Miguel Hernández is een van de beroemdste dichters in de Spaanse literatuur en we mogen hem en de erfenis die hij ons in zijn poëzie heeft nagelaten nooit vergeten. Maar welke gedichten ken jij van Miguel Hernández?
Hieronder geven we je enkele voorbeelden van de beste gedichten van de auteur, geboren in 1910 in Orihuela, en stierf, slechts 31 jaar oud, in de gevangenis van Alicante.
Ui Nanas
Bron: De waarheid
Ui is rijp
gesloten en slecht:
vorst van je dagen
en van mijn nachten.
Honger en ui:
ijzel en vorst
groot en rond.
In de bakermat van honger
mijn kind was.
Met uienbloed
borstvoeding.
maar je bloed
berijpt met suiker,
ui en honger.
een bruine vrouw,
opgelost in maan,
draad voor draad wordt gemorst
boven de wieg.
Lach, kind,
dat je de maan inslikt
wanneer nodig.
Leeuwerik van mijn huis,
veel lachen.
Het is je lach in de ogen
het licht van de wereld.
Lach zo veel
dat in de ziel, wanneer je je hoort,
versla de ruimte.
Jouw lach maakt me vrij
het geeft me vleugels.
Eenzaamheid voert me weg,
de gevangenis haalt me weg.
Mond die vliegt,
hart dat op je lippen
knippert.
Je lach is het zwaard
meer zegevierend.
bloem winnaar
en de leeuweriken.
rivaal van de zon,
toekomst van mijn botten
en van mijn liefde.
Het wapperende vlees
plotseling ooglid,
en het kind als nooit
gekleurd.
Hoeveel distelvink
stijgt, fladdert,
van je lichaam!
Ik werd wakker als kind.
Nooit wakker worden.
Jammer dat ik de mond heb.
Lach altijd.
Altijd in de wieg,
het lachen verdedigen
pen voor pen.
Om zo hoog te vliegen,
zo wijdverbreid,
hoe je vlees eruit ziet
gezeefde hemel.
Als ik kon
ga terug naar de oorsprong
van je carrière!
In de achtste maand lach je
met vijf oranjebloesem.
Met vijf kleine
woeste dingen.
Met vijf tanden
zoals vijf jasmijn
tieners.
Kussen grens
zal morgen zijn,
wanneer in de tanden
voel een wapen.
Voel een vuur
vervallen tanden
op zoek naar het centrum.
Vlieg kind in het dubbel
borst maan.
Hij, verdrietige ui.
Jij tevreden.
Val niet uit elkaar.
Je weet niet wat er aan de hand is
ook niet wat er gebeurt.
Ik noem de jeugd (uit de bekendste Miguel Hernández-gedichten)
vijftien en achttien,
achttien en twintig...
Ik ga jarig zijn
naar het vuur dat mij nodig heeft,
en als mijn tijd resoneert
vóór twaalf maanden
Ik zal ze ondergronds vervullen.
Ik probeer dat ze van mij blijven
een zonneherinnering
en een dapper geluid.
Als elke mond in Spanje,
van zijn jeugd, gezet
deze woorden, ze bijtend,
op zijn best:
als de jeugd van Spanje,
van een enkele en groene impuls,
zal zijn dapperheid verhogen,
zijn spieren strekten zich uit
tegen het razende
dat ze zich Spanje willen toe-eigenen,
het zou de zee gooien zijn
naar het steeds veranderende zand
diverse paardenmest
van zijn transparante steden,
met een eindeloze arm
van eeuwig sterk schuim.
Als de Cid weer heeft genageld
die botten die nog steeds pijn doen
stof en gedachte
die heuvel aan zijn voorkant,
die donder van zijn ziel
en dat onuitwisbare zwaard,
zonder rivaal, op zijn schaduw
van ineengestrengelde lauweren:
als je kijkt naar wat van Spanje
beweren de Duitsers
Italianen proberen
de Moren, de Portugezen,
die ze in onze lucht hebben vastgelegd
wrede sterrenbeelden
van misdaden doorweekt
in onschuldig bloed
klim op zijn boze veulen
en in zijn hemelse woede
trimotors neer te schieten
zoals iemand die gewassen sloopt.
onder een poot van regen,
en een cluster van relente,
en een leger van zon,
rebellenlichamen zwerven rond
van de waardige Spanjaarden
die zich niet onderwerpen aan het juk,
en duidelijkheid volgt hen,
en de eiken verwijzen ze.
tussen grafdragers
er zijn gewonden die sterven
met zijn gezicht eromheen
van zulke doorschijnende zonsondergangen,
dat zijn gezaaide aurora's
rond je slapen.
ze zien eruit als slapend zilver
en goud in rust lijkt.
Ze bereikten de loopgraven
en ze zeiden resoluut:
Hier gaan we wortel schieten
voordat iemand ons eruit schopt!
en de dood werd gevoeld
trots om ze te hebben.
Maar in de zwarte hoeken,
in de zwartste hebben ze de neiging
om te huilen om de gevallenen
moeders die hen melk gaven,
zusters die ze wasten,
vriendinnen die sneeuw zijn geweest
en dat ze in rouw zijn veranderd
en dat ze zijn teruggekeerd van koorts;
verbijsterde weduwen,
verspreide vrouwen,
brieven en foto's
die ze getrouw uitdrukken,
waar de ogen breken
van zoveel zien en niet zien,
van zoveel stille tranen,
van zoveel afwezige schoonheid.
Zonne-jeugd van Spanje:
laat de tijd verstrijken en blijf
met een geruis van botten
heldhaftig in hun flow.
Gooi je botten in het veld,
gebruik de kracht die je hebt
naar de donkere bergketens
en naar de olijfboom van olie.
Het schijnt door de heuvels,
en schakel de slechte mensen uit,
en durf met de leiding,
en de schouder en het been strekken zich uit.
Bloed dat niet overstroomt,
jeugd die niet durft,
noch is het bloed, noch is het jeugd,
ze schijnen niet en bloeien niet.
Lichamen die worden geboren verslagen,
verslagen en grijzen sterven:
komen met de leeftijd van een eeuw,
en ze zijn oud als ze komen.
jeugd duwt altijd
de jeugd wint altijd
en de redding van Spanje
Het hangt van je jeugd af.
Dood naast het geweer
voordat we worden verbannen,
voordat we bespuugd worden,
voordat we geconfronteerd worden
en ervoor tussen de as
dat van ons volk blijft,
hopeloos gesleept
laten we bitter huilen:
Oh Spanje van mijn leven,
Oh Spanje van mijn dood!
Bron: RTVE
kussende vrouw
kussende vrouw,
in de zon, is om te kussen
In het hele leven.
lippen stijgen op
elektrisch
levendige stralen,
met alle pracht
van een zon tussen vier.
kus de maan,
vrouw, is om te kussen
in alle dood
lippen dalen
met de hele maan
vragen om de zonsondergang,
versleten en bevroren
en in vier stukken.
voor vrijheid
Voor vrijheid bloed ik, vecht ik, leef ik.
Voor vrijheid, mijn ogen en mijn handen,
als een vleselijke boom, vrijgevig en gevangen,
Ik geef het aan de chirurgen.
Voor vrijheid voel ik meer harten
wat zand in mijn borst: mijn aderen schuimen,
en ik ga de ziekenhuizen binnen, en ik ga het katoen binnen
zoals bij de lelies.
Voor de vrijheid maak ik me los met kogels
van degenen die zijn beeld door de modder hebben gerold.
En ik maak me los van mijn voeten, van mijn armen,
van mijn huis, van alles.
Want waar sommige lege stopcontacten aanbreken,
ze zal twee stenen van toekomstige look plaatsen
en zal nieuwe armen en benen laten groeien
in het gesneden vlees.
Ze zullen gevleugeld sap ontkiemen zonder herfst
overblijfselen van mijn lichaam die ik bij elke wond verlies.
Want ik ben als de gevelde boom, wat een spruit:
want ik heb nog leven.
Elegy, een van de beste gedichten van Miguel Hernández
(In Orihuela, zijn stad en de mijne,
Ramón Sijé heeft me als een bliksem gedood,
van wie hij zoveel hield.)
Ik wil de huilende tuinman zijn
van het land dat je bewoont en bemest,
zielsverwant, zo vroeg.
Voedende regens, slakken
en organen mijn pijn zonder instrument,
aan de ontmoedigde klaprozen
Ik zal je hart geven voor eten.
Zoveel pijn verzamelt zich in mijn zij,
Omdat het pijn doet, doet zelfs mijn adem pijn.
Een harde klap, een ijzige slag,
een onzichtbare en moorddadige bijlslag,
een brute duw heeft je neergeslagen.
Er is geen grotere uitgestrektheid dan mijn wond,
Ik huil mijn ongeluk en zijn ensembles
en ik voel jouw dood meer dan mijn leven.
Ik loop op de stoppels van de doden,
en zonder warmte van wie dan ook en zonder troost
Ik ga vanuit mijn hart naar mijn zaken.
De vroege dood nam een vlucht,
vroege morgen,
vroeg rol je over de grond.
Ik vergeef de dood niet in liefde,
Ik vergeef een onoplettend leven niet,
Ik vergeef de aarde niet of niets.
In mijn handen wek ik een storm op
van stenen, bliksem en schrille bijlen
dorstig naar rampen en hongerig.
Ik wil met mijn tanden in de aarde graven
Ik wil de aarde deel voor deel scheiden
te drogen en hete hapjes.
Ik wil de aarde ontginnen tot ik jou vind
en kus de nobele schedel
en maak je muilkorf los en breng je terug.
Je zult terugkeren naar mijn tuin en mijn vijgenboom:
door de hoge steigers van bloemen
zal je bijenkorfziel vogelen
van engelachtige was en arbeid.
Je keert terug naar het slaapliedje van de bars
van de verliefde boeren.
Je zult de schaduw van mijn wenkbrauwen opfleuren,
en je bloed zal naar elke kant gaan
je vriendin en de bijen betwisten.
Je hart, al versleten fluweel,
noem een veld met sprankelende amandelen
mijn gulzige stem van liefde.
Aan de gevleugelde zielen van de rozen
van de amandelboom van room, ik heb je nodig,
dat we over veel dingen moeten praten,
zielsverwant, partner
Bronfoto van Miguel Hernández die gedichten voorleest: The Objective
Ik heb te veel hart
Vandaag ben ik zonder te weten dat ik niet weet hoe
vandaag ben ik alleen voor verdriet,
Vandaag heb ik geen vrienden
vandaag hunker ik gewoon
om mijn hart uit te rukken
en leg het onder een schoen.
Vandaag ontspruit die droge doorn,
vandaag is de huildag van mijn koninkrijk,
Vandaag download ik ontmoediging op mijn borst
ontmoedigde leiding.
Ik kan niet met mijn ster.
En ik zoek de dood door handen
liefdevol naar de messen kijken,
en ik herinner me die metgezel bijl,
en ik denk aan de hoogste klokkentorens
voor een serene salto.
Zo niet, waarom?... Ik weet niet waarom,
mijn hart zou een laatste brief schrijven,
een brief die ik daar heb geplakt,
Ik zou een inktpot van mijn hart maken,
een fontein van lettergrepen, van afscheid en geschenken,
en daar blijf je, zou ik de wereld vertellen.
Ik ben geboren in een slechte maan.
Ik heb de straf van een enkele straf
dat is meer waard dan alle vreugde.
Een liefde heeft me met de armen naar beneden gelaten
en ik kan ze niet naar meer neigen.
Zie je mijn mond niet hoe teleurgesteld,
wat ontevreden mijn ogen?
Hoe meer ik over mezelf nadenk, hoe meer ik treur:
snijd deze pijn met welke schaar?
gisteren, morgen, vandaag
lijden voor alles
mijn hart, melancholische vissenkom,
gevangenis van stervende nachtegalen.
Ik heb veel hart.
Ontmoedig me vandaag,
ik de hartelijkste van de mannen,
en voor de meesten ook de meest bittere.
Ik weet niet waarom, ik weet niet waarom of hoe
Ik spaar mijn leven elke dag.
Welke gedichten van Miguel Hernández vind je leuk?