Hari ini, kami berpeluang berbual dengan Isabel Coixet, seorang pengarah filem yang telah dapat kami wawancara semasa filem terbarunya "Kedai buku", berdasarkan buku Penelope Fitzgerald. Kami meninggalkan anda dengan kata-katanya dan mengingatkan anda bahawa filem hebat ini dapat ditonton di pawagam sejak 3 November yang lalu, hari tayangan perdana.
Actualidad Literatura: Selamat petang Isabel, apa khabar? Pertama sekali, terima kasih atas wawancara ini untuk laman web Actualidad Literatura, dan secara peribadi, saya ingin memberitahu anda bahawa saya agak gembira untuk menjadi orang yang melakukannya untuk anda, kerana saya telah mengikuti kerja anda selama bertahun-tahun dan filem anda adalah salah satu daripada beberapa yang boleh saya tonton berulang kali dan tidak jemu. Apa yang menarik perhatian anda? daripada buku itu "Kedai Buku" ("Kedai buku"Penelope Fitzgerald untuk mengatakan saya mahu membuat filem ini?
Isabel Coixett: Sepertinya saya adalah buku nihilisme yang sengit, kepintaran hebat, dengan watak yang sering saya kenal, iaitu Florence Green, protagonis. Dan bagi saya cerita yang, walaupun nampak kecil, mempunyai resonans universal yang saya suka dan minati saya.
AL: Seperti yang telah saya baca dan seperti yang baru anda katakan, anda mempunyai kecenderungan untuk watak utama novel, Florence Green, sehingga merasa sangat berhubung dengannya kerana anda tidak pernah mempunyai watak lain dalam filem anda ... Mengapa daripada? Seperti apa Florence Green dan apa yang dapat kita peroleh dari pengalamannya?
KAD PENGENALAN: Oleh kerana dia adalah watak yang tidak bersalah, agak naif, rendah hati, koheren, yang sangat menyukai buku-bukunya dan yang percaya bahawa dia harus melakukan sesuatu dalam hidupnya, ... Saya suka dia, ada perkara yang saya kenal pasti. Contohnya, di tempat anda pergi ke jubah dan dia mencuba baju anda. Florence melihat bahawa pakaian itu tidak sesuai dengannya, namun dia harus bersabar dengan cara penjahit pakaian itu memberitahunya "Bah! Jangan bimbang, tidak ada yang akan memerhatikan anda ". Saya suka mencerminkan kehancuran kecil ini dalam kehidupan seharian, di mana terdapat banyak orang sibuk membuat hidup tidak bahagia bagi orang lain ...
AL: Buku Penelope membicarakan sebuah kedai buku yang dicipta tanpa apa-apa dan dalam persekitaran yang sangat bermusuhan. Kita boleh mengatakan bahawa sebahagiannya menyerupai kenyataan bahawa dunia penjual buku dan sastera pada amnya hidup ... Adakah anda berfikir bahawa kemajuan teknologi dan penampilan ebook Adakah ini telah menyumbang pada konsumerisme sastera yang sedikit atau sebaliknya, adakah anda menganggap bahawa kesalahan telah dihasilkan dari segi pendidikan, harga buku, dan lain-lain yang menyebabkan kecintaan terhadap sastera ini menurun?
KAD PENGENALAN: Harga buku nampaknya omong kosong bagi saya, kerana jika ada satu perkara di Sepanyol, ia adalah kedai buku dan perpustakaan di mana anda boleh membaca apa sahaja yang anda mahukan. Siapa yang tidak membaca hari ini adalah kerana mereka tidak mahu. Yang tidak ada, jelas, adalah insentif terhadap anak-anak yang memotivasi mereka untuk membaca. Membaca adalah mustahak: menulis, menjalani kehidupan lain, bersenang-senang, belajar, bergerak di seluruh dunia ... Anda mesti suka buku!
AL: Nilai dan refleksi apa yang dapat kita perolehi dari buku ini "Kedai buku" seperti dari filem anda, Isabel?
KAD PENGENALAN: Saya tidak tahu ... Selain membuat filem, saya rasa ini terbuka untuk banyak tafsiran ... Di sana penonton ingin memberikannya dan apa yang menginspirasinya.
AL: Apa yang anda cadangkan kepada pembaca kami? Actualidad Literatura? Baca buku Penelope dahulu dan kemudian tonton filemnya atau sebaliknya?
KAD PENGENALAN: (Terkekeh) Saya tidak tahu ... Saya fikir buku ini hebat, ia adalah novel yang hebat. Saya juga berpendapat bahawa filem ini lebih lembut, entah bagaimana, saya telah mengubah aspek novel yang kelihatan sangat sukar untuk ditonton oleh penonton di layar ... Dengan pengertian itu, saya telah berusaha melembutkannya dan memberikan cahaya di atas semua, kerana seperti yang telah saya katakan, buku ini adalah nihilisme yang mengagumkan. Saya telah mencuba bahawa ada harapan.
AL: Dan mengenai masalah sinematik yang lebih banyak, bagaimana ia bekerja dengan pelakon perawakan Bill Nighy dan Patricia Clarkson?
KAD PENGENALAN: Baiklah Patricia, ini adalah filem ketiga sejak saya bersamanya, jadi saya gembira. Dan Bill adalah pelakon yang luar biasa, Bill adalah keajaiban ... Tetapi hei, protagonis filem ini adalah Emily Mortimer, yang berada di semua pesawat.
AL: Merujuk kepadanya: Mengapa anda memutuskan untuk membiarkan Emily Mortimer memainkan peranan utama Florence dalam filem anda? Apa yang memikat anda tentang dia untuk memutuskan karya anda dalam adaptasi filem ini, Isabel?
KAD PENGENALAN: Dia adalah seorang aktris yang setiap kali saya melihatnya dalam filem dan siri, saya fikir dia mempunyai sesuatu ... Ada sesuatu di sana yang tidak pernah menjadikannya protagonis. Dan saya merasakan ia boleh berasal dari novel ini.
AL: Akhirnya, saya tidak mahu menyalahgunakan masa dan kemurahan hati anda: Sekiranya anda terpaksa menyimpan kisah salah satu filem anda, apakah itu?
KAD PENGENALAN: Mereka semua mempunyai sesuatu ... Saya suka masing-masing kerana alasan yang sangat berbeza. Saya mempunyai banyak kasih sayang "Perkara yang tidak pernah saya ceritakan", kerana ia adalah filem yang dibuat seperti ini "Kedai buku"Melalui tebal dan nipis, tidak ada yang memahami alasan saya melakukannya, agak rumit ... Tetapi pada masa yang sama bagus untuk menyelesaikannya dan memakainya seperti yang saya mahukan.
AL: Dan apakah buku kegemaran Isabel Coixet?
KAD PENGENALAN: Soalan ini sukar… Terdapat banyak buku. Mungkin "Merah dan Hitam" karya Stendhal adalah buku yang selalu saya kembalikan, nampaknya indah bagi saya.
Sekali lagi, terima kasih atas masa anda Isabel... Terima kasih daripada semua pasukan yang kami uruskan Actualidad Literatura. Semoga berjaya dalam filem ini dan semoga ia berjaya.