hermanito
Dit is een verhaal dat geen literaire bedoelingen had, maar dat een geweldig klein fenomeen werd dat een grote gemeenschap van lezers heeft geïnspireerd, verwoest en aan het denken heeft gezet. hermanito -of min- is een boek verteld door de stem van Ibrahima Balde en geschreven door de Baskische dichter Amets Arzallus. Het verhaal werd in het Baskisch gepubliceerd door uitgeverij Susa en later door uitgeverij Blackie Books, die in 2021 verantwoordelijk was voor de vertaling ervan naar het Spaans.
hermanito begon als een asielaanvraag bij een Irún-immigratiebeambte in 2018. In dat jaar ontmoette Ibrahima Balde Amets Arzallus, een van de vrijwilligers in het ondersteuningsnetwerk voor immigranten uit Guipúzcoa. "Ik ben in Europa, maar ik wilde niet naar Europa komen", zei Ibrahima tegen Amets. Op dat moment besefte de Bask dat hij voor een heel andere anekdote stond.
Synopsis van hermanito
een hedendaagse odyssee
Dit is niet het type boek dat zonder meer kan worden beoordeeld, omdat praten over de structuur, personages of vertelstijl niet voldoende is om alle nuances te dekken die in hermanito. Dit is het waargebeurde verhaal van Ibrahima, een 24-jarige jongen die het Afrikaanse continent doorkruist om Alhassane, zijn 14-jarige broertje, terug te vinden. In drie jaar tijd beleefde de hoofdrolspeler een hedendaagse odyssee vol geweld, vrienden, eenzaamheid, ontworteling en hoop.
Twee dagen na de aankomst van de jongeman in Irún benaderde Amets Arzallus Ibrahima Balde om zijn hulp aan te bieden. Het was echter Ibrahima die uiteindelijk de vrijwilliger hielp om geleidelijk de getraumatiseerde en behoeftige immigranten te bereiken. Nadat ze elkaar wat hadden leren kennen, vertelde Amets zijn nieuwe vriend dat hij de mogelijkheid had om asiel aan te vragen. Om het te verkrijgen, moest hij zich onderwerpen aan een interview met de politie om zijn verhaal te doen.
Voorbereiding op het gesprek
Een anekdote vertellen zoals die van Ibrahima is moeilijk en ongemakkelijk. Om het proces wat te versnellen, Amets stelde de jongeman voor om een klein dossier aan te maken waarin hij zijn ervaringen kon uiten om het gemakkelijker te maken om te communiceren met de mensen die voorbestemd zijn om u te interviewen. Zo begonnen ze aan een reeks gesprekken die door Amets waren getranscribeerd.
Amets legt dat uit een van de redenen die hem motiveerden om zijn interviews met Ibrahima om te zetten in een boek gevonden empathie, de behoefte van immigrantens, en de hechte vriendschap die ontstond tussen hem en de jongen, die hij wilde helpen. Maar misschien wel de belangrijkste reden was de zin: “Ik ben in Europa, maar ik wilde niet naar Europa komen”.
Dankzij haar realiseerde Amets zich dat niet iedereen met dezelfde opvattingen over de toekomst naar de Europese Unie wil komen. De dichter begreep dat er diversiteit is in de redenen waarom mensen het huis verlaten en zijn familie. In het geval van Ibrahima, dat leitmotiv Het was haar geliefde broertje.
Een bijzondere oraliteit
Terwijl hij naar Ibrahima luisterde, realiseerde Amets zich dat zijn manier om zijn ideeën en anekdotes uit te drukken heel bijzonder was. De jongeman was begiftigd met een prachtige oraliteit, bijna poëtisch. Met weinig woorden wist hij sterke beelden neer te zetten die de interviewer nooit onberoerd lieten. Om die reden, hermanito Het heeft zo'n duidelijke lyrische taal.
'Vroeger zat ik naast mijn broer en ik zou met hem praten zoals ik nu met jou praat. Hij sprak tegen haar met zijn mond en met zijn ogen, want zo vallen de woorden er niet uit. Dit is een zin van Ibrahima die de verhalende kwaliteit van de tekst aantoont. De manier waarop de jongen zijn verhalen verdraait - hoewel stoer - ontbreekt nooit aan schoonheid, wat dan weer de grote veerkracht van de hoofdpersoon toont.
De reis van Ibrahima Balde
Ibrahima is geboren en getogen in Guinee Conakry, samen met haar ouders en drie broers en zussen. Van jongs af aan droomde ik ervan monteur of vrachtwagenchauffeur te worden., transacties waarmee hij genoeg zou kunnen verdienen om thuis te blijven en voor zijn gezin te zorgen. Zijn vader stierf spoedig. Toen hij opgroeide, slaagde de jongeman erin vrachtwagens te besturen. Later, toen Ibrahima van huis was, zijn jongere broer ondernam een reis naar Europa om zijn levensomstandigheden te verbeteren.
Echter enige tijd later Ibrahima kreeg een telefoontje van Alhassane uit Libië. Nadat hij eropuit was gegaan om hem te zoeken, Hij ontdekte dat zijn kleine broertje in een schipbreuk was verdwenen.
Bezorgd over hun welzijn, en met de verantwoordelijkheid om de oudste van kinderen te zijn, Bucket begon de verwoede zoektocht naar Alhassane. In tegenstelling tot degenen die hun huizen op andere continenten verlaten om de Europese Unie te bereiken, wilde Ibrahima zijn huis, zijn moeder of zijn kleine zusjes niet verlaten, maar hij moest de jongste in het gezin beschermen.
Een overlevingsuitdaging
Vanaf de dag dat hij het huis verliet, moest Ibrahima Balde een spookachtig spoor volgen. Zonder te weten waar Alhassane was of hoe hij hem kon vinden, doorkruiste de hoofdpersoon van dit verhaal de Afrikaanse geografie van Guinee naar Mali. Deze reis was niet gemakkelijk; hij moest het gebrek aan geld en steun overwinnen, naast dwangarbeid om te overleven. De gure woestijn bracht hem naar Jeria, vanwaar hij vertrok naar Libië en andere streken.
De zoektocht naar zijn broer leidde ertoe dat Ibrahima slavenhandelaren, kindguerrilla's, maffia's en grenssoldaten tegenkwam die nog steeds voorbijgangers beroven voor wat ze maar krijgen. In aanvulling, Hij werd blootgesteld aan afpersing en onmenselijke mishandeling. Ruim drie jaar later slaagde hij erin in een staat van verlatenheid Spanje te bereiken, maar zonder de hoop te verliezen zijn m te vindeniñán, die zelfs vandaag niet is hersteld.
Het cadeau van Ibrahima Balde
Ibrahima Balde en Amets Arzallus
Momenteel Ibrahima woont in Madrid, waar hij meer leert over vrachtwagenmechanica en zijn Spaans studeert. Hij gebruik het geld voor de rechten op zijn boek om de opleiding van zijn zussen te betalen, naast medische behandelingen voor zijn moeder en het appartement waar hij woont.
Enkele fragmenten van Hermanito
-
“De reddingsboot bleef naast ons en hield ons een lang touw voor. Eerst gingen de kinderen en vrouwen naar boven. We schreeuwden allemaal om een beurt en hij schreeuwde tegen ons: 'Rustig aan, kalm aan'. Dus ik ontspande een beetje. Mijn beurt kwam. Ze gaven me een touw, gaven me water en een deken. Ik dronk een slok en begon te huilen als een klein kind, stond toen op en keek rond om te zien waar ze vandaan kwamen. Nu weet ik het, de zee is geen plek om te zitten.
-
“Als de geest je verlaat, is het niet gemakkelijk om hem terug te brengen. Er zijn veel van dat soort mensen, ik heb het gezien. Verloren mensen, mensen die liever dood gaan, maar leven. Zoveel leed kan een mens niet verdragen. Als je zo lijdt, word je ook ziek. Je hoofd zal je in een stoel laten zitten en weggaan. Mensen zullen langs je lopen en zeggen dat je gek bent."