Saya menemui Ivan Krylov secara kebetulan bertahun-tahun yang lalu, dalam bacaan dokumentasi saya untuk sebuah novel yang sedang ditulisnya di Soviet Union pada akhir Perang Dunia II. Saya membaca semuanya kemudian: prosa, puisi dan cerita, kerana apa-apa jenis teks oleh pengarang Rusia menarik perhatian saya, atau saya menganggapnya boleh berguna untuk masa-masa tertentu. Juga, saya meminjam nama belakang Krylov kerana saya menyukainya untuk salah satu watak saya. Dia dilahirkan di Moscow pada hari seperti hari ini de 1768 dan dianggap sebagai peminat hebat Rusia yang paling hebat dan terkenal. Oleh itu, saya membawanya ke sini kemukakan bagi mereka yang tidak mengetahuinya dan membaca beberapa dongengnya.
Ivan Andreyevich Krylov
Dua dongeng
Nyamuk dan gembala
Gembala itu tidur di tempat teduh, mempercayai anjingnya,
ketika seekor ular, melihatnya, keluar dari semak
dia merangkak ke arahnya dan lidahnya tenang.
Dan pastor tidak akan lagi berada di dunia ini
tetapi seekor nyamuk dari dia belas kasihan,
dan dengan kuat ia menyengat tidur.
Bangunlah si gembala dan bunuh ular itu;
tetapi sebelum nyamuk mencapainya antara mimpi
dan orang miskin tidak ada jejak yang tersisa.
-
Berapa banyak kes seperti itu:
kerana lebih dari yang lemah, digerakkan oleh yang baik,
cuba tunjukkan yang kuat kepada yang kuat,
anda akan melihat bahawa sama dengan nyamuk
ia akan berlaku kepadanya.
***
Angsa, ikan keli dan ketam
Apabila tidak ada persetujuan antara rakan kongsi
perniagaan anda tidak akan berjalan lancar,
dan sebelum penderitaan akan keluar dari sana.
-
Angsa, ikan keli dan ketam
untuk menarik kereta yang mereka dapat
dan ketiga-tiganya bersama-sama memikatnya;
Mereka bekerja dan bersusah payah, tetapi kereta tidak berjalan!
Beban bagi mereka tidak akan berat:
tetapi angsa menarik ke arah awan,
ketam belakang, dan ikan keli untuk air.
Siapa di antara mereka yang bersalah, siapa yang tidak, kita tidak boleh menilai.
Hanya kereta yang masih ada.