Foto: Jon Fosse. air pancut: Rumah buku.
Pada hari Khamis pada bulan Oktober seperti hari ini pada tahun 2022, anugerah yang diidamkan telah dimenangi oleh penulis autofiksi Perancis, Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Setahun kemudian Kita tahu berita bahawa Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan 2023 telah jatuh ke tangan Jon Fosse warga Norway, dianggap sebagai salah seorang penulis drama terbaik pada adegan semasa, melintasi had negara Nordik.
Walaupun karya beliau telah diterjemahkan ke dalam berpuluh-puluh bahasa (dan dipersembahkan di seluruh dunia), bahasa Sepanyol tidak mempunyai banyak karya beliau diterjemahkan. Walau bagaimanapun, terima kasih kepada pengiktirafan baru-baru ini, ini akan menjadi sesuatu yang akan mula berubah dalam beberapa bulan akan datang. Jika ada sesuatu yang memuaskan dalam menerima penghormatan sastera ini, pengarang melihat bagaimana karya mereka mencapai khalayak yang lebih besar., jika dia tidak melakukannya sebelum ini. Jon Fosse, sebagai tambahan kepada teater, adalah pengarang novel, esei, puisi dan sastera kanak-kanak.
Mengenai Penulis
Jon Olav Fosse dilahirkan di Haugesund (Norway) pada tahun 1959. Dia adalah salah seorang penulis drama yang paling dihargai dalam adegan kontemporari. Di negaranya, di antara banyak perbezaan, dia menerima kediaman supaya dia boleh tinggal di sana secara kekal, dipanggil Grotten, sebagai pengiktirafan oleh raja Norway. Ini disebabkan oleh sumbangan budaya yang telah dilakukan oleh Fosse untuk negaranya.
Tetapi sumbangannya melangkaui sempadan Nordic. Produksi teaternya telah dipersembahkan di seluruh dunia dan novelnya telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada empat puluh bahasa.. Beliau adalah pengarang yang mapan selepas mendapat Hadiah Nobel dalam Sastera yang terakhir, tetapi beliau juga telah menerima pelbagai anugerah dan penghormatan, seperti National Order of Merit di Perancis, Swedish Academy Nordic Prize, Anugerah Ibsen untuk karya teaternya, atau anugerah Eropah atas sumbangannya kepada sastera kanak-kanak dan belia.
Tambahan pula, Jon Fosse sangat mengagumi karya Federico García Lorca: Dia telah membaca dan mengadaptasinya, walaupun penulis tidak tahu bahasa Sepanyol dan bacaannya berdasarkan terjemahan. Walau bagaimanapun, Fosse di Lorca melihat irama dan irama yang dipaparkan oleh pengarang Norway dalam karyanya.
Mengapakah anda telah dianugerahkan Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan 2023?
Adalah satu cabaran untuk memberikan anugerah yang relevan kepada pengarang yang menulis dalam bahasa Norway, dan lebih khusus lagi dalam dialek bahasa ini yang sudah mempunyai sedikit penutur. sebab tu Dengan Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan ini, jurang terbuka ke arah terjemahan dan penemuan bahasa minoriti. Karya sebagai memperbaharui surat dan seteliti karya Jon Fosse menunjukkan keperluan untuk menghargai bakat penyuntingan, terjemahan dan sastera melebihi karya seorang penulis per se. Akademi Sweden telah memutuskan pada kesempatan ini untuk menganugerahkan pengarang Nordic yang, Dalam keanehannya, sebagai seorang penulis, dia telah dapat menyampaikan kesedaran tentang bentuk, kandungan dan penghormatan terhadap kebebasan kreatif.. Beginilah cara akademi telah mengeluarkan keputusannya:
Untuk prosa inovatifnya dan untuk menyuarakan apa yang tidak boleh dikatakan.
tentang kerjanya
Karya pertama yang diterbitkan oleh pengarang ini ialah sebuah novel berjudul merah hitam (Raudt, bijak) mulai tahun 1983. Selepas ini Penghasilan sasteranya dikira dalam berpuluh-puluh melalui semua drama, cerita, sastera kanak-kanak, novel, esei atau puisinya.. Karya prosa dan dramatiknya telah memberinya penghormatan sebagai hadiah sastera terbesar yang wujud, Hadiah Nobel. Terima kasih kepada ini, buku anda mungkin tersedia dengan lebih meluas dalam, sebagai contoh, bahasa Sepanyol. Penterjemah bahasa Sepanyolnya ialah Kirsti Baggethun dan anak perempuannya Cristina Gómez-Baggethun dan Karya beliau yang diterbitkan dalam bahasa Sepanyol telah diterbitkan di rumah penerbitan Daripada Conatos, walaupun kebanyakannya tidak tersedia pada masa ini.
Mengenai gaya kerjanya, cara dia membuat markah terserlah. Dia menggunakan frasa di mana dia enggan menggunakan noktah; sebaliknya, sasteranya penuh dengan koma dan huruf kecil. Dan puisinya secara tegas mempengaruhi prosanya, serta dramaturginya, kerana terdapat lirik terukur yang digunakan oleh pengarang untuk menstruktur karyanya. Dengan cara ini, deria dan irama ciri genre puisi dapat dilihat. Boleh dikatakan begitu Membaca Fosse bermaksud memasuki gelung sastera yang pembaca tidak akan dapat melarikan diri dengan mudah.. Beberapa karya beliau adalah seperti berikut:
- Raudt, bijak (1983). Karya pertamanya, novel yang tidak boleh ditemui dalam bahasa Sepanyol buat masa ini.
- Mimpi musim luruh (1999).
- ada orang datang (2002).
- Melankolia (2006).
- Malam menyanyikan lagu dan drama lain (2011).
- Trilogi (2018) Ia adalah novel yang sangat mewakili penulis di mana ia juga mungkin untuk mencari kerohanian yang unik dari pena Fosse.
- Septologi (2019-2023): novel yang terdiri daripada beberapa jilid, seperti Nama lain I, Nama lain II, Saya adalah seorang lagi (III-V) y Nama baharu (VI-VII). Dalam naratif ini, gaya pengarang melampaui, lebih mementingkan bentuk daripada kandungan. Walaupun begitu, ia tidak kehilangan sedikit pun minat naratif.
- Pagi dan petang (2023). Baru-baru ini diterbitkan dalam bahasa Sepanyol, ia menceritakan pengalaman hidup seorang lelaki bernama Johannes.
