Potret Domenico Di Michelino
Dante aligheri, penyair Itali yang paling terkenal sepanjang masa, meninggal pada hari seperti hari ini di 1321 en Ravenna. Dia baru-baru ini menerbitkan karya yang paling abadi, Komedi Ilahi. Hari ini saya mahu mengingatinya dengan 7 daripada anak buahnya.
Dante aligheri
Dilahirkan di Florence pada tahun 1265, Ia juga falsafah selain menjadi penyair. Dia kehilangan ibu bapanya sangat muda dan kemudian berjuang untuk liga Guelph menentang Tuscan Ghibellines. Dia berkahwin dengan Gemma Donati, dengan siapa dia mempunyai tiga orang anak. Tetapi kita semua tahu bahawa cinta dan inspirasinya yang sebenarnya adalah Beatriz, anak perempuan Folco Portinari, yang sudah berkahwin dengan Simón de 'Enjaeza.
Semasa dia meninggal, Dante mengabdikan diri untuk mempelajari teologi dan falsafah dan juga mengambil bahagian dalam politik. Sudah pada tahun 1301 ia duta besar di Rom dan semasa ketiadaannya, Florence diambil alih oleh Carlo di Valois. Rumah Dante digeledah dan dia dikenakan denda yang berat kemudian dijatuhkan hukuman mati pada 1302.
Dia masuk Paris antara 1307 dan 1309 dan juga berjalan di dalamnya buangan melalui beberapa bandar di utara Itali, hingga di Verona mula menulis karya yang paling universal, Komedi Ilahi.
5 soneta
Sonnet
Cinta bersinar di mata kekasihku,
dan menjadi lembut ketika dia melihat:
di mana ia berlaku, setiap lelaki melihatnya bertukar
dan barangsiapa melihat jiwa dalam cinta gemetar.
Ia menjadi gelap jika anda menyembunyikan pandangan anda,
dan untuk melihatnya lagi, semuanya menghela nafas:
sebelum kesombongannya hilang dan marah;
cantik, hormatilah saya yang dipuja dengan saya.
Bahagia seribu kali yang melihat dan merasainya;
apabila jiwa dilahirkan hingga ke tahap bermula
semua rendah hati untuk berfikir, semua kemanisan,
dan dia tidak tahu, ketika dia melihatnya tersenyum,
jika alam terlampau di dalamnya,
atau keajaiban lembut yang sangat indah.
***
Sonnet XL
Jemaah haji yang bertafakur
mungkin dalam sesuatu yang anda tidak nampak sekarang:
Adakah anda datang dari orang-orang terpencil seperti itu
bahawa saya melihat anda, dengan beban yang mendalam
dan tanpa air mata di mata yang mengembara,
melalui bandar yang menderita,
seolah-olah buta, pekak, tidak peduli,
adakah makhluk anda dapat melihatnya dari dunia lain?
Hati saya memberitahu saya antara penyesalan
-Hentikan mendengar beberapa saat-
bahawa apabila anda meninggalkannya, kehancuran akan mengikuti anda.
Sudah menjadi BEATRIZ-nya hanya bayangan cakerawala,
dan setiap perkataan yang menamakannya
air mata pahit mengalir.
***
Jual dengan sempurna ...
Dia tahu dengan baik yang mana dia menyapa dan tunduk
sesiapa yang melihat saya di kalangan wanita;
semuanya menjaga anda
mereka mempunyai rahmat Tuhan.
Dari keindahannya adalah kecemerlangan
bahawa anda iri hati tidak terbangun atau salah:
sebelum ini, keberanian dan kebanggaan
-kurniaan Cinta- menetapkan kehadirannya.
Dari redorinya muncul kelembutan
dan dengan itu memakai pakaian yang sama,
masing-masing, merasakannya, menghormati dirinya sendiri.
Segala-galanya dalam Dia sentiasa terang,
bahawa tiada siapa, menghela nafas manis,
anda mungkin akan melupakan rahmat anda.
***
Tutti li miei penser ...
Pemikiran saya hanya tahu tentang Cinta;
untuknya dan pada saya saya dapat mengubahnya:
Cinta kekuatan membawa dia kekasih,
atau penaakulan gila, nilainya.
Ia memberi saya nafas manis,
atau pahit saya menangis dalam gelombang yang meluap;
ia hanya menyatukan dirinya jika gemetar
jiwa ketakutan saya dilihat sebentar.
Oleh itu, saya mengabaikan nasib saya dalam peraduan ini,
dan tidak mahu mengatakannya dan mengatakannya:
mengembara Saya pergi dalam pengembaraan yang penuh kasih ...
Dan jika dengan semua orang saya mesti membuat pakatan
sia-sia untuk berseru kepada musuh saya
-Kasih sayang yang tidak sensitif- untuk membela saya.
***
Begitu lembut
Bantalan kekasihku sangat lembut,
sangat layak untuk dicintai ketika dia memberi salam,
bahawa setiap lidah tetap bisu
dan semua orang mengalihkan pandangannya.
Rauda berjalan pergi mendengar dirinya ditinggikan
-kebajikan yang memakainya dan yang melindunginya-,
dan ke bumi inilah yang menolong langit
berubah menjadi ajaib manusia.
Begitu banyak kegembiraan untuk memikirkannya memberi inspirasi,
yang memabukkan hati dengan kelembutan:
sesiapa yang melihatnya merasakannya dan memahaminya.
Dan di bibirnya, tanda keberuntungan,
bersiar-siar kelihatan seperti keriting manis
bahawa jiwa berkata kepadanya: Sigh!