Foto: (c) Mariola Díaz-Cano. Portomaior-stranden. Bueu. Sørkysten av Pontevedra-elvemunningen.
I dag er det Galisisk litteraturdag, men dagens forhold har utsatt feiringen som så mange andre i år. De Real Academia Galega har utsatt sin ekstraordinære plenum for ham 31 oktober. I den måneden planlagte handlinger dedikert til ferrolan intellektuell Ricardo Carvalho Calero plassholderbilde. Men her skal jeg lage en utvalg de poesi av 4 galisiske forfattere: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.
Cesar Antonio Molina
Fra La Coruña er det forfatter, oversetter, universitetsprofessor, kulturell og politisk leder som var Kulturminister mellom 2007 og 2009.
Soufrière
Rister
Steiner og aske siden i går morges.
Det kokende søla. Kjelen. Sjøen.
Drømmen i smertefulle speilers smerte,
av de brutte seilene til de tidlige timene på ettermiddagen.
Ryktet om skjermede lepper
ikke vite hvem jeg skal kysse i denne farvelmåneden.
Og snart rister regnet, vinden, haglet
som et korn i kratene i våre kjede hus.
Opptil hundre meter høy flyging av duen,
den sårede gløden i asken.
Og allerede vinteren herdet av fumaroles.
Og ordene ledsaget av kokende gjørme
i de forlatte furer av døde elver.
Og citaniene åpner igjen for lysene.
Og geysirene lyste opp som fargede fontener.
Og utgangen av dampen som er skissert med hastet av en nattpost.
Blanca Andrew
Også coruñesa, Francis Terskel introduserte henne i de litterære kretsene som markerte hennes karriere i poesi av årene 80, som han vant flere priser for. Juan Benets kone, etter å ha blitt enke, trakk han seg tilbake fra det offentlige liv. Dette er hans mest representative dikt.
Min kjærlighet
Kjærligheten min, se på munnen min
og min joniske hemlock hals,
se på den ødelagte vingelen som mangler et hjem og dør
gjennom Rimbauds timianørkener,
se på trærne som rykkende nerver på dagen
gråtende leppevann.
Dette er hva jeg ser i den flate timen i april,
også i speilets kapell ser jeg dette,
og jeg kan ikke tenke på duene som bor i ordet
Alexandria
og heller ikke skrive brev til dikteren Rilke.
Carlos Oroza plassholderbilde
De Lugo og dekket av den nylig avdøde Luis Eduardo Aute, er Oroza den eldste forfatteren og av lengste bane valgt i dette valget.
Den som betjener diktet
Heller ikke påtegningen
ei heller den syntaktiske kraften
ei heller verbet uten kreditt
Det er ikke orden eller tid som gir oss glede
dens renhet
hvitheten eller det svarte som stikker ut i havet vokalene uten lyrisk innhold
en destinasjonsløs verdi av uendelige føtter av universer som konvergerer i en elvesving
parodi er skyen
til hans ære er den utstrakte armen en hånd rettet mot helvete
en truet fugl.
Miguel D'Ors
De Santiago de Compostela, er en fast professor i spansk litteratur ved Universitetet i Granada.
Har publisert noen bøker om moderne spansk poesi, med spesiell oppmerksomhet til arbeide de Manuel Machado.
Amandino
Kjærlig, Amandiño, at du var fra Corredoira,
hvordan kommer i kveld tilbake med hvilket magisk lys,
det ville badet, og vår prancing
naken ved enga spredt med møkk,
og den sangen din, vill venn, sju år gammel buccaneer
- «Ay, ay, ay, salig er drukken» -,
går ned de dype karballeirene
overdreven, insisterende og naken.
Fra den sommeren har alt gått tapt
bortsett fra den timen
fantastisk oppsiktsvekkende.
deretter
du holdt deg for din verden, uten kalendere;
Jeg gikk inn i den intakte lukten av de nye bøkene.
Fra dem kom stien som - kurs, folk byer -
har ført meg til dette.
Og nå som jeg tenker på livet mitt
og jeg vil gi deg almisse,
Spør jeg årene
hva vil ha blitt av deg, Amandiño, venn av en sommer;
hva vil ha blitt av meg.