5 bøker sensurert under Franco-diktaturet

Gjennom historien har mange bøker blitt sensurert av flere grunner: Kirken tolererte ikke Darwins teori om arter, Ayatollah Khomeini fra Iran ba om sjefen for Salman Rushdie da The Satanic Verses ble utgitt, og i Thailand ble The Hunger Games ansett som en anti-familie saga. Imidlertid er diktatur fortsatt de største kulturfiltrene som eksisterer, og Franco-regimet som regjerte i Spania i nesten femti år var ikke noe unntak. Disse 5 bøker sensurert under Franco-diktaturet de bekrefter det godt.

La Regenta, av Leopoldo Alas Clarín

Etter at republikken ble proklamert, var det mange eksisterende bøker avviklet fra biblioteker og brent i hauger av forskjellige grunner: motarbeidende ideologier, kritikk av et konservativt samfunn eller en overdreven erotikk som kirken ikke tolererte, La Regenta var en av bøkene som samlet alle stemmeseddlene, enda mer når det var en kjærlighetstrekant ødelagt av en Machiavellian Master . Romanen, som allerede var kontroversiell etter utgivelsen i 1884, ble klassifisert som "nesten kjetteri" og sensurert i Spania frem til 1962.

1984 av George Orwell

Orwells magnum opus ble publisert i 1949 og er en hentydning til autoritær politikk som kom på en tid da verden slikket sårene forårsaket av den blodigste krigen i sin tid. I Spania prøvde boken å bli utgitt et år senere, og selv om ideen om historien forførte Franco-regimet (tross alt var det et godt kontrollvåpen), romanen ble sensurert i Spania for "det høye seksuelle innholdet". Likevel utelatt utgaven i 1952 all erotikk, og ble publisert helt i 1984.

Huset til Bernarda Alba, av Federico García Lorca

Etter henrettelsen av Lorca i 1936 ble arbeidet til en av de beste forfatterne i vårt land redusert til bare tre titler på spansk territorium: Poet in New York, utgitt i 1945 av Higher Council for Scientific Research, Poems, innledet av Luciano de Taxonera og utgitt i Madrid av Alhambra forlag i 1944, og Complete Works: samling og notater av Arturo del Hoyo, utgave på bibelpapir og lærinnbinding, dyrt og derfor nesten utilgjengelig for flertallet av spanjolene. De 36 bøkene som ble utgitt under diktaturet i Collective Catalogue of the Spanish Bibliographic Heritage, inkludert La casa de Bernarda Alba, ble utgitt i argentinske eller franske utgaver.

The Stranger, av Albert Camus

"Hvis vi ikke skal gi ut en bok på spansk, la oss gjøre det på originalspråket. På denne måten vil få mennesker, bortsett fra de mest kultiverte kretsene, kjøpe den." Dette var konklusjonen sensuren stolte på da La Plague ankom, den første boka av Albert Camus utgitt i Spania i 1955 mens The Stranger slet med å ankomme fra Argentina i nesten et tiår til den ble publisert i 1958. Årsakene var åpenbare, med tanke på apatien til en karakter som Mr. Meursault som var uegnet i et Spania hvor eksistensialisme ikke hadde noe å si.

Donkey Skin, av Charles Perrault

At en konge giftet seg med datteren var ikke et premiss som Franco-regimet likte, og derfor ble historien om prinsessen som flyktet fra sitt rike kledd i eselhud, sensurert i vårt land gjennom hele diktaturet. Nei, sensurene likte ikke den "incestuøse" moralen til settet til tross for den moralen som låst inne i at den forblir en av de mest populære barnehistoriene i historien.

Skin of Asno var ikke nysgjerrig det eneste barneinnholdet som ble avvist av Franco-regimet, da det var den anti-tyrefektingskorte Ferdinando el Toro, fra Disney, utestengt av en Francisco Franco som ikke likte hippie-okser.

Hvilke andre bøker ble sensurert under Franco-diktaturet?