Gabriel Celaya. Ulang tahun kelahirannya. Puisi

Gabriel Celaya dilahirkan pada hari seperti hari ini pada tahun 1911 di hernani. Dia tinggal di Madrid, di mana dia bertemu dengan penyair tahun 27 dan intelektual lain yang memutuskannya untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya untuk puisi. Antara karyanya yang menonjol Majmuk, Hampir dalam prosa o Puisi terakhir. Dengan Jelas hingga jelas, yang mana dia memenangi Anugerah Kritikan. Dan pada tahun 1986 dia menerima Hadiah Nasional untuk Surat Sepanyol. Saya memilih beberapa dari mereka puisi untuk mengingatinya.

Gabriel Celaya - Puisi

Kadang-kadang saya membayangkan bahawa saya sedang jatuh cinta ...

Kadang-kadang saya membayangkan bahawa saya sedang jatuh cinta
Dan manis, dan pelik
walaupun, dilihat dari luar, memang bodoh, tidak masuk akal.

Lagu-lagu bergaya kelihatan cukup menarik bagi saya
dan saya berasa sangat sunyi
bahawa pada waktu malam saya minum lebih banyak daripada biasa.

Adela telah jatuh cinta dengan saya, Marta telah jatuh cinta dengan saya,
dan, secara bergantian, Susanita dan Carmen,
dan secara bergantian saya gembira dan menangis.

Saya tidak begitu pintar, seperti yang anda faham,
tetapi saya gembira dapat mengetahui satu daripada banyak perkara
dan dalam keadaan tidak sopan saya dapat berehat.

Lelaki cinta

Kehendak ketat saya, titik kering saya
apa yang menjinakkan dalam dirinya
nafsu lautan dan khabar angin kuno. Cautery yang saya pakai
kepada sakit penyayang yang, tanpa bentuk, berdenyut.

Sekiranya saya sakit, saya bunuh, saya bertelur.
(Senyumnya yang tidak bernyawa bergerak dan menggembirakan saya.)
Sekiranya saya membelai, saya mengukur,
tunduk kesalahan mereka dan semua
jumlah kelembutan yang tidak mengundang apa-apa.

Hingga akhirnya, dalam darah,
dalam dirinya sahaja,
semasa saya melalui perasaan saya sendiri,
Saya mendapatkannya, saya membunuhnya, saya mati.

Bersemangat

Dan begitu banyak, dan begitu banyak saya sayang awak
bahawa kata-kata saya mati
dalam desas-desus ciuman tanpa henti!

Dan masih banyak yang tangan saya
mereka tidak menjumpai anda ketika mereka menyentuh anda!

Begitu banyak tanpa rehat,
bahawa saya mengalir, dan saya mengalir, dan saya mengalir,
dan ia hanya menangis!

Tutup dan jauh

Di luar dosa
tidak dapat dinyatakan, saya memuja anda,
dan ketika mencari kata-kata saya
Saya hanya menemui beberapa ciuman.

Di dada, di tengkuk,
te quiero.
Di piala rahsia,
te quiero.

di mana perut anda adalah kombo,
melarikan punggung anda,
badan anda berbau,
te quiero.

Pada waktu malam

Dan malam naik seperti muzik dalam pembuatannya,
dan bintang-bintang bersinar gemetar untuk dipadamkan,
dan sejuk, sejuk,
kesejukan dunia,
sedikit realiti dari apa yang saya lihat dan sentuh,
sedikit cinta yang saya dapati,
mereka menggerakkan saya untuk mencarimu,
wanita, di hutan tertentu yang panas.

Hanya awak, sayang saya,
manis dalam bau getah pekat dan kuat,
tidak bersuara, sangat dekat, berdenyut dengan saya,
hanya anda yang nyata dalam dunia yang berpura-pura;
dan saya menyentuh awak, dan saya percaya awak,
dan anda adalah matriks realiti yang hangat dan lembut,
kekasih, tempat tinggal, ibu,
atau berat bumi yang hanya ada di dalam kamu belaian,
atau kehadiran yang masih bertahan ketika saya memejamkan mata,
daripada saya, sangat cantik.

Descanso

Dengan kelembutan, dengan kedamaian, dengan rasa tidak bersalah,
dengan kesedihan atau keletihan yang lembut
yang menjadi anjing setia yang kita belai,
Saya duduk di kerusi saya dan saya gembira
dan saya gembira
kerana saya tidak perlu memikirkan sesuatu yang tepat.

Dengan keletihan yang tidak mengecewakan,
dengan kegembiraan yang tidak mendorong harapan,
Saya di kerusi saya, dan saya
dalam sesuatu yang mungkin hanya cinta.

Saya tahu saya terapung
namun tiada yang kelihatan tidak peduli bagi saya;
Saya tahu bahawa tidak ada yang membuat saya gembira atau sakit hati
namun semuanya menyentuh saya;
Saya tahu itu cinta
atau mungkin itu hanya keletihan yang manis;
saya tahu saya gembira
kerana saya tidak perlu memikirkan sesuatu yang tepat.

Selamat tinggal

Mungkin semasa saya mati
mereka akan berkata: Dia adalah seorang penyair.
Dan dunia, yang sentiasa indah, akan bersinar tanpa hati nurani.

Mungkin anda tidak ingat
siapa saya, tetapi pada anda kedengarannya
ayat-ayat anonim yang suatu hari saya masukkan dalam pembuatannya.

Mungkin tidak ada yang tinggal
bukan sepatah kata pun dari saya,
bukan satu dari kata-kata ini yang hari ini saya impikan esok.

Tetapi dilihat atau tidak dilihat
tetapi berkata atau tidak,
Saya akan berada dalam bayangan anda, oh hidup indah!

Saya akan terus mengikuti,
Saya akan terus mati
Saya akan menjadi, saya tidak tahu bagaimana, menjadi sebahagian daripada konsert yang hebat.