Enrique Jardiel Poncela, dikteren. Fire utvalgte dikt

Enrique Jardiel Poncela

4 utvalgte dikt

LIV

For det korte er ... tiden for et pusterom;
et lyn; krysset av en stjerne;
et blink; en glede; en gnist;
en spiring; Et kyss; et skudd;
en kiste gjør; En skål; et sukk;
en blomst i en vase; en utskrift;
et vennskap; skjønnheten i en vakker;
et løfte; exit; en jeg beundrer deg !;
å bli offentlig en hemmelighet;
en passasje fra lik til skjelett;
et forlis; en rubrikk; en dis;
en rødme; en skumring; en ferie;
en formørkelse; et bryllup; Et ja; et skum;

MIN GRUNN FOR Å TALE HURRY

Åh! Skjebne, du styrer rytmen i livet mitt!
Åh! Skjebnen, du gir tonen til min eksistens!
De sier jeg snakker i en hast, forbannet kvalitet,
som gjør at lytteren mister tid og tålmodighet.
Hvorfor gir du meg ikke den nødvendige roen
Hva hadde San Luis, Santo Job og Arcadio?
Ser du ikke at jeg spiller livet mitt omvendt
hver gang jeg har en konferanse på radioen?
Jeg, som vil snakke tydelig om himmelen,
Tilsynelatende er jeg et ess i spillet
og som skikken i denne essklassen,
Jeg har en matbit og fordøyer slutten av setningene.
Gi meg din klarhet i uttalen
hver gang jeg må opptre i sendingen,
og hvis ikke klarhet for å begeistre latter,
Fortell meg i det minste årsaken til hvorfor jeg snakker i en hast.

***

CARLOS ARNICHES
"Han er kongen av sainete" - hvisker hun mens hun går forbi -,
og han passerer - lang og høy - uten å høre eller se,
og han ser ikke eller hører fordi han lever i høyden.
(Det skal bemerkes at han er to meter høy.)
Skuespillerne, dagen som krever dem
til en ny "lesing", gleder de seg ipso facto,
og de omfavner og roper: "Don Carlos kommer til å lese i dag!"
mens selskapet stønner: "Det vil bare gi en handling!"
Skriv lite og godt. Hvis det er riktig, er det en gruve:
Gullet løper ved billettkontoret i form av hundre fulle.
Men når han gjør en feil, bygger han en sarracina
på fire tusen to hundre og åtti saracener.
"Denne mannens sjel ler!" Jeg har alltid hørt
ved å ta plassen min på åpningskveldene.
"Denne mannens sjel ler." Sjelen hans ler ... Bra!
Hans sjel må le, fordi ansiktet hans ikke gjør det.

***

PARIS