Makam Luis de Camoes. Gambar (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes adalah penyair nasional Portugal. Hari ini baru ulang tahun kematiannya en Lisboa en 1580, di mana dia tinggal juga. Karya puitisnya yang paling terkenal adalah The Lusiads, tetapi dia juga menulis tiga komedi teater. Dengan kehidupan yang sangat sengit antara mahkamah, penjara dan perjalanan, pada akhir zamannya dia hidup dalam kemiskinan dan sakit. Dalam ingatannya Saya mengetengahkan 4 puisi ini.
Louis de Camoes
Dipercayai bahawa dia dilahirkan di Lisboa pada tahun 1524 dan dia belajar di University of Coimbra. Dia pindah ke Lisbon pada tahun 1542, di mana dia mengunjungi istana raja John iii, di mana dia membuat genius puitisnya diketahui. Tetapi dia terpaksa diasingkan kerana berlaku perselingkuhan.
Pada tahun 1547 dia memulakannya kerjaya ketenteraan dan pada tahun 1550 dia kembali ke Lisbon, di mana dia kembali menghadapi masalah dan dipenjarakan kerana Pertarungan jalanan. Setelah pergi tiga tahun kemudian, dia pergi India, selamat dari kapal karam dan kembali ke Lisbon pada tahun 1570.
Tema utama puisinya adalah konflik antara cinta bersemangat dan sensual dan ideal Neoplatonik cinta rohani. Dihidupkan The Lusiads, karyanya yang paling terkenal, memuji usaha anak lelaki Lusus, orang Portugis, tetapi juga mencerminkan kepahitan terhadap aspek penjajahan Portugis yang paling kejam. Sama juga nada pesimis kekal dalam liriknya. Dia juga merupakan pengarang tiga komedi: Tuan rumah, Raja Seleucus y Filodemus.
4 puisi
Saya mahu pergi, ibu
Saya mahu pergi, ibu,
ke dapur itu,
dengan pelayar
menjadi pelayar.
Ibu, jika saya pergi,
apa sahaja yang saya mahukan,
Saya tidak mahu
bahawa Cinta menginginkannya.
Budak garang itu
membuatkan saya mati
oleh pelayar
menjadi pelayar.
Dia yang boleh melakukan apa sahaja
ibu, anda tidak akan,
Baik jiwa pergi
biarkan badan kekal.
Bersamanya, untuk siapa saya mati
Saya akan pergi, kerana saya tidak mati:
jika dia pelaut,
Saya akan menjadi pelaut
Itu adalah undang-undang zalim
budak lelaki itu
itu untuk cinta
seorang raja dibuang.
Baiklah dengan cara ini
Saya mahu pergi, saya mahu,
oleh pelayar
menjadi pelayar.
Katakan gelombang, bila
adakah anda berpakaian gadis,
lembut dan cantik,
pergi melayari?
Tetapi apa yang tidak dijangka
da anak garang itu?
Lihat siapa yang saya mahukan:
menjadi pelayaran.
***
Mata, anda telah menyakiti saya
Mata, awak telah menyakiti saya,
selesai membunuh saya;
lagi, mati, lihat saya lagi,
kerana awak membangkitkan saya.
Anda memberi saya luka seperti itu
mahu membunuh saya,
mati adalah nasib baik bagi saya,
Nah, dengan mati anda memberi saya hidup.
Mata, apa yang anda berhenti?
Selesaikan membunuh saya sekarang;
lagi, mati, lihat saya lagi,
kerana awak membangkitkan saya.
Sakit, betul, sudah menjadi milik saya,
walaupun, mata, anda tidak mahu;
tetapi jika anda memberi saya kematian,
mati adalah kegembiraan bagi saya.
Jadi saya katakan selesai,
oh mata, sudah membunuh saya;
lagi, mati, lihat saya lagi,
kerana awak membangkitkan saya.
***
Melihat kecantikanmu, oh sayangku
Melihat kecantikan anda, oh sayang saya,
dari mata saya rezeki yang paling manis,
begitu tinggi pemikiran saya
Saya sudah tahu syurga dalam roh anda.
Dan sebilangan besar tanah yang saya sesat
bahawa saya tidak mengira apa-apa yang sesuai dengan anda,
dan tidak sabar untuk memikirkan kehebatan anda
Saya diam, baik saya, dan saya mengigau.
Melihat kami, Lady, saya bingung,
untuk semua orang yang memikirkan ejaan anda
katakan tidak boleh rahmat indah anda.
Kerana dunia melihat begitu banyak keindahan dalam diri anda
bahawa ia tidak mengejutkan dia melihat siapa yang membuat anda
Dia adalah pengarang langit dan bintang.
***
Masa dan kehendak berubah
Masa dan kehendak berubah;
Menjadi perubahan, kepercayaan berubah;
dunia terdiri daripada bergerak
sentiasa mengambil kualiti baru.
Kami terus melihat berita
berbeza dalam segala harapan;
dari kejahatan tetap hukuman dalam keahlian;
dan yang baik, jika ada, saudades.
Masa bertukar untuk ditutup dengan jubah hijau
lembah di mana salji bersinar:
lagu yang sama menjadi tangisan dalam diri saya.
Dan, kecuali perubahan ini setiap hari,
bergerak, ada satu lagi ketakutan yang lebih besar:
bahawa dia tidak bergerak lagi seperti dulu.