Gabriela Mistral, penyair Chile yang paling terkenal dan Hadiah Nobel dalam Sastera dalam 1945 meninggal dunia hari seperti hari ini 1957 Di New York. Berkomitmen tidak hanya untuk pekerjaannya, tetapi untuk pekerjaan sosialnya sebagai penyebaran budaya dan untuknya memperjuangkan keadilan sosial dan hak asasi manusia. Dalam ingatannya saya teringat dua puisinya, Besos y Wanita kuat.
Gabriela Mistral
Su nama sebenar adalah Lucila of Mary of Perpetual Help Godoy Alcayaga, tetapi dia dikenali dengan nama samarannya, yang mengilhami karya Gabriel D'Annunzio dan Fréderic Mistral.
Ia adalah guru luar bandar dan bekerjasama dalam penerbitan sastera dan mereka tulisan pertama mereka muncul pada awal abad ke-XNUMX dalam penerbitan tempatan. Dia juga menulis untuk majalah tersebut Keanggunan, yang mengarahkan Ruben Darío. Ia juga berlaku ketika Anugerah Puisi Nasional Chile.
Mistral mengembara ke banyak negara seperti Mexico, Amerika Syarikat, Switzerland, Itali atau Sepanyol, di mana dia menjadi konsul Chile di Madrid pada awal tahun 30-an. Tempoh itu sebagai duta akan membawanya ke Portugal, Perancis atau Brazil, antara tempat-tempat lain. Karya beliau diterjemahkan ke dalam lebih daripada 20 bahasa. Beberapa tajuk adalah Kerosakan, Bacaan untuk wanita, Kelembutan, Soneta kematian dan puisi elegia lain, Tala o Stesen.
2 puisi
Wanita kuat
Saya ingat wajah anda yang terpaku pada zaman saya,
wanita dengan skirt biru dan dahi panggang,
bahawa pada zaman kanak-kanak saya dan di tanah ambrosia saya
Saya melihat alur hitam terbuka pada bulan April yang berapi-api.
Dia bangkit di kedai, cawan yang tidak bersih
orang yang melekatkan anak lelaki ke payudara teratai,
dan di bawah ingatan itu, itu adalah luka bakar bagi anda,
benih jatuh dari tangan anda, tenang.
Tuai saya melihat gandum anak anda pada bulan Januari,
dan tanpa memahami saya menumpukan perhatian pada anda,
diperbesarkan kepada pasangan, hairan dan menangis.
Dan lumpur di kaki anda masih akan mencium
kerana di antara seratus duniawi saya tidak menemui wajah anda
Dan saya masih mengikuti anda dalam bayang-bayang dengan lagu saya!
***
Besos
Ada ciuman yang dilafazkan oleh mereka sendiri
hukuman cinta yang mengutuk,
ada ciuman yang diberikan dengan pandangan
ada ciuman yang diberikan dengan ingatan.
Ada ciuman senyap, ciuman mulia
ada ciuman yang penuh misteri, ikhlas
ada ciuman yang hanya jiwa saling memberi
ada ciuman yang dilarang, benar.
Ada ciuman yang membakar dan menyakitkan,
ada ciuman yang menghilangkan deria,
ada ciuman misteri yang tertinggal
seribu mengembara dan kehilangan impian.
Terdapat ciuman yang menyusahkan
kunci yang tidak ada yang dapat diuraikan,
ada ciuman yang menimbulkan tragedi
berapa banyak bunga ros kerongsang telah mengempis.
Terdapat ciuman wangi, ciuman hangat
denyutan itu dalam kerinduan intim,
ada ciuman yang meninggalkan jejak di bibir
seperti padang matahari di antara dua ais.
Terdapat ciuman yang kelihatan seperti teratai
untuk luhur, naif dan suci,
ada ciuman yang khianat dan pengecut,
ada ciuman terkutuk dan palsu.
Yudas mencium Yesus dan meninggalkan cetakan
di hadapan Tuhan, kejahatan,
sementara Magdalena dengan ciumannya
dengan sopan menguatkan penderitaannya.
Sejak itu dalam ciuman itu berdegup
cinta, pengkhianatan dan kesakitan,
dalam perkahwinan manusia mereka kelihatan serupa
ke angin yang bermain dengan bunga.
Terdapat ciuman yang menghasilkan getaran
semangat yang menyala dan gila,
anda mengenali mereka dengan baik, mereka adalah ciuman saya
diciptakan oleh saya, untuk mulut anda.
Llama menciumnya dengan jejak bercetak
mereka membawa alur cinta terlarang,
ciuman ribut, ciuman liar
yang hanya terasa oleh bibir kita.
Adakah anda ingat yang pertama ...? Tidak dapat ditentukan;
menutup wajah anda dengan rona merah
dan dalam kekejangan emosi yang mengerikan,
mata anda dipenuhi dengan air mata.
Adakah anda ingat bahawa pada suatu petang berlebihan
Saya melihat anda cemburu membayangkan keluhan,
Saya menggantung awak dalam pelukan saya ... ciuman bergetar,
dan apa yang anda lihat selepas ...? Darah di bibir saya.
Saya mengajar anda untuk mencium: ciuman sejuk
mereka adalah hati batu yang tidak sabar,
Saya mengajar anda untuk mencium dengan ciuman saya
diciptakan oleh saya, untuk mulut anda.