Fotografi: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo dilahirkan di Zamora pada hari seperti hari ini pada tahun 1926. Dia tatabahasa, penyair, penulis drama, penulis esei, penterjemah dan pemikir dan merupakan sebahagian daripada Linguistik Linguistik Madrid. Pemenang beberapa anugerah seperti Karangan Kebangsaan, Sastera Dramatik Negara dan juga sama untuk keseluruhan karya seorang penterjemah. Ini adalah 4 buah puisi yang dipilih daripada karya beliau untuk mengingat atau mencarinya.
Agustin Garcia Calvo — 4 puisi
percuma saya sayang awak
percuma saya sayang awak
seperti aliran melompat
dari batu ke batu,
tetapi bukan saya.
besar saya sayang awak
seperti gunung mengandung
musim bunga,
tetapi bukan saya.
Baik saya sayang awak
seperti roti yang tiada rasa
doh dia sedap,
tetapi bukan saya.
Tinggi saya sayang awak
seperti poplar daripada ke syurga
dia bangun,
tetapi bukan saya.
Blanca saya sayang awak
seperti bunga oren
di bumi,
tetapi bukan saya.
tetapi bukan saya
bukan dari Tuhan mahupun dari sesiapa
bukan milik awak pun.
saya tenang
Tenang Saya seperti laut
tenang.
Pergilah, kawan, menangis teresak-esak
kesedihan awak
tidak tahu atau berkata
kawan darah saya
yang mempunyai hati
daripada garam.
Tenang saya seperti malam
tenang:
Pukul berapa kawan, alangkah ruginya
daripada pasir!
jangan harap atau mahu
rezeki cinta saya
bahawa dalam periginya jatuh
Bulan.
Saya tenang jika anda
(tenang).
Jika saya baik, anda lebih
itu bagus.
Jangan mengharapkan atau mahu
cinta; dan menangis,
sama seperti malam
dan laut.
jangan bangun
jangan bangun.
Gadis yang tidur di tempat teduh
tidak bangun;
yang tidur di bawah naungan pokok;
tidak bangun;
di bawah naungan pokok delima
tidak bangun;
Delima Sains yang Baik,
tidak bangun;
tentang ilmu kebaikan dan kejahatan
jangan bangun.
Jangan bangun, teruskan
kematian tidur;
ikut angin kepak
kematian tidur;
kepada angin sayap malaikat
kematian tidur;
mencium sayap malaikat
kematian tidur;
daripada malaikat mencium dahi
kematian tidur;
dikucup di dahi lily
kematian tidur;
di dahi lily di bawah naungan
kematian tertidur
jangan bangun, teruskan
gadis itu tidur,
jangan bangun, tidak.
yang melukis bulan
yang melukis bulan
di atas bumbung batu tulis?
yang menabur gandum
Di bawah air?
Awak sangat bodoh, jiwa kecil saya,
sangat bodoh dan sebagainya.
gadis saya tidur
dan semua orang membelai saya,
ibu bapa tunggal,
gadis hamil
Awak sangat bodoh, jiwa kecil saya,
sangat bodoh dan sebagainya.
di mana tidak ada peperangan nampaknya
Seolah-olah tiada apa yang berlaku:
menenun cacing;
juga labah-labah.
Awak sangat bodoh, jiwa kecil saya,
sangat bodoh dan sebagainya.
Jika seseorang menangis itu kerana
tahu bahawa ada air mata;
dan apabila anda ketawa itu
sebab dia rasa macam tu
Awak sangat bodoh, jiwa kecil saya,
sangat bodoh dan begitu,
jiwa saya.
Sumber: Muzium Sastera, Trianarts.