Fotografi: Clara Janes. RAE
Clara Janes ialah seorang penyair, novelis, penulis esei dan penterjemah dan dilahirkan di Barcelona pada hari seperti hari ini pada tahun 1940. Beliau ialah anak kepada penerbit dan penyair Josep Janés, dan juga mempunyai ijazah dalam Falsafah dan Persuratan, serta Maître dès Lettres dari Universiti Sorbonne dalam Kesusasteraan Perbandingan. Ia juga ahli Royal Spanish Academy.
Sebagai penterjemah pada tahun 1997 dia memperoleh Anugerah Terjemahan Kebangsaan. Dan karya puitisnya juga telah menerima anugerah penting seperti Anugerah Kota Barcelona, Anugerah Kota Melilla atau Anugerah Puisi Gil de Biedma. Ia telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada dua puluh bahasa. Antara gelarannya ialah bintang-bintang yang dikalahkan, had manusia, Mencari Cordelia, antologi peribadi o paralaks. Untuk mengetahuinya, ada yang perlu dilakukan pemilihan puisi.
Clara Janés — pemilihan puisi
Saya akan menunggu dengan sabar
Saya akan menunggu dengan sabar
mengintai, seperti anjing, seketika.
Atau saya akan meredah hutan belantara ayat-ayat awak
perlahan-lahan membuat jalan saya
melalui jalan tersembunyi,
untuk jurang kecil
bahawa anda telah meninggalkan terbuka.
Waktu itu waktu subuh
Waktu itu waktu subuh
maaf untuk jam.
Kelopak mata impian anda senyap
bawah bantal saya
dan apabila cahaya pertama pecah
telah dilukis dengan warna putih
dahi awak berkerut
dan suara awak merungut beberapa perkataan.
dalam lampu
anda meninggalkan isyarat keletihan
dan kemudian
rupa awak memanggil saya
daripada bunga ros.
Aku berlari memeluk mereka
dan saya duduk di meja
dan di atas kertas kosong
Saya mengikuti garis
bahawa tangan anda tergelincir
terlepas dari ketakutan
makna yang tersembunyi,
dari ketakutan tidak lagi bersama,
dari takut tak tahu
jika seseorang boleh menerima mutasi ketuhanan itu
berada dalam satu dua,
sedang dirobek
dan dengan itu merampas yang lain dari kematian.
dan pada halaman
masuk akal
perkataan kebangkitan.
menyakiti pokok itu
menyakiti pokok itu,
keharumannya menyelimutiku,
oh baik hati
manakala bintang berputar
api menggoda
asap mimpi yang membuaiku.
Jaga hati saya walaupun saya tidur.
pulau bunuh diri
pulau bunuh diri
rupanya bodoh,
mulakan senyuman
muka awak.
menunjukkan kekaburan
aroma anda,
lama anda
yang matanya membelakangi,
anak-anak muda anda yang cantik dengan senyuman yang penuh dadah.
Dalam diammu, pulau,
awak bercakap dan bercakap,
tetapi pilihan tidak terhad
kepada cadangan anda
Antara masa lalu, ketiadaan atau jarak
Tidak,
anda tidak boleh keluar, kata Holan,
melalui pintu
itu di dinding
mereka adalah
sahaja
dilukis.
Saya akan biarkan diri saya mati dalam diam awak
Saya akan membiarkan diri saya mati dalam diam anda,
bahawa pada waktu malam anda memberi saya makan
buah-buahan pokok ceri
dalam bilik tidur anda bayang-bayang
pewangi minyak wangi
dan tiada lagi yang saya inginkan.
Saya akan biarkan diri saya mati dalam diam awak.
Mata
awak menyudut saya
dan dengan kebencian mencengkam lapel saya,
awak tolak saya ke satu sudut
dan awak pukul saya
sehingga meninggalkan darah merah
udara itu sendiri,
dan sebagainya dan segala-galanya,
lihat dan lihat saya masih bangun
dan melihat awak saya berkata:
sekarang,
Pada masa ini saya membuat keputusan
Saya akan mendermakan mata saya
walaupun saya terpaksa mengambilnya
pembunuh saya
Langkah demi langkah
Langkah demi langkah
tidak mempercayai mereka
yang tidak pernah mereka pertimbangkan
bunuh diri.
Mereka membuat langkah demi langkah,
membutakan dirinya kepada jurang yang sentiasa menghantui manusia
Masukkan roda matematik
Daripada perkara itu.
Mereka menjadikan diri mereka kebal kepada putus asa.
Mereka juga memberitahu, dengan dingin,
dengan hati.
tangan datang
Tangan dihulurkan
tangan yang tidak terkira banyaknya,
tangan hitam,
untuk membutakan mata saya,
untuk menghentikan kaki saya,
untuk mengeringkan urat saya,
hinggap dengan gigih
sepanjang badan
dan biarkan ia menjunam menjadi hitam.
Mereka akan menjelirkan lidah mereka,
gigi,
jantung dan buah pinggang,
usus dan otak...
Kawan rapat, begitu jauh,
datang sekejap
dan dengan permainan anda
mengalihkan perhatian kegelapan yang dahsyat ini.
Berikan saya sungai kekuatan
sejak dalam kandungan,
seperti dahulu.
malah cukup
untuk menghalau
tangan.
tangan ini
betapa hitamnya
dan tidak gentar
Mereka mengelilingi saya
saya tanya
Tawanan panik yang tidak dapat dikalahkan,
dan walaupun aku tahu tentang kesia-siaan semua mimpi,
dari penjara yang menyeksakan itu adalah kehidupan,
Saya meminta sepenuhnya autonomi manusia
dan hak untuk tidak membenarkan sama sekali
kewujudannya.