Apabila seorang pengarang menulis buku dan menerbitkannya, perkara terakhir yang dia mahu ialah orang lain membuat keputusan untuk memplagiat atau mengubah beberapa bahagian karyanya. Sekurang-kurangnya itulah yang kami percaya akan berlaku kepada Roald Dahl serta pengarang lain.
Walau bagaimanapun, lama kelamaan, sesetengah buku menjadi lapuk atau menggunakan bahasa yang dianggap "menyinggung perasaan". Kata-kata kotor, kata adjektif yang boleh menyakitkan sensitiviti... Semua ini boleh menjejaskan sesetengah orang dan menganggap buku itu tidak sesuai untuk kanak-kanak. Tetapi, Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada buku-buku Roald Dahl?
Siapa Roald Dahl?
Roald Dahl ialah seorang penulis British yang terkenal dengan karya kanak-kanak dan remajanya. Beliau dilahirkan di Wales dan merupakan juruterbang di Tentera Udara Diraja British semasa Perang Dunia II. sebelum beralih kepada penulisan.
Antara karya beliau yang paling terkenal ialah "Charlie and the Chocolate Factory", "Matilda", "The Witches", "James and the Giant Peach" dan "The Big Good-natured Giant". Di samping itu, dia juga menulis buku untuk orang dewasa, serta skrip untuk televisyen dan filem.
Dia meninggal dunia pada tahun 1990 tetapi masih dianggap sebagai salah seorang pengarang terpenting dalam sastera kanak-kanak dan remaja abad ke-XNUMX dan telah diterjemahkan ke dalam lebih 60 bahasa.
Walau bagaimanapun, gaya penulisannya sering termasuk humor gelap dan watak-watak sipi yang tidak dapat dilupakan. Dan walaupun kita tidak boleh mengatakan dia seorang wali, dia kini dianggap terlalu "kesat" dalam huraian tertentu.
Apa yang berlaku kepada buku anda?
Jika anda mempunyai buku road dahl, mulai sekarang, ini akan dianggap "menyinggung" untuk kanak-kanak dan dalam bahagian tertentu mereka tidak akan bertepatan dengan versi baharu yang telah mereka ambil, dan pasti akan ambil, daripada buku.
Kami meletakkan anda di latar belakang. Roald Dahl, seperti yang anda lihat, adalah pengarang buku kanak-kanak di mana humor dan imaginasi, serta sedikit sindiran dan kritikan. Walau bagaimanapun, bahasa yang digunakannya untuk meletakkan beberapa kata sifat yang menghina, telah menimbulkan lepuh.
Oleh itu, Penerbitan Puffin, serta Roald Dahl Story Company, telah memutuskan untuk mengupah pembaca "sensitif" untuk membaca semula buku dan menulis semula bahagian (atau alih keluar perkataan) yang dianggap "menyinggung perasaan" atau yang boleh menyinggung perasaan pembaca.
Ia bukanlah sesuatu yang telah diputuskan oleh penerbit tanpa berlengah lagi, tetapi Syarikat Roald Dahl Story juga telah terlibat, yang, sekiranya anda tidak tahu, adalah sebuah syarikat produksi British yang diasaskan oleh keluarga penulis. Dicipta pada tahun 1996, fungsinya adalah untuk melindungi dan mempromosikan legasi penulis dan karyanya.
Minda Inklusif
Inclusive Minds ialah kolektif di sebalik "pembaca sensitif" yang telah mengubah karya Roald Dahl. Mereka ditakrifkan sebagai "ghairah tentang keterangkuman, kepelbagaian, kesaksamaan dan kebolehcapaian dalam kesusasteraan kanak-kanak".
Pengasas bersama kolektif itu sendiri telah mengulas mengenai perubahan yang mereka cari "untuk memastikan perwakilan yang tulen, bekerja rapat dengan dunia buku dan dengan mereka yang pernah mengalami sebarang aspek kepelbagaian."
Apa yang telah dikeluarkan daripada buku Roald Dahl
Mari kita pergi beberapa bahagian, kerana apa yang terbongkar buat masa ini hanyalah beberapa buku. Kami tidak tahu sama ada akan ada lebih banyak perubahan pada masa kini atau akan datang.
Namun di sini anda pergi beberapa buku yang telah bertukar bahagian:
Charlie dan kilang coklat
Jika anda masih ingat, dalam buku itu ada berkata begitu Augustus Gloop adalah 'gemuk'. Nah, sekarang ia akan menjadi 'besar'.
Oompa Loompas dianggap lelaki kecil, kerana sebenarnya tidak ada wanita. Tetapi mulai sekarang anda tidak akan menemui definisi itu dalam buku Roald Dahl tetapi dalam 'orang kecil'.
orang jerkah
Dalam buku The Cretins, Puan Twit dianggap wanita yang 'hodoh dan kebinatangan'. Pakar sensitiviti telah menganggap kata adjektif tersebut terlalu kuat. Tetapi daripada menghapuskan kedua-duanya, mereka telah meninggalkan yang 'kebinatangan'.
Penyihir
Ahli sihir, satu lagi buku Roald Dahl, mempunyai sesuatu yang lebih daripada pengarangnya sendiri. Dan ia adalah bahawa ayat telah ditambah bahawa dia tidak menulis.
Kami merujuk kepada sebahagian daripada cerita di mana penulis menggambarkan ahli sihir sebagai "botak" di bawah rambut palsu mereka. Baiklah, mulai sekarang anda akan menemui perkara berikut: "Terdapat banyak sebab mengapa wanita mungkin memakai rambut palsu dan pastinya tidak ada yang salah dengan itu."
Fantastic Mr Fox
Jika anda telah membaca buku ini, anda tahu bahawa watak utama mempunyai tiga orang anak. Nah, mulai sekarang akan ada tiga anak perempuan. Bukan anak lelaki dan dua anak perempuan, atau dua anak lelaki dan seorang anak perempuan. Kami mewariskan jantina daripada lelaki kepada perempuan.
Matilda
Matilda ialah salah satu buku Roald Dahl yang paling terkenal, juga kerana filem itu membantu ramai lelaki dan perempuan mahu membaca buku itu. Di dalamnya, protagonis kecil membaca Rudyard Kipling.
Namun, mulai sekarang tidak lagi begini kerana pembaca 'sensitif' telah memutuskan bahawa lebih baik daripada membaca pengarang itu, anda perlu membaca Jane Austen. By the way, juga Joseph Conrad hilang oleh John Steinbeck.
Terdapat tiga lagi perubahan pada Matilda:
- Di satu pihak, ahli sihir yang pernah menjadi "juruwang" kini mempunyai profesion lain: seorang saintis peringkat tinggi.
- Sebaliknya, perkataan gila atau gila hilang dari cerita, serta hitam dan putih.
- Dan yang terakhir, Miss Trunchbull berubah daripada menjadi 'wanita hebat' kepada 'wanita hebat'.
James dan Giant Peach
Dalam cerita ini anda mungkin ingat a lagu lipan menyanyi Sekarang anda perlu melupakannya kerana ia telah diubah sepenuhnya untuk menghapuskan perkataan seperti lembik atau gemuk.
Pendapat untuk semua selera…
Perubahan yang berlaku dalam buku tidak menyebabkan semua orang acuh tak acuh. Ada yang menangis hingga ke syurga, bukan sahaja pembaca, tetapi juga penulis lain yang tidak mengendahkan orang lain menyentuh dan menulis semula buku-buku tersebut (walaupun penulis sudah meninggal dunia) sedangkan tiada keizinan untuknya.
Walau bagaimanapun, yang lain melihatnya sebagai cara untuk "memodenkan" karya, walaupun ia bermakna mengubah sepenuhnya karya yang dibuat oleh pengarang.
Pendapat masing-masing ada pro dan kontra.. Apa yang anda fikirkan tentangnya?