Enid Blyton. Heruitgaven met controverse?

De vijf

De vijf

Dit artikel is niet actueel omdat Heruitgaven van de klassiekers van Enid Blyton liggen al een tijdje in de boekhandel. De eerste waren de originele tweedelige compilaties over de beroemdste kostscholen voor kinderen van veel meisjes zoals ik: Malory Towers y Santa Clara. Dan de nieuwe edities van deze collecties en ook die van De vijf.

Ik bewaar er ongeveer vier of vijf boeken van De vijfEen van hen staat op de foto, en ik had het geluk dat ze me een paar jaar geleden die twee delen gaven die ik noemde. Ik verslond ze in een zomer, ver in de veertig. Destijds was er sprake van de aanpassingen van zijn teksten aan de nieuwe politiek correcte tijden van vandaag. De eersten die ze deden waren natuurlijk de Britten. Maar het was pas onlangs dat ik las dit artikel. En hoe dan ook ...

Ik probeer me zorgen te maken over het eerlijke en het minimum (een kwestie van principe en een bepaalde netelroos waar ik last van heb) wanneer ik de termen "correctheid" en "politiek" in dezelfde zin zie. Als bovendien de correctie linguïstisch is, zoals "huisvestingsoplossingen", leiden de netelroos me tot allergieën in verschillende mate. Zo Ik ben voorzichtig met elke vorm van pirouette of taalkundige make-up Dat ben ik.

Ik las Blyton - of de strips van Kuifje (die een tijdje geleden ook zijn eigen strip liet vallen) - toen we niet zo correct waren en taal geen politiek instrument was zoals het nu is. Ik las het als meisje in de jaren zeventig en tachtig, uit een stadje La Mancha en uit een school van nonnen. En in La Mancha zijn we gewone mensen, net als de terroir.

Het vierde boek in de Santa Clara-serie

Het vierde boek in de Santa Clara-serie

Zodat men op negen, tien of elf jaar logischerwijs leest met geen andere benadering dan om (of niet) een goede tijd te besteden aan het lezen ervan. Y Ik had de beste momenten met de peperkoekkoekjes, de avondexcursies, de lacrosse en de duizend-en-een rotzooi, onheil en trucs die de Engelse meisjes van Santa Clara en Torres de Malory maakten. En ik verstopte me in alle grotten en onderzocht alle mysteries van Kirrin die Jorge, zijn neven en hun hond Tim vergezelden op hun avonturen.

Ik zal dat toevoegen Ik had hetzelfde plezier met William Brown van Richmal Crompton, een andere eigentijdse Britse Blyton. Ik heb een boek van hem geërfd dat van mijn vader was en het fascineerde me. Later gaven ze me meer. Ik kan me voorstellen dat Guillermo Brown nu het meest politiek incorrecte kind is dat er kan zijn.

Hoe dan ook, het is een feit dat men ouder wordt, blijf lezen en leert dat vrouwenhaat of racisme in overvloed in de boeken van Blyton voorkomen. Bovendien was haar literaire kwaliteit twijfelachtig en daarom werd ze beschouwd als een tweederangsschrijver. Het was ook geboren in de negentiende eeuw in het Groot-Brittannië van rijk en koloniën hier en daar. Hij stierf in de jaren zestig, heel erg weg van de mentaliteit en nieuwe visie van huidige concepten.

Met andere woorden, nogmaals, het eeuwige debat dat van toepassing is op elke schrijver met, laten we zeggen, een smet in zijn dossier, gaat door. Hadden die stijl en manier van vertellen van invloed? in de gedachten van kinderen en jongeren dat we het dan lazen? Ik kan alleen voor mezelf antwoorden: geen idee. Zou je het onbewust kunnen doen? Misschien, maar het lijkt mij dat we niet als lezers, maar als mensen een product zijn van wat we lezen, leven en observeren los van onze opleiding en omgeving.

Enkele van mijn kinderboeken

Enkele van mijn boeken uit mijn kindertijd en preadolescentie

Ik heb ook de boeken van Blyton gelezen ze verkopen nog steeds goed, omdat het universum en het ontwerp orde hebben. De structuur is klassiek en de essentie is niet veranderd, hoewel het is gedaan wat sommigen «aanpassing» noemen, anderen «snoeien» en anderen «censuur». Ik stel mezelf gewoon deze vragen:

Dat ik plezier had met hun verhalen? Ongetwijfeld. Wat kan mijn lezen verbeteren? Ook. Dat ik een probleem had met verkeerd begrepen of geïnterpreteerde concepten? Welnee. Dat ik onlangs deze literaire en persoonlijke zwakheden van deze schrijver heb opgemerkt? Een van beide.

Ik las de verhalen van Calleja, Andersen of die van de Grimm broers, die met censuur net zo griezelig zijn. Een heel illustratief voorbeeld: mijn moeder, een lerares in het basisonderwijs, zette tijdens de lunch de radiocassette die prachtige banden met gedramatiseerde verhalen op die beschikbaar waren. Een van hen was Blauwe baarddoor Perrault. De dramatisering was fantastisch, met geweldige acteurs en angstaanjagende muziek. Vandaag zou ik er alles voor over hebben om haar daarbuiten weer te vinden.

Maar ik ben er niet minder of meer bang voor. Evenmin denk ik dat ik op dit punt in mijn film een ​​psychopaat of een alcoholische detective zal worden (Inspector Hole, altijd zijn ...) omdat ik gepassioneerd ben door het zwarte genre. Dus ik eindig met een eenvoud: de context waarin alles moet worden geplaatst. Het leven is expliciet genoeg in taal, feiten en beelden. Waar het om gaat, is lezen, wat dan ook, maar lees.


De inhoud van het artikel voldoet aan onze principes van redactionele ethiek. Klik op om een ​​fout te melden hier.

15 reacties, laat de jouwe achter

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.

  1.   Dita Delafeather. zei

    Ik las ook The Five en Santa Clara, en het is waar dat ze vandaag de dag lezen, ze op de een of andere manier kunnen malen, net zoals we vandaag met afschuw vervuld zijn dat strips gemaakt zijn van een jager van beesten vergezeld van een zwarte man met dictieproblemen ( Ik spreek over Eustaquio Morcillón), of dat kapitein Thunder Moors heeft vermoord, of dat ze in Tom Sawyer zwart als slaven kwamen. En dat? De geschiedenis kan niet worden veranderd, en een goede roman, of vermakelijk, zal niet ophouden dat zo te zijn, alleen maar omdat het, gruwel van gruwelen, de sociale realiteit weerspiegelt van de tijd waarin het werd geschreven. Voor mij mogen ze elkaar niet aanraken. Als ik als tante zie dat sommige van wat mijn nichtjes lezen begeleiding nodig heeft, dan ben ik hier om ze te vertellen «Prima, Secunda, Tertia ... zelfs als je ziet dat ze dat in deze strip / deze roman / deze film doen iets, je doet het hier niet voor, voor dit en daarvoor. En klaar.

    (En ik lachte niet een beetje met Guillermo de slechterik ... ach wat een kind, een Caribische orkaan aan zijn zijde, het zou een zomerbriesje zijn).

  2.   Agus zei

    Ik herinner me nog "de sandwiches" die THE FIVE nam als tussendoortje. Hoeveel smakelijke schoonheid had ik me voorgesteld, met mijn Spaanse geest, in die sandwiches ...

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo zei

      Die broodjes waren heerlijk. Oh mijn god, het is waar. Boterhammen. De vertalers hadden de "sandwich" nog steeds niet gedaan.

  3.   RICARDO zei

    VOLGENS DITA HONDERD OP HONDERD

  4.   zuring zei

    helemaal mee eens, ik was ook een fan van The Five, ook een fan van Jules Verne. Ik werd "hallucineerde" door zo'n "verfijnde" taal.

  5.   christelijke perez zei

    Je hebt me herinnerd aan een heel goede tijd uit mijn jeugd, nu ben ik 35.
    Het waren boeken die mijn tante had en dat kost me 10 jaar.
    Eén vraag: klinkt romans van deze stijl u bekend in de oren, die waren van een meisje met een masker en een korte cape? Ik heb het in mijn hoofd, en de paar zoekopdrachten die ik doe, alles behalve dat komt me voor.
    Dank u.

    1.    Cybernair zei

      Fantomette als ik het niet mis heb 😛

  6.   Mariola Diaz-Cano Arevalo zei

    Bedankt, João. Het artikel is inderdaad erg interessant.

  7.   nuria zei

    Helemaal mee eens, Mariola. Ik herinner me maar één ding van toen ik de Vijf las, en vooral mijn geliefde Hollister door Andrew E.Svenson: dat ik genoot als een dwerg en dat die pagina's duizenden deuren hebben geopend voor mijn volwassen lezen op hetzelfde moment dat ze aan het creëren waren. de fundamenten.
    Wat vond ik je inzending leuk, het heeft me erg nostalgisch gemaakt. Bedankt.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo zei

      Dank u. Blij om je nostalgisch, lysergisch, energiek of mystiek te maken. Wat ga ik je vertellen dat je nog niet weet?

  8.   De heer Rubio zei

    Sinds ik een kind was, heb ik deze boeken gelezen waar de auteur commentaar op geeft, dankzij het feit dat mijn oudere zus ze verslond en me aanmoedigde om ze te lezen. Ik heb Santa Clara, Malory, de Five en Puck in mijn handen gehad.

    Seksistische taal in Los Cinco? Ana was nogal 'vrouwelijk' in de klassieke zin en misschien verlegen, maar Jorgina (Jorge, sorry) was het tegenovergestelde, en haar neven respecteerden en waardeerden haar 'gekheid'. Zijn ouders waren kortzichtig in de vitale houding van Jorge, maar ze werden als zodanig geportretteerd. In feite werd Ana's preutsheid niet bepaald afgekeurd, maar werd ze voortdurend aangemoedigd om moediger en brutaler te zijn.

    Geef ook aan dat ik Malory opnieuw heb gelezen; je kunt elk boek in minder dan een uur roken, de waarheid is dat ze kort zijn. Ik kan zeggen dat ik geen enkele piepende zin heb gedetecteerd. Meisjes worden aangemoedigd om slim, gedurfd en zelfverzekerd te zijn, weg van een traditioneel model.

    Soms heb ik het gevoel dat we het met sigarettenpapier nemen.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo zei

      Geweldige analyse van wat je doet. En het is niet dat we het gevoel hebben, het is dat we het al heel lang met sigarettenpapier nemen.

  9.   Ruth Dutruel zei

    Niet alleen door het lezen van de zogenaamde klassiekers vormen we onze literaire criteria.

  10.   Mariola Diaz-Cano Arevalo zei

    Ik ben opgewonden zowel voor uw vriendelijkheid als voor die van de volgende lezer die mij ook de link geeft. Opgewonden weet je niet in welke mate. Ik dank je uit de grond van mijn hart dat je me een stukje van mijn jeugd hebt teruggegeven dat veel voor me betekent. Ik had de dag niet beter kunnen beginnen. En nodig je vanaf hier uit tot alles wat nodig is voor dit geweldige detail. Dankje, dankje, dankje.
    Dit was mijn vreselijke blauwe baard.
    Ik zal kijken of ik meer kan vinden.

  11.   Mariola Diaz-Cano Arevalo zei

    Luis, heel erg bedankt. Ik verwijs naar het antwoord dat ik Daniel eerder heb gegeven. Ik ben erg opgewonden en heb er al twee keer naar geluisterd. Onbetaalbaar deze reis in de tijd ...