Kahlil Gibran. Pemilihan puisi dan cerita

kahlil Gibran Beliau adalah seorang penyair, pelukis, novelis dan penulis esei yang dilahirkan di Bisharri, di Lubnan, pada tahun 1883. Beliau dikenali sebagai penyair buangan dan juga salah seorang penyair yang paling banyak dibaca di dunia. Dalam tulisannya yang penuh dengan tasawuf, mereka menghubungkan pengaruh yang berbeza dari Kristian, Islam, Yahudi dan Teosofi. Buku beliau yang paling terkenal ialah Keuntungan, terdiri daripada dua puluh enam esei puisi dan yang ditulisnya ketika berusia lima belas tahun, Orang gila o Sayap patah. Beliau juga menulis novel dengan nada kritis seperti semangat memberontak. Karya beliau telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada 30 bahasa dan telah dibawa ke teater, pawagam dan disiplin lain, kerana kesejagatannya. Dia tinggal di antara Timur Tengah dan Amerika Syarikat di mana dia meninggal di New York pada usia empat puluh lapan tahun. Dalam pilihan puisi dan cerita ini kita ingat dia.

kahlil Gibran — Puisi dan cerita

Puisi

selamat tinggal tidak wujud

Sebenarnya saya memberitahu anda

bahawa selamat tinggal tidak wujud:

Jika dilafazkan antara dua makhluk

yang tidak pernah ditemui

adalah perkataan yang tidak perlu.

Jika dikatakan antara dua bahawa mereka adalah satu,

adalah perkataan yang tidak bermakna.

Kerana di dunia roh yang sebenar

hanya ada pertemuan

dan tidak pernah selamat tinggal

dan kerana ingatan orang tersayang

tumbuh dalam jiwa dengan jarak,

seperti gema di pergunungan pada waktu senja.

***

Perkahwinan

Anda dilahirkan bersama dan anda akan bersama selama-lamanya.

Anda akan bersama apabila sayap putih kematian menyebarkan hari-hari anda.

Ya; anda akan bersama dalam ingatan senyap Tuhan.

Tetapi biarkan angin syurga menari di antara kamu.

Saling menyayangi, tetapi jangan jadikan cinta sebagai ikatan.

Semoga ia menjadi laut yang bergerak di antara pantai jiwa anda.

Isi cawan masing-masing, tetapi jangan minum dari satu cawan.

Saling memberi sedikit roti, tetapi jangan makan dari sekeping yang sama.

Bernyanyi dan menari bersama-sama dan bergembiralah, tetapi biarlah masing-masing berdikari.

Berikan hati anda, tetapi bukan untuk pasangan anda memilikinya,

kerana hanya tangan Nyawa yang boleh memuatkan hati.

Bersama, tetapi tidak terlalu banyak,

Kerana tiang kaabah itu terpisah.

Dan oak tidak tumbuh di bawah naungan cypress mahupun cypress di bawah oak.

keamanan dan peperangan

Tiga ekor anjing berjemur dan bercakap.

Anjing pertama berkata dalam tidurnya:

'Sungguh indah untuk hidup pada zaman ini apabila anjing memerintah. Pertimbangkan betapa mudahnya kita melakukan perjalanan di bawah laut, di darat, dan bahkan di langit. Dan fikirkan sejenak tentang ciptaan yang dicipta untuk keselesaan anjing, untuk mata, telinga dan hidung kita.

Dan anjing kedua bercakap, dan berkata:

“Kami lebih memahami seni. Kita menyalak bulan lebih berirama daripada nenek moyang kita. Dan apabila kita melihat diri kita di dalam air, kita melihat bahawa wajah kita lebih jelas daripada semalam.

Kemudian yang ketiga berkata:

—Tetapi apa yang paling menarik minat saya dan menghiburkan fikiran saya ialah pemahaman yang tenang yang wujud antara keadaan anjing yang berbeza.

Ketika itu mereka melihat penangkap anjing itu menghampiri.

Ketiga-tiga anjing itu menembak antara satu sama lain dan bergegas ke jalan; Semasa mereka berlari, anjing ketiga berkata:

-Ya Tuhanku! Berlari untuk hidup anda. Tamadun menganiaya kita.

***

Tuhan

Pada zaman purba saya yang paling jauh, ketika getaran ucapan pertama sampai ke bibir saya, saya mendaki gunung suci dan bercakap kepada Tuhan, berkata:

“Tuan, saya hamba tuan. Kehendak-Mu yang tersembunyi ialah hukum-Ku, dan aku akan taat kepada-Mu selama-lamanya.

Tetapi Tuhan tidak menjawab saya, dan berlalu seperti badai yang kuat.

Dan seribu tahun kemudian saya naik kembali ke gunung yang kudus, dan saya berbicara kepada Tuhan lagi, berkata:

“Penciptaku, aku adalah makhlukmu. Engkau menjadikan aku dari tanah liat, dan aku berhutang kepadamu segalanya.

Dan Tuhan tidak menjawab; Dia berlalu seperti seribu sayap yang terbang dengan pantas.

Dan seribu tahun kemudian saya mendaki gunung suci lagi, dan berbicara kepada Tuhan lagi, berkata:

“Ayah, saya anak awak. Belas kasihan dan kasih-Mu memberi hidup kepadaku, dan melalui kasih dan penyembahan kepada-Mu aku akan mewarisi Kerajaan-Mu. Tetapi Tuhan tidak menjawab saya; Dia berlalu seperti kabut yang menutupi gunung-gunung yang jauh.

Dan seribu tahun kemudian saya mendaki gunung suci itu lagi, dan saya memohon Tuhan sekali lagi, berkata:

-Tuhanku!, kerinduanku yang tertinggi dan kepenuhanku, aku adalah hari kemarinmu dan engkau adalah hari esokku. Saya adalah akar anda di bumi dan anda adalah bunga saya di langit; bersama-sama kita akan berkembang di hadapan muka matahari.

Dan Tuhan bersandar di atas saya, dan membisikkan kata-kata manis di telinga saya. Dan seperti laut, yang memeluk sungai yang mengalir ke sana, Tuhan memeluk saya.

Dan apabila saya turun ke dataran, dan ke lembah, saya melihat bahawa Tuhan juga ada di sana.