Standbeeld van Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Foto van (c) Mariola DCA.
Vandaag 25 mei is nieuw sterfdag van Don Pedro Calderón de la Barca in Madrid in 1681, misschien wel de belangrijkste dichter en toneelschrijver, samen met Lope de Vega, van onze Gouden Eeuw. Enkele van zijn beroemdste werken zijn La vida es sueño, De burgemeester van Zalamea, Het grote theater van de wereld, o La dama duende. Vandaag, ter nagedachtenis aan zijn herinnering, belicht ik 20-zinnen van zijn teksten en het fragment van een gedicht, Ter ere van de stilte.
20-zinnen
-
Maar eer is de erfenis van de ziel en de ziel behoort alleen God toe.
- Het fortuin wordt niet veroverd met onrecht en wraak, want daarvoor wordt er meer aangezet.
- De dood van liefde is jaloezie, die niemand vergeeft, noch nederig maakt, noch hem als ernstig respecteert.
- Van de mooiste anjer, de pracht van een aangename tuin, trekt de adder gif, de officieuze bijenhoning.
- Wanneer liefde en haat strijden, is het de liefde die wint.
- Ik ben zo bang dat ik zelfs geen moed heb om te vluchten.
- Om de schade te temperen, wordt het verstandige mute advies gegeven.
- De majesteit en grootheid zit hem niet in het feit dat je een heer bent, maar in het hebben van jou als zodanig.
- En als ik meer ziel heb, heb ik dan minder vrijheid?
- Geef nooit advies aan iemand die u om geld vraagt.
- Wie liefheeft zonder gevoel, het geluid maakt het instrument, maar niet dat het goed klinkt.
- Reden, reden, hoe lang zal de liefde je verslaan?
- In het uiterste van het lot is er geen mens die zo ellendig is dat hij geen jaloerse man heeft; noch is er een man zo gelukkig dat hij niet benijd wordt.
- De bedoeling doet het verkeerde.
- Wie weet niet hoe lief te hebben, zij het marmer, niet een vrouw. Degene die van mij houdt, ik hou van. Waarop ik het vergeet, ik vergeet het.
- Vandaag bedriegen en wachten op morgen.
- De dood is altijd vroeg en spaart niemand.
- Van kwaad tot goederen zeggen ze dat het gemakkelijk overgaat; maar van kwaad tot slecht, ik zeg dat het vaker voorkomt.
- Hoewel het geheugen de neiging heeft om door de tijd te sterven, neigt het ook tot herleven met het oog op objecten, vooral wanneer hun overeenkomsten pijnlijk zijn.
- Een echte vriendschap is bloedeloze verwantschap.
In Praise of Silence (uittreksel)
Stilte is een gereserveerd bestand
waar discretie zijn zetel heeft;
terughoudendheid, hoe hooghartig
kruipen zonder dat je erover nadenkt;
sluwe list van de minder discursieve,
en het meest discursieve begrip:
omdat niemand er spijt van had te hebben gezwegen,
en velen hadden er spijt van dat ze hadden gesproken.
Het is tegen de meest boze vijand
de meest gematigde rem van woede,
van hartstocht de meest wettige getuige,
want hij die zucht, zegt meer dan hij die spreekt;
van de waarheid zo bekende vriend,
dan op de simulatie van de leugen
de teint vervaagt, want hoeveel, zwervend,
de tong loog, het gezicht ontkende.
Het is de stilte van de goddelijke geest,
wie de wereld niet kon contrasteren;
pelgrimbeeld van bescheidenheid,
die ene hand geeft aan de lip, de andere aan het schild.
Van hoeveel offers hebben de onwaardigen gezien
aanbidding van de vis, stom dier,
verboden was dat in het licht van opoffering,
Vice heeft deze deugd nog niet geteisterd.
En als ze hem praatten en zwijgen
tijd waarnaar perfectie het meest begeert,
het was omdat ze het naar het hart van de scheidsrechter deden
van zijn oprechtheid of zijn boosaardigheid.
Niet vanwege de stilte die ze niet geloofden
wees de grootste cultus van gerechtigheid,
want als ik God in zijn werken eerbied,
Gods taal is stilte.
Zeg het op de eerste dag tegen de hemel
dat de kracht van de Schepper zich manifesteerde,
omdat er in de hemel grote stilte heerste,
terwijl Miguel met de draak vocht.
Het land dus, de bevroren en koude nacht
die mens aanbad haar, in stilte was ze,
en al door scheidsrechter was het van vrede en oorlog:
wat haar liefhad, zeggen hemel en aarde.
De school van Pythagoras vijf jaar
alleen de lition om te zwijgen gaf;
La Tebaida, in haar gezonde teleurstellingen
om te zwijgen kwam hij alleen bij elkaar;
Nou ja, als filosofen zelf en vreemden
retorische stilte geïndoctrineerd,
Welke sportschool heeft de meeste lauweren
dan degene die getrouw en niet getrouw aanwezig was?