Nah, yang mengejutkan banyak orang, di antaranya saya mendapati diri saya, Katalog Komik, atau ECC seperti yang diketahui, semalam mengumumkan melalui siaran pers yang luas bahawa ia akan melancarkan garis naratif. Yang benar adalah bahawa mereka harus sangat yakin bahawa materi yang akan mereka terbitkan itu bagus, kerana bahan yang sesuai (laporan mengenai penurunan penerbitan buku di Sepanyol baru-baru ini diterbitkan) berisiko sedikit . Saya pasti memuji inisiatif itu. Pernyataan penuh di bawah:
Bahawa adegan penerbitan berbahasa Sepanyol tidak melalui saat terbaik bukanlah rahsia. Dalam konteks itu, melancarkan barisan editorial baru sepertinya projek yang ditakdirkan untuk gagal. Persepsi umum adalah bahawa di negara kita orang kurang membaca. Tetapi adakah itu benar?
Sekiranya kita menilai permintaan dengan penawaran, itu mungkin seperti itu. Jadual kedai buku mengumpulkan (berkali-kali percubaan) terlaris, semakin banyak "genre" kesusasteraan dan pemulihan dana editorial yang agak tidak teratur. Walaupun terdapat cadangan yang bagus (biasanya dari penerbit kecil), kebenarannya adalah bahawa semakin sukar bagi pembaca untuk berenang di antara pelbagai siaran yang mengisi jadual kedai buku bulan demi bulan.
Persaingan untuk ruang ini, ditambah dengan penurunan penjualan, telah mengurangkan rata-rata jangka hayat buku di kedai buku, sehingga hampir tidak ada yang mengedit dan / atau pameran untuk menghasilkan katalog jangka panjang.
Oleh itu, perwakilan penulis jarang berlaku, dan organisasi di perpustakaan yang ideal, mustahil: ada kekurangan buku, ada kekurangan pengarang, ada banyak negara dengan perwakilan yang sedikit dan miskin dan sukar untuk cari buku yang ketinggalan zaman.
Selain itu, dalam bahagian terjemahan, tidak jarang mencari buku yang diterjemahkan dari bahasa jambatan (bahasa Jepun atau Cina terlalu kerap diterjemahkan dari bahasa Inggeris atau Perancis, tanpa perlu pergi lebih jauh).
Jadi, adakah masalah yang tidak dibaca oleh orang lain atau bahawa kita tidak memberikan apa yang mereka mahu baca dan bagaimana mereka mahu membacanya? Mungkinkah sebahagian daripada masalahnya ialah kita telah kehilangan kepercayaan pembaca kita?
Sudah tentu, tidak semua penerbit diciptakan sama, dan semakin banyak projek dari penerbit bersaiz sederhana melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam memilih dan menterjemahkan, serta reka bentuk kata depan dan tajuk. Dan di situlah ECC masuk dan komitmen kami untuk naratif setelah bertahun-tahun pengalaman dalam membuat komik.
ECC menganggap bahawa masih ada pembaca, tetapi mereka harus diperlakukan secara berbeza: mereka memerlukan terjemahan yang kompeten, buku yang dipilih dengan baik dan baik ... tetapi mereka juga memerlukan kesinambungan (karya, pengarang) dan koheren.
Koleksi Perimeter dan Parameter oleh ECC dilahirkan dengan semangat yang tepat: kami mencari pembaca. Sebagai balasannya, kami akan mempersembahkan buku-buku hebat, karya lengkap, dan terjemahan yang konsisten sepanjang pengembaraan penerbitan kami.
Komitmen ECC adalah untuk menawarkan sesuatu yang kami percaya kekurangan dan menawarkan kepada orang ramai produk yang kukuh yang dapat menahan berlalunya masa di rak-rak kedai buku dan berlaku adil kepada beberapa pengarang yang hingga kini belum diberi cukup pengetahuan di negara kita atau mereka telah melakukannya secara tidak teratur.
Parameter akan mengumpulkan karya penulis sastera berkaliber tinggi yang belum sampai ke pasaran Sepanyol, atau yang telah hilang, atau yang belum diterbitkan. Karya pertama, Todo Malgudi, ingin menghantar mesej dengan kuat dan jelas. Penulisnya, RK Narayan adalah salah satu penulis India terbaik dalam bahasa Inggeris sepanjang sejarah (dan sebenarnya, yang pertama berjaya) namun ia hanya diterbitkan jarang di negara kita, terlalu banyak kali menekankan "indianidad" nya ketika karyanya jauh melebihi ciri ini.
Perimeter juga akan memfokuskan pada karya naratif, tetapi bukan karya sastera: sejarah, laporan, dan karya biografi. Naratif penulis yang tidak mencipta, tetapi melihat dan mengaitkan. Karya pertama dalam koleksi, Karya Jurnalistik Lengkap Albert Londres, juga ingin menandakan dengan jelas tujuannya. Albert Londres adalah penulis penting, salah satu pemula kewartawanan penyiasatan dan pejuang yang tidak kenal lelah untuk kehilangan sebab yang, misalnya, dan pada 20-an, membuat pemerintahnya (Perancis) menutup penjara Cayenne setelah reaksi yang menimbulkan artikel di kalangan orang ramai di negara mereka. Walau bagaimanapun, karyanya tidak diketahui di negara kita.
Akhirnya, di ECC kami juga ingin menghiburkan diri, dan untuk itu kami telah mencipta garis Álter Ego. Seperti namanya, baris editorial ini akan menangani karya gaya lain: genre sastera, tetapi dengan sentuhan khas. Trilogi pertama yang akan kami kumpulkan pada label ini tidak kurang hebatnya daripada gelaran kejayaan terpantas dan paling luar biasa dari India mungkin dalam keseluruhan sejarah abad ke-2.000.000. Ini adalah Shiva Trilogy, sebuah karya yang telah terjual, di India sahaja dan dalam bahasa Inggeris, lebih dari XNUMX salinan dalam masa yang singkat, yang mana penyesuaian filem sudah dibuat dan yang tidak berhenti memecahkan rekod di negaranya, di selain melintasi sempadan dengan edisi di seluruh dunia.