all utsettelse;
og jeg flyr over himmelen og ligger på bakken;
og ingenting klemmet og alle klemte.
Den som holder meg i fengsel, verken åpner eller lukker,
verken holder meg eller mister snaren;
og kjærlighet dreper meg ikke eller angrer meg,
verken elsker meg eller tar det bort graviditeten min.
Jeg ser uten øyne og uten tunge gråter jeg;
og jeg ber om hjelp og ser lengsel ut;
Jeg elsker andre og føler meg hatet for meg selv.
Gråtende skriker jeg og smertetransitt;
død og liv gir meg like våkenhet;
For deg er jeg, Lady, i denne tilstanden.
Den store Gatsby - F. Scott Fitzgerald
Da jeg var yngre og mer sårbar, ga faren meg råd som jeg ikke har sluttet å tenke på siden.
"Hver gang du har lyst til å kritisere noen," sa han, "husk at ikke alle har fått så mye fasiliteter som deg."
Det var det eneste han sa, men siden vi alltid har fortalt hverandre alt uten å gi opp vårt skjønn, forsto jeg at uttrykket hans hadde en mye bredere betydning. Resultatet er at jeg pleier ikke å bedømme noen, en vane som har fått meg til å samhandle med mange interessante mennesker, og som også har gjort meg til offer for ganske mange innbitt dritt.