Fotografi: Pantai Agrelo. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Hari ini, 21 Mac, Hari Puisi Antarabangsa. Apa masa yang lebih baik untuk meraikan dengan musim bunga baru dilepaskan, walaupun masih sejuk. Bagi kita yang lebih bersikap prosa dan prosa juga mempunyai hati kecil yang puitis yang kita siarkan dari semasa ke semasa atau perlu membuatnya berdegup kencang. Oleh itu, saya telah menggegarkan sedikit dan memilih ini 6 puisi di antara terlalu banyak yang ada dan hapus dari saya.

Kesimpulan klasik dan dari pelbagai era. Dari tanah air kita yang tidak tahan lama Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Dan dari British Rudyard Kipling dan Robert Burns. Pasti anda mengenali mereka, tetapi ia dapat dibaca tanpa rehat. Jadi ya, semoga kita tidak pernah kekurangan puisi.

• Francis dari Quevedo

Tutup mata saya

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Isyarat anda tertulis dalam jiwa saya,
dan berapa banyak yang saya mahu tulis mengenai anda;
anda menulisnya sendiri, saya membacanya
begitu sahaja, bahkan di antara kamu saya tetap menjaga diri saya dalam hal ini.

Dalam ini saya dan akan sentiasa;
bahawa walaupun tidak sesuai dengan saya berapa banyak yang saya lihat dalam diri anda,
Saya fikir sangat baik sehingga saya tidak faham
sudah mempercayai belanjawan.

Saya tidak dilahirkan kecuali mencintai awak;
jiwaku telah memotong engkau dengan ukurannya;
di luar tabiat jiwa itu sendiri saya sayang awak.

Apabila saya ada, saya mengaku saya berhutang;
Saya dilahirkan untuk anda, untuk anda saya mempunyai kehidupan,
untukmu aku mesti mati, dan untukmu aku mati.

• Gutierre de Cetina

Mata yang jelas dan tenang (Madrigal)

Mata yang jelas dan tenang
jika anda dipuji dengan penampilan yang manis,
Mengapa, jika anda melihat saya, adakah anda kelihatan marah?
Sekiranya lebih alim,
anda kelihatan lebih cantik bagi orang yang memandang anda,
jangan pandang saya dengan marah,
kerana anda tidak kelihatan kurang cantik.
Oh, siksaan yang mengamuk!
Mata yang jelas dan tenang
kerana anda melihat saya dengan cara itu, sekurang-kurangnya melihat saya.

• Rosalia de Castro

Mereka mengatakan bahawa tumbuh-tumbuhan tidak bercakap, air mancur, atau burung

Mereka mengatakan bahawa tumbuh-tumbuhan tidak bercakap, air mancur, burung,
Baik dia melambai-lambai khabar anginnya, dan juga bintangnya yang terang,
Mereka mengatakannya, tetapi itu tidak benar, kerana selalu ketika saya lulus,
Bagi saya mereka merungut dan berseru:
Begitulah gila bermimpi
Dengan musim bunga dan ladang yang abadi,
Dan tidak lama lagi, rambutnya akan kelabu,
Dan dia melihat, gemetar, dingin, fros itu menutupi padang rumput.

Ada uban di kepala saya, ada embun beku di padang rumput,
Tetapi saya terus bermimpi, penidur tidur yang lemah, tidak dapat disembuhkan,
Dengan musim bunga abadi kehidupan yang semakin pudar
Dan kesegaran ladang dan jiwa yang abadi,
Walaupun ada yang layu dan yang lain terbakar.

Bintang dan air pancut dan bunga, jangan merungut tentang impian saya,
Tanpa mereka, bagaimana mengagumi anda atau bagaimana hidup tanpa mereka?

• Rudyard Kipling

Ya ...

Sekiranya anda dapat menjaga kepalanya ketika semua yang ada di sekeliling anda
kehilangan anda dan mereka menyalahkan anda kerana itu;
Sekiranya anda boleh mempercayai diri anda apabila semua orang meragui anda,
tetapi anda juga mengakui keraguan mereka;
Sekiranya anda boleh menunggu tanpa bosan menunggu,
atau, ditipu, jangan bayar dengan pembohongan,
atau, dibenci, tidak memberi jalan kebencian,
namun tidak kelihatan terlalu baik, atau bercakap terlalu bijak;

Sekiranya anda dapat bermimpi-dan tidak menjadikan impian sebagai guru anda;
Sekiranya anda dapat berfikir-dan tidak menjadikan pemikiran sebagai matlamat anda;
Sekiranya anda dapat menemui kemenangan dan bencana
Dan perlakukan kedua penipu itu sama
Sekiranya anda tahan mendengar kebenaran yang telah anda sampaikan
dipusingkan oleh orang jahat untuk membuat perangkap orang bodoh,
Atau lihat perkara-perkara yang telah anda letakkan dalam hidup anda rosak
dan membongkok dan membina semula mereka dengan alat yang usang;

Sekiranya anda dapat memperoleh banyak dengan semua kemenangan anda
dan mempertaruhkannya,
dan kalah, dan mulakan dari awal
dan jangan sekali-kali mengatakan sepatah kata pun mengenai kerugian anda;
Sekiranya anda boleh meregangkan jantung dan saraf dan tendon anda
untuk memainkan giliran anda lama setelah mereka dihabiskan
dan jaga anda apabila tidak ada yang tersisa di dalam diri anda
kecuali kehendak yang mengatakan kepada mereka: "Tahan!"

Sekiranya anda boleh bercakap dengan orang ramai dan menjaga kebajikan anda
atau berjalan dengan raja dan tidak kehilangan akal;
Sekiranya musuh atau rakan baik tidak dapat menyakiti anda;
Sekiranya mereka semua bergantung pada anda, tetapi tidak terlalu banyak;
Sekiranya anda dapat mengisi minit yang tidak dapat dilupakan
dengan perjalanan enam puluh saat berharga.
Milikmu adalah Bumi dan semua yang ada di dalamnya,
dan - apa lagi - anda akan menjadi Lelaki, anak saya!

• Robert Burns

Untuk hari tua yang baik (Auld Lang Syne)

Sekiranya rakan lama dilupakan
dan tidak pernah mengingati mereka?
Sekiranya rakan lama dilupakan
dan zaman dahulu?

Untuk hari-hari tua yang baik kawan saya
untuk masa lalu:
kita akan mempunyai segelas persahabatan
untuk zaman dahulu.

Kami berdua telah menuruni lereng
dan memetik bunga aster yang indah,
tapi kami sering salah dengan sakit kaki
sejak zaman dahulu.

Untuk hari-hari tua yang baik kawan saya
untuk masa lalu:
kita akan mempunyai segelas persahabatan
untuk zaman dahulu.

Kami berdua telah menyusuri arus
dari tengah hari hingga makan malam,
tetapi laut yang luas telah meraung di antara kami
sejak zaman dahulu.

Untuk hari-hari tua yang baik kawan saya
untuk masa lalu:
kita akan mempunyai segelas persahabatan
untuk zaman dahulu.

Dan inilah tangan, kawan setia saya,
dan beri kami salah satu tangan anda,
dan mari minum bir
untuk zaman dahulu!

Sejak dulu lagi kawan saya
untuk masa lalu:
kita akan mempunyai segelas persahabatan
untuk zaman dahulu.

Dan pasti anda akan membayar minuman anda.
Dan saya pasti akan membayar tambang ...
Walaupun begitu ... kita akan mempunyai minuman persahabatan
untuk zaman dahulu!