Farina.
Buku Fariña. Sejarah dan kebijaksanaan pengedaran dadah di Galicia, adalah salah satu tajuk paling kontroversial sejak kebelakangan ini di Sepanyol. Terutama setelah perintah mahkamah dikeluarkan pada bulan Mac 2018 yang memerintahkan untuk menghentikan pengkomersialannya. Sebabnya: dugaan pelanggaran hak penghormatan salah seorang yang disebut dalam teks.
Bagaimanapun, peruntukan itu dibatalkan empat bulan kemudian. Sebenarnya, tuntutan itu menyumbang kepada (seterusnya) meningkatkan kejayaan penyuntingan Fariña, melebihi 100.000 naskhah yang terjual sehingga kini. Begitu juga, buku ini oleh wartawan Sepanyol Nacho Carretero adalah asas plot siri ini Fariña, dilancarkan oleh Movistar Plus pada bulan September 2019.
Mengenai Penulis
Nacho Carretero (A Coruña, 1981) adalah seorang wartawan dan penulis dengan kerjaya yang cukup panjang. Selain siasatannya mengenai perdagangan dadah di Galicia, Carretero telah melengkapkan laporan mengejutkan mengenai pembunuhan beramai-ramai di Rwanda, Ebola di Afrika, perang saudara Syria dan kebakaran hutan di Galicia pada tahun 2017.
Status sah dari buku Fariña
Antara bulan Mac dan Jun 2018, "penculikan pencegahan" yang diperintahkan oleh Hakim Alejandra Fontana sedang berlaku, atas permintaan José Alfredo Bea Gondar, mantan walikota O Grove (Pontevedra). Proses itu adalah sebahagian daripada tuntutannya terhadap Nacho Carretero dan syarikat Libros del KO. Selain itu, plaintif menuntut pampasan sebanyak € 500.000, yang mengancam kelangsungan hidup penerbit.
Walau bagaimanapun, Pada 22 Jun 2018, Mahkamah Provinsi Madrid membatalkan penghentian komersial. Apa sahaja yang berlaku buku ini akan selalu menjadi kontroversi dan tidak selesa. Perkataan "fariña" bermaksud "tepung" dalam bahasa Galician (salah satu cara biasa untuk merujuk kepada kokain). Sampul ini juga merupakan pernyataan niat: ia mensimulasikan kumpulan ubat yang terbuka.
Nacho Carter.
Buku lain oleh Nacho Carretero (kedua-duanya dikeluarkan pada tahun 2018):
- Nampaknya lebih baik bagi kami (Libros del KO), di mana dia membuat tinjauan sejarah dan menangani krisis sukan dan institusi Deportivo de La Coruña.
- Pada hukuman mati (Editorial Espasa), merujuk pada kasus Pablo Ibar, orang Sepanyol yang dijatuhkan hukuman mati di Amerika Syarikat pada tahun 2000. Tetapi pada tahun 2016 Mahkamah Agung Florida menyimpulkan bahawa ia tidak mempunyai perbicaraan yang adil, yaitu, ia mesti diulang.
Konteks sejarah penyeludupan di Galicia
Kawasan tersembunyi yang tak terkira banyaknya, saluran air dan sudut yang rumit Galicia wilayah yang sesuai untuk kumpulan penyeludup berkembang. Mana-mana penjenayah dengan pengetahuan yang cukup mengenai kawasan ini mempunyai peluang baik untuk bersembunyi dan melarikan diri. Dalam hal ini, Carretero menyelesaikan kronologi yang sangat baik mengenai tradisi yang telah ditetapkan selama beberapa abad.
Gaya hidup "dibenarkan"
Pengabaian sejarah oleh pihak berkuasa pusat telah mewujudkan keadaan hutang sosial yang "sempurna" untuk penyeludupan berkembang. Atas sebab ini, pemerdagangan manusia - bukan sahaja ubat terlarang - telah dilihat dengan baik di pantai Galicia. Ini hanya dianggap sebagai prosedur alternatif untuk mendapatkan wang.
Mereka yang terlibat biasanya membenarkan tindakan mereka dengan mendakwa bahawa "aktiviti mereka tidak membahayakan sesiapa pun". Mereka menganggap penyeludupan sebagai "rubel" yang mendorong sektor ekonomi lain, "lebih banyak perniagaan, lebih banyak pelaburan, lebih banyak pekerjaan untuk semua orang". Jadi lalu lintas yang bermula dengan basikal pada pertengahan abad ke-70 dan dilanjutkan dengan tembakau pada tahun 80-an, membawa kepada dadah pada tahun 90-an dan XNUMX-an.
Buku Fariña membuktikan masalah budaya
Anda boleh membeli buku di sini: Fariña
Menipu diri sendiri
"Lalu lintas tidak mempengaruhi penduduk tempatan" adalah ungkapan yang diulang untuk menutup tragedi berikutnya. Ini adalah permintaan maaf yang berlaku di negara-negara di mana penanaman dan pemprosesan tanaman seperti daun coca atau ganja adalah perkara biasa.. Pada ketika ini, keterangan yang diperoleh daripada penagih dadah di Galicia sangat penting.
Dengan menyelidiki masalah penagihan dadah di wilayah itu, Carretero sepenuhnya membongkar mitos "penggunaan yang berlaku di tempat lain". Tetapi alasan berkaki pendek bukan satu-satunya hubungan dengan negara pengeluar dadah. Nah, hubungan dengan kartel Amerika Selatan —terutama dengan Pablo Escobar— sangat kukuh.
"Sisilia baru"
Jelas sekali, pembentukan rangkaian perdagangan dadah berskala besar benar-benar memerlukan ketidakcekapan dan / atau keterlibatan pihak berkuasa. Ahli politik, polis, tentera ... pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil, semuanya mempunyai tanggungjawab masing-masing. Jika tidak, puak penjenayah tidak akan mempunyai tempat. Lebih-lebih lagi, Carretero tidak mengecualikan masyarakat Galicia sebagai sebahagian daripada masalah.
Petikan oleh Nacho Carretero. di Fariña.
Oleh itu, siasatan akhirnya memutuskan setiap kaitan dalam perdagangan dadah di Galicia. Kemudian, banyak, banyak orang yang terbiasa dengan impunitas akhirnya "tersebar". Sebenarnya, tuntutan yang diterima adalah akibat "normal"; lebih banyak yang tidak mungkin muncul pada masa depan yang tidak terlalu jauh.
Kewartawanan terkemuka
Carretero (dan penerbit) telah menunjukkan keberanian mereka dengan melakukan pekerjaan yang berisiko seperti yang diperlukan. En Fariña muncul pernyataan capos, polis, hakim, wartawan dan penduduk tempatan yang menunjukkan masalah pengedaran dadah secara kekal sehingga hari ini.
Sebaliknya, maklumat tersebut kelihatan sangat baik, yang memudahkan pemahaman tentang besarnya lalu lintas dengan bahagian masing-masing. Juga, linfografiknya memberikan data yang boleh dipercayai mengenai klan, laluan, dan kaedah pengangkutan. Terutama mengagumkan adalah perincian pada makro-glider yang digunakan untuk mengangkut muatan melintasi muara.
Panggilan kuat untuk masyarakat Sepanyol
Media audiovisual sebahagiannya bersalah kerana menimbulkan rasa empati terhadap pengedar dadah Mexico atau Colombia yang besar. Hari ini, di rangkaian seperti Netflix atau Fox, siri televisyen yang berfokus pada watak-watak ini agak biasa dan berjaya. Oleh itu, Carretero menjelaskan bahawa kekaguman masyarakat umum terhadap pengedar dadah adalah masalah besar.
Orang Sepanyol biasanya menganggap berita pertembungan ganas antara samseng sebagai perkara asing.. Perkara yang sama berlaku dengan statistik penggunaan yang membimbangkan. Apabila kenyataannya sangat berbeza, "mereka mempunyai raksasa di rumah." Di samping itu, ia dikaitkan dengan serangkaian kemalangan seperti perdagangan manusia, rasuah dan kemerosotan masyarakat.