Un 22 juni van 1865 overleden Engel Saavedra, Hertog van Rivas, Spaanse dichter en toneelschrijver, en vooral bekend om zijn beroemdste romantische drama Don Álvaro of The Force of Fate, emblematisch werk van de romantiek Spaans. Om zijn herinnering te herinneren, kies ik een reeks fragmenten van deze titel.
Ángel Saavedra, hertog van Rivas
Nacido en CordovaÁngel Saavedra was een toneelschrijver, dichter, historicus, schilder en staatsman. Van liberale ideeën, vocht tegen de Fransen in de onafhankelijkheidsoorlog en later tegen het absolutisme van Fernando VII. Dit bracht hem in ballingschap Malta en inspireerde enkele van zijn gedichten, zoals Met elf dodelijke wonden.
Zijn eerste verzen kwamen binnen Poëzie en speelt als Ataulfo y Lanuza, zijn omlijst binnen de neoclassicisme. Maar tijdens zijn Maltese ballingschap ontdekte hij het werk van William Shakespeare, Walter Scott en Lord Byron en sloot zich aan bij de romantische beweging met gedichten De verschoppeling, Ede droom van de outlaw o De vuurtoren van Malta.
Don Álvaro of de kracht van het lot
Het was het werk dat huldigde het Spaanse romantische theater in en bovendien het moderne theater. Het is een drama in vijf bedrijven of dagen, in proza en in verzen. Het heeft alle typische ingrediënten van romantiek, zoals weemoed of pessimisme, en ontwikkelt een kenmerkend thema: die van de man die tot schande wordt gesleept door een lot waartegen hij niet kan vechten. Het is de mysterieuze combinatie van toeval en noodzaak die de acties van de personages stuurt.
De hoofdpersoon is Don Álvaro, een ridder die verliefd is op Leonor, de dochter van de markies van Calatrava. Op een nacht stormt Don Álvaro de kamer van Leonor binnen met de bedoeling haar te ontvoeren, maar wordt verrast door de markies van Calatrava. Don Álvaro doodt hem per ongeluk en moet vluchten. Na een aantal jaren, waarin de geliefden gescheiden hebben geleefd, ontmoeten Don Álvaro in de oorlog en Leonor, verborgen in een kluis, beiden elkaar, maar het lot zal hun liefde verhinderen.
fragmenten
Act I - Scene VII
DON ÁLVARO: (Met grote felheid.)
Troostende engel van mijn ziel!
Gaan de heilige hemelen al een eeuwige kroon geven aan mijn slapeloosheid?
Vreugde verdrinkt me ...
Houden we elkaar vast zodat we nooit van elkaar gescheiden zijn?
Voor, voor de dood
dat mij van jou scheidt en jou verliest.
DOÑA LEONOR (Zeer opgewonden).
Don Álvaro!
DOE ÁLVARO.
Mijn goed, mijn God, mijn alles ...
Wat beroert en stoort je op zo'n manier?
Heeft u moeite om te zien dat uw geliefde
is op dit moment
trotser dan de zon? ...
Kledingstuk aanbeden!
[...]
DOE ÁLVARO.
Mevrouw!
DOA LEONOR.
Oh! je breekt mijn ziel ...
DOE ÁLVARO.
Mijn hart is verbrijzeld ... waar is het, waar,
uw liefde, uw vaste eed?
Verkeerd met uw woord komt overeen
zoveel besluiteloosheid op zo'n moment.
Zo'n plotselinge beweging ...
Ik ken je niet, Leonor. Is de wind weggeblazen?
van mijn delirium alle hoop?
Ja, ik ben ter plekke verblind
toen de helderste dag aanbrak.
Ze zullen me overleden meenemen
vanaf hier, toen onsterfelijk verlof geloofde.
Misleidende tovenares,
Het mooie perspectief dat je me bedrieglijk aanbood, zo ongedaan maken?
Perfidious! Wil je alsjeblieft
om op te stijgen naar de troon van de Eeuwige,
en dan wegzinken in de hel?
Is het nu gewoon voor mij achtergelaten? ...
DOÑA LEONOR. (Werpt zichzelf in zijn armen.)
Nee, nee, ik ben dol op je.
Don Álvaro! ... Mijn goed! ... Kom op, ja, kom op.
***
Akte I - Scene VIII
Markies. - (Woedende) Vuile verleider!… Beruchte dochter!
Doña Leonor. - (Werpt zich aan haar vaders voeten) Vader! Papa!
Markies. - Ik ben je vader niet ... Vertrek ... en jij, gemene parvenu ...
Don Álvaro. - Je dochter is onschuldig ... Ik ben de schuldige ... Doorboor mijn borst. (Gaat op één knie zitten.)
Markies. - Uw smekende houding laat zien hoe laag uw toestand is ...
Don Álvaro. - (Rising) Meneer Marquis! ... Meneer Marquis! ...
Markies. - (Tegen zijn dochter) Quita, slechte vrouw. (Curra, die zijn arm vasthoudt) en jij ongelukkig, durf jij je meester aan te raken? (Tegen de bedienden) Hé, kom op die beruchte, houd hem vast, bind hem vast ...
Don Álvaro. - (Met waardigheid.) Ongelukkig persoon die respect voor mij verliest. (Hij haalt een pistool tevoorschijn en zet het op).
Doña Leonor.- (Rennend naar Don Álvaro) Don ÁIvaro!… Wat ga je doen?
Markies. - Grijp hem meteen.
Don Álvaro. - Wee uw dienaren als ze verhuizen! Je hebt alleen het recht om mijn hart te doorboren.
Markies. - Sterf je door toedoen van een heer? Niet; je zult sterven aan die van de beul.
Don Álvaro. - Meneer de markies van Calatrava! Maar, ah, nee; je hebt recht op alles ... Je dochter is onschuldig ... Zo zuiver als de adem van de engelen die de troon van de Allerhoogste omringen. Het vermoeden dat mijn aanwezigheid hier op zulke uren aanleiding kan geven om te eindigen met mijn dood, komt naar buiten terwijl ik mijn lijk inpakt alsof het mijn lijkwade is ... Ja, ik moet sterven ... maar door jouw handen. (Hij legt een knie op de grond) Ik wacht berustend op de slag; Ik zal het niet weerstaan; je hebt me al ontwapend. (Hij gooit het pistool, dat als het de grond raakt, het de markies schiet en verwondt, die stervend in de armen van zijn dochter en de bedienden valt, schreeuwend)
Markies. - Ik ben dood! ... Oh, ik! ...
Don Álvaro. - Mijn God! Noodzakelijk wapen! Vreselijke nacht!
Doña Leonor. - Vader, vader!
Markies. - Opzij zetten; haal me hier weg ... waar ik sterf zonder dat dit walgelijke mij met zo'n naam besmet ...
***
Act III - Scene IV. Monoloog van Don Álvaro.
Wat een ondraaglijke last
het is de vitale omgeving
voor de kleine sterveling
dat is geboren in een vreselijk lot!
Wat een vreselijke eeuwigheid
het korte leven! Deze wereld,
Welke diepe kerker,
voor de ongelukkige man,
naar wie kijkt de boze hemel
met zijn woedende frons!
Het lijkt inderdaad te meten
dat is harder en bitterder
meer verlengt, verlengt meer
lot ons leven.
Als het ons wordt verleend
gewoon om te lijden,
en heel kort zijn
de gelukkige, als in verdriet
dat zijn object niet vult,
Het is verschrikkelijk om geboren te worden!
Aan degene die kalm en vrolijk is,
leef tussen applaus en eer,
en van onschuldige liefdes
laat de lekkere kelk uitlekken
wanneer hij sterker en pittiger is,
dood zijn dagen markeren,
zijn fortuin loopt over:
en ik, hoe ongelukkig ik ben,
Ik, op zoek naar haar, ik ga,
Ik kan haar niet vinden.
Maar hoe moet ik het verkrijgen,
Jammer mij!
Nou, toen ik ongelukkig geboren werd,
Ik ben geboren om oud te worden
Als die dag van plezier
(die heb ik alleen maar genoten),
fortuin zou hebben hersteld,
Hoe snel vroegtijdig overlijden
met zijn woeste zeis
mijn nek zou hebben gesneden!