Fotografi: Rosario Jarang. Ihsan penulis.
Jarang Rosario Beliau ialah seorang penulis, doktor dalam Filologi Hispanik dan profesor Bahasa Sepanyol dan Penulisan Kreatif di Universiti Castellón. Dia adalah Hadiah Aragon pada tahun 2022 yang diberikan oleh penjual buku wilayah Huesca untuk novelnya Langit di atas Canfranc. Di dalam ini temuduga Dia memberitahu kami tentang dia dan saya berterima kasih kepadanya atas kebaikan dan masa yang didedikasikannya.
Rosari Jarang - Wawancara
- ACTUALIDAD LITERATURA: Novel terbitan terakhir anda ialah Langit di atas Canfranc. Apa yang anda beritahu tentangnya dan dari mana idea itu datang?
ROSARI JARANG: Beberapa orang yang kini tinggal di bandar Canfranc yang memberitahu saya tentang peristiwa yang saya ceritakan: the kebakaran mulai 24 April 1944 dan perhubungan daripada askar jerman, seorang penerjun payung dalam kes novel saya, dengan gadis-gadis di sana.
Kemudian saya lihat dalam surat khabar ABC pada 29 April 1944 beberapa imej yang mengagumkan tentang malapetaka itu. Dalam akhbar Francoist bahawa semasa rejim ditayangkan di pawagam sebelum filem, NO-DO, kebakaran Canfranc juga muncul dalam siarannya pada 8 Mei 1944, selepas memberikan laporan tentang malam muzik Georgia di Warsaw dan sebelum laporan sukan . dalam ringkasan ini dokumentari Tahap kemusnahan boleh dilihat dari kurang satu minit di atas bandar yang terbakar.
Canfranc tidak dibina semula. Fakta ini adalah bukti terbesar bahawa wang itu tidak pernah tiba, tetapi ia jatuh di tepi jalan.
Jumlah berjuta-juta yang dikumpul adalah terlalu tinggi sehingga tidak masuk akal. Ia datang daripada sumber yang paling pelbagai: derma untuk membina semula Canfranc sebanyak gaji sehari untuk semua penjawat awam Sepanyol, sama ada awam dan tentera, satu inisiatif yang disertai oleh ramai pekerja dan petani secara sukarela, dengan apa yang mengurangkan pendapatan mereka selepas perang. Selain itu, banyak koleksi, koleksi dan pertunjukan untuk membantu mereka yang terjejas: pergaduhan lembu, perlawanan bola sepak dan majalah muzik. Di Perancis dan di banyak negara Amerika, melalui langganan popular, banyak wang juga dikumpul.
Ia dikira, berdasarkan kata-kata beberapa saksi pada masa itu, bahawa ia akan berfungsi untuk membina semula Canfranc sebanyak lima kali. Untuk kerja detektif saya, saya melukis garis pada peta Sepanyol dari Madrid ke Canfranc untuk bermula mengetahui pada titik mana geografi kita ratusan itu juta peseta telah menukar alamat, destinasi dan, terutama sekali, tangan. Penemuan itu mengejutkan saya. Ia bukan apa yang saya jangkakan sama sekali. Kekaguman itulah yang mendorong saya untuk menceritakan kisah ini.
- AL: Bolehkah anda mengingati mana-mana bacaan pertama anda? Dan cerita pertama yang anda tulis?
RR: Dua buku yang membuatkan saya mula membaca secara berterusan ialah: Kumbang terbang pada waktu matahari terbenam, daripada María Gripe, di mana naturalis Sweden Linnaeus muncul dan beberapa tahun kemudian kronik sentimental dalam merah, oleh Francisco González Ledesma, pemenang anugerah Planeta 1984. Mungkin detik ini tidak begitu sesuai untuk usia saya —ketika itu saya baru berusia tiga belas tahun—tetapi ia adalah penentu. Saya tidak merasakan saya membaca tentang acara tertentu di Barcelona, saya merasakan di sana dan kemudian.
Tahun berikutnya saya membaca Dawn Chronicle daripada penulis Aragon yang meninggal dunia di San Diego, California, Ramón J. Sender. Ia membantu saya untuk sesuatu yang sangat penting: mengetahui tanpa sebarang keraguan itu Saya ingin mengabdikan diri untuk menulis. Sejak itu saya juga ingat membaca Jalan, oleh Miguel Delibes, dan persegi berlian, oleh Mercè Rodoreda.
Mi kisah pertama, untuk memanggilnya dalam beberapa cara, saya menamakannya Perjalanan saya di awan. Saya menulisnya semasa saya di bawah sepuluh tahun dan saya memenangi bersamanya hadiah sastera yang agak penting. Ia bermula di istana di atas bukit La Estrella. Di lereng gunung itu adalah tempat saya masih tinggal, dalam landskap ini menghadap lembah Palancia antara Sierra Espadán dan Calderona.
- AL: Seorang ketua penulis? Anda boleh memilih lebih dari satu dan dari semua era.
RR: Max aub, Cervantes, sesetengah penulis Perancis suka Benoite Groult dan antara yang semasa yang kini saya baca agak kerap: Évelyne pisier dan Leila slimani, Anugerah Goncourt 2016.
- AL: Apakah watak dalam buku yang ingin anda temui dan cipta?
RR: Tanpa ragu-ragu, itu Quixote.
- AL: Adakah hobi atau tabiat istimewa dalam menulis atau membaca?
RR: kesunyian dan kesunyian.
- AL: Dan tempat dan masa pilihan anda untuk melakukannya?
RR: dalam jam pertama pada hari itu, berkali-kali sebelum subuh, dan dalam saya chaise longue oren. Walaupun saya selalu berkata begitu bilik saya sendiri adalah komputer riba saya yang mana saya boleh menulis di mana-mana sahaja di mana syarat-syarat soalan sebelumnya dipenuhi.
- AL: Adakah terdapat genre lain yang anda suka?
RR: Semua dan juga penghibridannya. Saya membaca tanpa kompleks dan tanpa prejudis.
- AL: Apa yang anda baca sekarang? Dan menulis?
RR: Yang empat belas novel finalis hadiah sastera yang saya adalah juri.
Mengenai subjek novel saya yang seterusnya saya tidak dapat mendedahkannya. Saya menganggap bahawa kesan mengejut juga sangat penting. Tambahan pula, García Márquez pernah mengatakan sesuatu seperti: jika anda memberitahunya, anda tidak lagi menulisnya.
- AL: Bagaimana pendapat anda tentang pemandangan penerbitan?
RR: Dalam a detik peralihan daripada cara dan adat resam abad kesembilan belas hingga abad kedua puluh satu dengan semua yang membayangkan kerumitan dan kekeliruan. Walaupun hakikatnya buku fizikal adalah satu-satunya medium yang menentang pendigitalan kandungan lain seperti muzik atau filem.
- AL: Adakah saat krisis yang kita alami sukar bagi anda atau bolehkah anda menyimpan sesuatu yang positif untuk cerita masa depan?
RR: Kami sentiasa berada dalam krisis untuk satu sebab atau yang lain. Seperti yang mereka katakan, satu-satunya perkara yang kekal ialah perubahan. Berfikir untuk menyesuaikan diri sentiasa positif kerana, dengan cara ini, kita sedar bahawa perlu untuk mencari kebahagiaan untuk diri sendiri dan orang di sekeliling kita. Lagipun, itulah keinginan manusia: untuk menjadi baik dan orang yang kita sayangi. Itulah sebabnya saya fikir tiada siapa, dalam fikiran mereka yang waras, mahu berperang.