Sebilangan besar dari kita telah melalui masa-masa di mana kita telah terjebak dalam gaya atau genre yang tidak kita lalui.
Perkara seperti inilah yang berlaku kepada penulis bebas Ann morgan, yang walaupun telah membaca banyak buku belum banyak menyelidiki sejarah negara-negara lain, baik kerana sedikit perhatian atau, terutama, kerana kekurangan novel asing yang diterjemahkan di United Kingdom, yang meliputi hanya 3% dari pasaran semasa.
Projek Morgan, Tahun Membaca Dunia, mendorong penulis untuk meneliti literatur negara-negara lain, meminta cadangan (dan terjemahan) di blog, atau bahkan menghubungi pengarang yang menyimpan manuskrip lama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris yang belum diterbitkan.
Dari senarai hampir 400 buku dan pengarang saya telah mengekstrak 186 daripadanya yang diketengahkan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol dan dijual di Amazon. Penulis yang tajuknya tidak termasuk oleh Morgan juga telah ditambahkan sehingga perjalanan ini ke seluruh dunia dapat, di atas semua, dalam bahasa kita.
Adakah anda akan menemani saya untuk mengembara dunia? Kami bermula di Jerman dan berakhir di Zimbabwe.
Dunia (minimum) 186 halaman
Mario Vargas Llosa, wakil Peru perjalanan sastera ini ke seluruh dunia yang diambil dari projek Ann Morgan.
Jerman: The Tin Drum, oleh Günter Grass.
Afghanistan: Layang-layang di Langit, oleh Khaled Hosseini.
Albania: Istana Impian, oleh Ismail Kadare.
Algeria: Kehidupan Seks seorang Islam di Paris, oleh Leïla Marouane.
Andorra: Master Cheops, oleh Albert Salvadó.
Angola: Wanita Bapa Saya, oleh José Eduardo Agualusa.
Antigua dan Barbuda: Lucy, dari Jamaica Kincaid.
Arab Saudi: Seribu satu malam saya, oleh Raja Alem. Játim ada.
Argentina: Hopscotch, oleh Julio Cortázar.
Armenia: Armenia Golgotha, oleh Grigoris Balakian.
Australia: Streetcloud, oleh Tim Winton.
Austria: Obor di telinga saya, oleh Elias Canetti.
Azerbaijan: Magnolia, oleh Gioulzar Akhmedova.
Bahama: Bayi Angry God, oleh Ian Strachan.
Bahrain: Quixotic, oleh Ali Al Saeed.
Bangladesh: Muslim yang Baik, oleh Tahmima Anam.
Barbados: Penebusan di Indigo, oleh Karen Lord.
Belarus: Suara dari Chernobyl, oleh Svetlana Alexievich
Belgium: The Adventures of Tintin, oleh Hergé.
Belize: Dari pahlawan, iguana dan nafsu, oleh Zoila Ellis.
Benin: Cerita yang Kami Sampaikan Saling Bercerita, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhutan: Lingkaran Karma, oleh Kunzang Choden.
Bolivia: Visa Amerika, oleh Juan de Recacoechea.
Bosnia Herzegovina: Diari Zlata, oleh Zlata Filipovic.
Botswana: Masalah Kekuasaan, oleh Ketua Bessie.
Brazil: Rumah Buddha yang bahagia, oleh João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Empat Raja, oleh Sun Tze Yun.
Bulgaria: Novel Semula Jadi, oleh Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, oleh Sarah Bouyain.
Burundi: Jangan menangis, Pelarian, oleh Marie-Therese Toyi.
Kemboja: Di Bawah Pokok Kuno, oleh Vaddey Ratner.
Kamerun: Kristus bom yang lemah, oleh Mongo Beti.
Kanada: Bulan-bulan Musytari, oleh Alice Munro.
Tanjung Verde: Wasiat Terakhir dan Perjanjian Senhor da Silva Araujo, oleh Germano Almeida.
CRA (Republik Afrika Tengah): Perjalanan Daba dari Ouadda ke Bangui, oleh Makombo Bamboté.
Chad: Diceritakan oleh Starlight di Chad, oleh Joseph Brahim Seid.
Chile: Detektif Liar, oleh Roberto Bolaño.
China: Mimpi di Pavilion Merah, oleh Cao Xuequin.
Colombia: Keseratus Seratus Tahun, oleh Gabriel García Márquez.
Komoro, the: The Kafir of Karthala, oleh Mohammed Tohiri.
Congo: Lingkaran penuh, oleh Frederick Yamusangie.
Korea Utara: Kehidupan dan semangat Mi, oleh Ri In Mo.
Korea Selatan: Shim Chong, Gadis yang Dijual, oleh Hwang Sok-yong.
Kosta Rika: La loca de Gandoca, oleh Anacristina Rossi.
Pantai Gading: Apabila seseorang menolak seseorang mengatakan Tidak, oleh Ahmadou Kourouma.
Kroasia: Orang kami di Irak, oleh Robert Perišič.
Cuba: Kerajaan dunia ini, oleh Alejo Carpentier.
Cyprus: Jalan Ledra, oleh Nora Nadjarian.
CR (Republik Czech): Kesunyian Terlalu Bising, oleh Bohumil Hrabal.
Denmark: Pengecualian, oleh Christian Jungersen.
Djibouti: Laluan Air Mata, oleh Abdourahman Waberi.
Dominica: Pasir hitam dan angin, oleh Elma Napier.
DR (Republik Dominika): Kehidupan pendek Óscar Wao yang indah, oleh Junot Díaz.
Timor Timur: Persimpangan, oleh Luis Cardoso.
Ecuador: Huasipungo, oleh Jorge Icaza.
Mesir: Keinginan untuk menjadi orang Mesir, oleh Alaa Al Aswany.
El Salvador: Impian untuk tidak kembali, oleh Horacio Castellanos Moya.
EG (Guinea Khatulistiwa): Kegelapan memori hitam anda, oleh Donato Ndongo.
Eritrea: Akibat Cinta, oleh Sulaiman Addonia.
Ethiopia: Semua Lelaki Kita, oleh Dinaw Mengestu.
Slovakia: Sungai Babylon, oleh Peter Pišťanek.
Slovenia: Mengenai Keganasan, oleh Slavoj Žizek.
Sepanyol: Lima jam bersama Mario, oleh Miguel Delibes.
Amerika Syarikat: Semua Kuda Cantik, oleh Cormac McCarthy.
Fiji: Kava dalam darah, oleh Peter Thomson.
Finland: Tahun Kelinci, oleh Arto Paasilinna.
Perancis: Meaulnes yang hebat, oleh Alain-Fournier.
Gabon: Mema, oleh Daniel Mengara.
Gambia: Membaca siling, oleh Dayo Forster.
Georgia: Satu tahun lagi, oleh Sana Krasikov.
Ghana: Kakak pesta kami, oleh Ama Ata Aidoo.
Yunani: Agrigento, oleh Kostas Hatziantoniou.
Granada: Wanita di tingkat atas, oleh Merle Collins.
Guatemala: Presiden, oleh Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Cahaya raja, oleh Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti dan perjuangan, oleh Amilcar Cabral.
Guyana: Rempah Buxton, oleh Oonya Kempado, pengarangnya ya itu ada Pokok indera.
Haiti: Bagaimana bercinta dengan lelaki kulit hitam tanpa merasa jemu, oleh Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, oleh Ramón Amaya Amador.
Hungary: Perlawanan terakhir, oleh Sándor Márai.
Iceland: The Voice, oleh Arnaldur Indridason.
India: Dewa Perkara Kecil, oleh Arundhati Roy.
Indonesia: Bumi Manusia, oleh Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Wanita Tanpa Lelaki, dari Shahrnush Parsipur.
Iraq: Madman of Liberty Square, oleh Hassan Blasim.
Ireland: Ulysses, oleh James Joyce.
Israel: You Will Be My Knife, oleh David Grossman.
Itali: CeroCeroCero, oleh Roberto Saviano.
Jamaica: Buku wanita malam, oleh Marlon James. Buku berikutnya, Sejarah ringkas tujuh pembunuhan, akan mula dijual di Sepanyol pada akhir Mac 2016.
Jepun: Kafka on the Shore, oleh Haruki Murakami.
Jordan: Bandar garam, oleh Abdulrahman Munif. Tetapi di Timur Laut Mediterranean ada.
Kazakhstan: Nomad, oleh Ilyas Esenberlin.
Kenya: Suatu hari nanti saya akan menulis mengenai Afrika, oleh Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa dalam ribut, oleh Teweiariki Teaero.
Kurdistan: Lelaki dengan baju tidur biru, oleh Jalal Barzanji.
Kuwait: Pearling di Teluk Parsi, oleh Saif Marzooq al-Shamlan.
Kyrgyzstan: Jamilia, oleh Chinghiz Aitmatov.
Laos: Kekasih Ibu, oleh Outhine Bounyavong.
Latvia: Dengan kasut tarian di salji siberia, oleh Sandra Kalniete.
Lebanon: Rumah di Pantai Sugar, oleh Helene Cooper.
Libya: Kisah Kehilangan, oleh Hisham Matar.
Liechtenstein: Tujuh Tahun di Tibet, oleh Heinrich Harrer.
Lithuania: Jam serigala, oleh Andrius Tapinas.
Luxembourg: Cerita minit, oleh Robi Gottlieb-Cahen.
Macedonia: Saudara Freud, oleh Goce Smilevski.
Madagascar: Suara dari Madagascar, oleh Jacques Bourgeacq dan Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive pembicara, oleh Samson Kambalu.
Malaysia: Salina, oleh A Samad Said.
Maldives: Dhon Hiyala dan Ali Fulhu, oleh Abdullah Sadiq.
Mali: Nasib Wangrin yang pelik, oleh Amadou Hampâté Bâ. Tetapi Tales of the Wise Men dari Afrika ada.
Malta: Selamat berhujung minggu, oleh Immanuel Mifsud.
Maghribi: The Sand Boy, oleh Tahar Ben Jelloun.
Kepulauan Marshall: Kepulauan Marshall: Legenda dan cerita, oleh Ed Daniel Kelin.
Mauritania: Malaikat-malaikat Mauritania dan pengantar bahasa, oleh Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, oleh Barlen Pyamootoo.
Mexico: Pedro Páramo, oleh Juan Rulfo.
Moldova: Musim Gugur Moldavia, oleh Ion Drutse.
Monaco: Grace Kelly: pawagam princesse du, oleh Richard dan Danae Projetti.
Mongolia: Langit Biru, oleh Galsan Tschinag.
Montenegro: Karangan bunga gunung, oleh Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambik: Earthwalking Earth, oleh Mia Couto.
Myanmar: Senyum sambil tunduk, oleh Nu Nu Yi Inwa.
Namibia: Perairan bermasalah, oleh Joseph Diescho.
Nauru: Cerita dari Nauru, oleh Ben Bam Solomon.
Nepal: Anak Yatim Buddha, Samrat Upadhyay.
New Zealand: Warriors of Old, oleh Alan Duff.
Nikaragua: Infinity di Telapak Tangan Saya, oleh Gioconda Belli.
Niger: Epik Askia Mohammed, oleh Nouhou Malio.
Nigeria: Everything Falls Apart, oleh Chinua Achebe.
Norway: Kematian Bapa, oleh Karl Ove Knausgaard.
Oman: Senyuman para wali, oleh Ibrahim Farghali.
Pakistan: Asap Rama-rama, oleh Mohsin Hamid.
Belanda: Penemuan Syurga, oleh Harry Mulisch.
Palau: Pasang surut, oleh Susan Kloulechad.
Palestin: Menyelamatkan Syurga, oleh Ibtisam Barakat.
Panama: Kuda Emas, oleh Juan David Morgan.
Papua New Guinea: Dua musim, oleh Bernard Narokobi.
Paraguay: I the Supreme, oleh Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, oleh Mario Vargas Llosa.
Filipina: Ilustrado, oleh Miguel Syjuco.
Poland: Pornografi, oleh Witold Gombrowicz.
Portugal: Esei mengenai Buta, oleh José Saramago.
Qatar: The Trap, oleh Herta Mülle.
United Kingdom: Ke rumah api, oleh Virginia Woolf.
Romania: Tengah malam di Serampor, oleh Mircea Eliade.
Rusia: Hari Oprichnik, oleh Vladimir Sorokin.
Rwanda: Kami ingin memberitahu anda bahawa esok kami akan dibunuh bersama keluarga kami, oleh Philip Gourevitch.
Saint Lucia: Omeros, oleh Derek Walcott.
Saint Vincent dan Grenadines: Bulan mengikuti saya, oleh Cecil Browne.
Samoa: Cinta dan wang, oleh Misa Telefoni.
San Marino: Republik San Marino, oleh Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Rumah gembala, oleh Olinda Beja.
Senegal: Surat terpanjang saya, dari Mariama Bâ.
Serbia: Penghijrahan, oleh Milos Crnjanski.
Seychelles: Suara, oleh Glynn Burridge.
Sierra Leone: Kenangan Cinta, oleh Aminatta Forna.
Singapura: Banyak warna, oleh Su-Chen Christine.
Kepulauan Solomon: Alternatif, oleh John Saunana.
Somalia: Pautan, oleh Nuruddin Farah.
Swaziland: Pernikahan bunga, oleh Sarah Mkhonza.
Afrika Selatan: Penipu, oleh Damon Galgut.
Sri Lanka: Di Tepi Syurga, oleh Romesh Guneseker.
Sudan: Pemburu grub, oleh Amir Tag Elsir.
Sweden: The Book of Blanche and Marie, oleh Per Olov Enquist.
Suriname: Kos gula, oleh Cynthia Mcleod.
Switzerland: Kecurigaan, oleh Friedrich Dürrenmatt.
Syria: Sarmada, oleh Fadi Azzam.
Thailand: Orang Afrika dari Greenland, oleh Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Budak lelaki kristal, oleh Pai Hsien-yung.
Tanzania: Desertion, oleh Abdulrazak Gurnah.
Trinidad dan Tobago: Rumah untuk Encik Biswas, dari VS Naipaul.
Tunisia: Talismano, oleh Abdelwahab Meddeb. Buku The Disease of Islam ada.
Turki: Salji, oleh Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Pasir yang tidak diketahui, oleh John Kropf.
Ukraine: Deat dan penguin, oleh Andrey Kurkov.
Uganda: Abyssinian Chronicles, oleh Moses Isegawa.
Emiriah Arab Bersatu. Ikan pasir oleh Maha Gargash.
Uruguay: El astillero, oleh Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: Keretapi, oleh Hamid Ismailov.
Vatican: Kafan Kerahsiaan Pergi dengan Angin di Vatikan, oleh Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: Penyakit ini, oleh Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: The Pain of War, oleh Bao Ninh.
Yaman: Tanah tanpa Jasmine, oleh Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Membakar kek di Zigali, oleh Gaile Parkin.
Zimbabwe: Pendandan rambut Harare, oleh Tendai Huchu.
Anda dapat melihat senarai lengkap di sini.
Ini 186 buku untuk dikelilingi dunia Bukan sahaja mereka akan menjadi sekutu anda ketika melengkapkan perjalanan seterusnya, tetapi juga akan memungkinkan kita untuk melaksanakan pencapaian terbesar yang dapat dicapai oleh buku: perjalanan tanpa meninggalkan kerusi berlengan.
Adakah anda akan membaca mana-mana buku ini?
Mana yang akan anda tambahkan di negara-negara tertentu?
Saya menulis buku-buku untuk membacanya sedikit demi sedikit. Cium
Hebat! Saya telah membaca 4 saya memerlukan banyak
Saya telah membaca beberapa. Saya tidak tahu dengan kriteria apa pilihan itu dibuat, saya dapati, untuk beberapa negara buku lebih mewakili daripada yang dipilih di sini. Judul buku yang betul oleh Miguel Angel Asturias adalah "El Señor Presidente", tidak ada edisi (atau sekurang-kurangnya saya tidak tahu) di mana perkataan "Señor" telah dikeluarkan
Hai Alicia
Saya hanya menggunakan projek penulis ini sebagai asas, memilih tajuk yang saya anggap paling mewakili setiap negara, walaupun di negara lain tidak banyak pilihan raya. Oleh itu, di Peru, misalnya, hanya buku karya Vargas Llosa ini yang muncul dan bukan buku lain seperti La fiesta del chivo untuk menyebut satu kes. Saya berpendapat bahawa pengarang adalah yang paling representatif, tetapi berkaitan dengan buku, perkara-perkara sudah lebih subjektif.
salam
Selamat Pagi,
Sila sertakan pengarang dari Romania. Dalam senarai panjang itu, nampaknya tidak adil bahawa Romania tidak mempunyai wakil. Mircea Eliade misalnya adalah penulis produktif, pengasas kajian sejarah agama dan banyak lagi….
Terima kasih
Saya orang Argentina, saya telah mempelajari Sastera, dan saya berpendapat bahawa Hopscotch bukanlah pilihan yang paling representatif di negara ini, dan yang paling menarik, ia hanya terkenal kerana permainannya dengan struktur novel. Cortázar adalah pencerita yang hebat, begitu juga Borges (sebenarnya, jika saya harus memilih satu buku dari negara saya, saya akan memilih mana-mana buku cerita Borges seratus kali). Sekiranya bukan kerana kedudukan politiknya, yang terakhir pasti akan memenangkan Nobel, dan dia sering dikutip oleh ahli falsafah (saya memikirkan Foucault) dan oleh penulis (Auster, Eco, dll.).
Saya rasa sama seperti Fernando, Gabriel García Márquez mewakili Colombia tetapi ia bukan kerana dia yang terbaik untuk selera saya tetapi kerana dialah yang paling terkenal. Terdapat banyak dan lebih baik bukan hanya dalam naratif atau gaya.
Saya juga menganggap, dengan segala hormatnya, bahawa pengarang seperti Rómulo Gallegos atau Miguel Otero Silva berada di atas Alberto Barrera Tyszka dalam kes Venezuela.
Kepada pengguna terakhir, jika mereka memetik halaman projek asal dalam bahasa Inggeris, mereka juga dapat melihat cadangan mereka disertakan. Terima kasih atas pemilihan Fernando. Nampaknya ada perjalanan untuk dimulakan.
Etika Liar Bolaño lebih kepada Mexico daripada Chile.
Saya suka bahawa mereka termasuk Ramón Amaya Amador, wakil Honduran yang sangat baik, kegemaran saya.
Kehilangan Kosta Rika di mana dia akan menambahkan Carlos Luis Fallas dengan novelnya Mi Madrina atau Mamita Yunai.
wakil yang sangat baik dari Amerika Selatan hilang.
«Hopscotch» untuk Argentina? pilihan yang buruk, ia terletak di Paris dalam novel dan subjeknya sangat Eropah: mereka sombong yang selalu mendengar jazz dan berfalsafah sepanjang masa…. Penulis adalah salah satu yang terbaik yang kita ada tetapi dia seratus kali lebih kaya untuk mengetahui cara menjadi negara «BUKU MANUEL».