Fotografie: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Vandaag, 21 maart, heeft de Internationale poëziedag. Wat is een betere tijd om het te vieren met de voorjaar net losgelaten, ook al is het nog koud. Degenen onder ons die prozaïscher en prozaïscher zijn, hebben ook ons ​​kleine poëtische hart dat we van tijd tot tijd luchten of nodig hebben om het te laten kloppen. Dus ik heb de mijne een beetje geschud en deze uitgekozen 6 gedichten onder de velen die er zijn en verwijder het van mij.

Zoon klassiekers en uit verschillende tijdperken. Van onze onvergankelijke thuislanden Quevedo, garcilaso, Gutiérre de Cetina y Rosalia de Castro. En van de Britten Rudyard Kipling en Robert Burns. Natuurlijk ken je ze, maar ze kunnen zonder rust worden gelezen. Dus ja, mogen we nooit poëzie missen.

• Francisco de Quevedo

Kan mijn ogen sluiten

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Uw gebaar is geschreven in mijn ziel,
en hoeveel ik over je wil schrijven;
je hebt het zelf geschreven, ik heb het gelezen
zo alleen, dat zelfs van jullie ik mezelf hierin houd.

Hierin ben ik en zal dat altijd zijn;
dat hoewel het niet in mij past hoeveel ik in jou zie,
van zoveel goeds wat ik niet begrijp denk ik,
al vertrouwen nemen voor budget.

Ik ben niet geboren behalve om van je te houden;
mijn ziel heeft je tot haar maat gesneden;
uit gewoonte van de ziel zelf hou ik van je.

Als ik dat heb, beken ik dat ik je schuldig ben;
Ik ben voor jou geboren, voor jou heb ik leven
voor jou moet ik sterven, en voor jou sterf ik.

• Gutiérre de Cetina

Heldere, serene ogen (Madrigaal)

Heldere, serene ogen
als je wordt geprezen met een lieve blik,
Waarom, als je naar me kijkt, kijk je dan boos?
Als de meer vrome,
je lijkt mooier voor degene die naar je kijkt,
kijk me niet boos aan,
omdat je er niet minder mooi uitziet.
Oh, woedende kwellingen!
Heldere, serene ogen
aangezien je op die manier naar mij kijkt, kijk dan tenminste naar mij.

• Rosalia de Castro

Ze zeggen dat planten niet spreken, noch fonteinen, noch vogels

Ze zeggen dat planten niet spreken, noch fonteinen, noch vogels,
Noch hij zwaait met zijn geruchten, noch met zijn helderheid de sterren,
Ze zeggen het, maar het is niet waar, want altijd als ik passeer,
Over mij mompelen en roepen ze uit:
Daar gaat het gekke dromen
Met de eeuwige lente van leven en velden,
En snel genoeg, snel genoeg, zal je haar grijs zijn,
En ze ziet, bevend, koud, dat de vorst de wei bedekt.

Er zijn grijze haren op mijn hoofd, er is vorst in de weilanden,
Maar ik blijf dromen, arme, ongeneeslijke slaapwandelaar,
Met de eeuwige lente van leven die gedoofd is
En de eeuwige frisheid van velden en zielen,
Hoewel sommige zijn verdord en hoewel andere zijn verbrand.

Sterren en fonteinen en bloemen, murmureer niet over mijn dromen,
Hoe kun je je zonder hen bewonderen of zonder hen leven?

• Rudyard Kipling

Ja…

Als je je hoofd kunt houden als alles om je heen is
verlies de jouwe en ze geven je er de schuld van;
Als je jezelf kunt vertrouwen als iedereen aan je twijfelt,
maar je geeft ook hun twijfels toe;
Als je kunt wachten zonder het wachten beu te worden,
of, bedrogen, betaal niet met leugens,
of, gehaat worden, niet toegeven aan haat,
en toch niet al te goed schijnen, noch te wijs spreken;

Als u kunt dromen - en dromen niet tot uw leraar kunt maken;
Als u kunt denken en van gedachten niet uw doel kunt maken;
Als je triomf en rampspoed kunt ontmoeten
En behandel die twee bedriegers precies hetzelfde
Als je de waarheid kunt horen die je hebt verteld
verdraaid door goddelozen om een ​​dwaze val te maken,
Of zie de dingen die je in je leven hebt gestopt kapot
en buig voorover en herbouw ze met versleten gereedschap;

Als je met al je winsten veel kunt verdienen
en het riskeren voor een toeval,
en verliezen, en opnieuw beginnen vanaf het begin
en zeg nooit een woord over uw verlies;
Als u uw hart, zenuwen en pezen kunt belasten
om je beurt te spelen lang nadat ze zijn uitgegeven
en dus hou je als er niets meer in je is
behalve de wil die tegen hen zegt: "Weersta!"

Als u met menigten kunt praten en uw deugd kunt behouden
of wandel met koningen en verlies uw gezond verstand niet;
Als noch vijanden, noch dierbare vrienden je kunnen kwetsen;
Als ze allemaal op je rekenen, maar niet te veel;
Als je de onvergetelijke minuut kunt vullen
met een reis van zestig kostbare seconden.
De jouwe is de aarde en alles wat het bevat,
en - wat meer is - je zult een Man zijn, mijn zoon!

• Robert Burns

Voor de goede oude tijd (Auld Lang Syne)

Moeten oude vrienden worden vergeten
en je ze nooit meer herinneren?
Moeten oude vrienden worden vergeten
en vroeger?

Vroeger, mijn vriend
voor de oude tijden:
we zullen een glas kameraadschap drinken
voor de oude tijden.

We zijn allebei de hellingen afgelopen
en plukte de prachtige madeliefjes,
maar we hebben het vaak mis gehad met zere voeten
sinds de oude dagen.

Vroeger, mijn vriend
voor de oude tijden:
we zullen een glas kameraadschap drinken
voor de oude tijden.

We hebben allebei de beek doorwaadd
van XNUMX uur tot diner,
maar brede zeeën hebben tussen ons gebruld
sinds de oude dagen.

Vroeger, mijn vriend
voor de oude tijden:
we zullen een glas kameraadschap drinken
voor de oude tijden.

En hier is een hand, mijn trouwe vriend,
en geef ons een van je handen,
en laten we een stevig biertje drinken
voor de oude tijden!

Vroeger, mijn vriend
voor de oude tijden:
we zullen een glas kameraadschap drinken
voor de oude tijden.

En u betaalt zeker voor uw drankje.
En ik weet zeker dat ik de mijne zal betalen ...
En toch ... zullen we dat drankje van kameraadschap drinken
voor de oude tijden!