Welnu, tot verbazing van velen, onder wie ik mezelf vind, De stripcataloguseen ECC zoals het bekend is, heeft het gisteren via een uitgebreid persbericht aangekondigd dat het een verhaallijn gaat lanceren. De waarheid is dat ze er heel zeker van moeten zijn dat het materiaal dat ze gaan publiceren goed is, omdat het materiaal waarmee ze vallen (onlangs is een rapport over de afname van het aantal boeken in Spanje gepubliceerd) op zijn zachtst gezegd riskant is. . Ik juich het initiatief zeker toe. De volledige verklaring hieronder:
Dat de Spaanstalige uitgeverswereld niet op zijn best gaat, is geen geheim. In die context lijkt het lanceren van nieuwe redactionele regels een project dat voorbestemd is om te mislukken. De algemene perceptie is dat ons land steeds minder leest. Maar is dat waar?
Als we de vraag naar het aanbod zouden beoordelen, zou het zo kunnen zijn. De tabellen van de boekhandel verzamelen (vaak pogingen tot) bestsellers, steeds meer "genre" -literatuur en de ietwat wanordelijke recuperatie van redactiegelden. Hoewel er geweldige voorstellen zijn (meestal van kleine uitgevers), is de waarheid dat het voor de lezer steeds moeilijker wordt om tussen de verschillende releases te zwemmen die maand na maand de tafels van de boekhandel vullen.
De concurrentie om deze ruimte, toegevoegd aan de afname van de verkoop, heeft de gemiddelde levensduur van het boek in de boekhandel verkort, zodat bijna niemand bewerkingen en / of exposities maakt om een langetermijncatalogus te genereren.
Op deze manier gesteld: vertegenwoordiging van auteurs is daarom schaars, en ordenen in de ideale bibliotheek onmogelijk: er is een gebrek aan boeken, er is een gebrek aan auteurs, er zijn veel landen die ondervertegenwoordigd en slecht vertegenwoordigd zijn, en het is moeilijk om verouderde boeken te vinden.
Bovendien is het in het gedeelte over vertalingen niet ongebruikelijk om boeken te vinden die zijn vertaald vanuit een bridgetaal (Japans of Chinees worden te vaak uit het Engels of Frans vertaald, zonder verder te gaan).
Dus, is het probleem dat mensen niet lezen of dat we mensen niet geven wat ze willen lezen en hoe ze het willen lezen? Is het mogelijk dat een deel van het probleem is dat we het vertrouwen van onze lezers hebben verloren?
Natuurlijk zijn niet alle uitgevers hetzelfde, en er zijn steeds meer projecten van uitgeverijen van bescheiden omvang die een uitzonderlijk werk doen op het gebied van selectie en vertaling, evenals het ontwerpen van voorwoorden en titels. En dat is waar ECC en onze toewijding aan verhalen om de hoek komen kijken na jarenlange ervaring in het maken van strips.
ECC gaat ervan uit dat er nog steeds lezers zijn, maar ze moeten anders worden behandeld: ze hebben competente vertalingen nodig, goed geselecteerde en goed gepresenteerde boeken ... maar ze hebben ook continuïteit (van de werken, van de auteurs) en samenhang nodig .
De Perimeter- en Parameter-collecties van ECC zijn precies in die geest geboren: we zoeken lezers. In ruil daarvoor zullen we geweldige boeken, complete werken en consistente vertalingen presenteren tijdens ons publicatieavontuur.
Het is de toewijding van ECC om de markt iets aan te bieden waarvan we denken dat het ontbreekt en om het publiek een solide product aan te bieden dat bestand is tegen het verstrijken van de tijd in de schappen van boekhandels en recht doet aan sommige auteurs die tot nu toe niet genoeg kennis hebben gekregen van ons land of ze hebben het op een wanordelijke manier gedaan.
Parameter verzamelt werken van literaire auteurs van hoog kaliber die de Spaanse markt niet hebben bereikt, of die zijn verdwenen, of die simpelweg niet zijn gepubliceerd. Het eerste werk, Todo Malgudi, wil de boodschap luid en duidelijk overbrengen. De auteur, RK Narayan, is een van de beste Indiase schrijvers in de Engelse taal aller tijden (en inderdaad de eerste succesvolle) en toch is het in ons land maar mondjesmaat gepubliceerd, waarbij hij te vaak de nadruk legt op zijn 'indianidad' toen zijn werk overstijgt deze karakterisering ver.
Perimeter, van zijn kant, zal zich ook richten op verhalende, maar niet literaire werken: geschiedenis, reportage en biografische werken. Verhalen van schrijvers die niet verzinnen, maar zien en relateren. Het eerste werk in de collectie, Compleet journalistiek werk van Albert Londres, wil ook duidelijk markeren waar de opnames naartoe gaan. Albert Londres was een essentiële schrijver, een van de initiatiefnemers van onderzoeksjournalistiek en een onvermoeibare strijder voor verloren zaken die bijvoorbeeld, en in de jaren '20, zijn regering (de Fransen) ertoe brachten de gevangenis in Cayenne te sluiten na de reacties die hun artikelen onder het publiek in hun land. Zijn werk is in ons land echter nagenoeg onbekend.
Ten slotte houden we er bij ECC ook van om onszelf te vermaken, en daarvoor hebben we de Álter Ego-lijn gecreëerd. Zoals de naam al doet vermoeden, zal deze redactielijn werken van een andere stijl behandelen: genre-literatuur, maar met een speciaal tintje. De eerste trilogie die we op dit label zullen verzamelen, is niet meer of minder dan de snelste en meest overweldigende succestitel uit India, mogelijk in de hele geschiedenis van de 2.000.000e eeuw. Het is de Shiva Trilogy, een werk dat alleen in India en in de Engelse taal in korte tijd meer dan XNUMX exemplaren heeft verkocht, waarvan al filmaanpassingen worden gemaakt en dat niet stopt met het breken van records in zijn land, in naast het overschrijden van grenzen met edities over de hele wereld.