Pergi ini Artikel pertama ini siri dikhaskan untuk kami Sastera abad pertengahan. Ya, suatu hari yang kita baca dalam teks buku sekolah, yang sangat sukar untuk kita fahami dan terdengar sangat pelik. Baiklah, saya melakukan latihan semakan sendiri dan memulihkannya jarchas dan cantigas de amigo, yang tertinggi wakilnya adalah turis Galicia Martin Códax. Dalam perjalanan saya ingat beberapa yang terpilih.
jarchas
Ini lagu tanpa nama yang muncul di Abad XI-XIII mereka adalah ayat-ayat secara umum tema cinta (Ada juga pujian) yang tergolong dalam puisi popular. Mereka dinyanyikan oleh mozarabik (Orang Kristian yang tinggal di kerajaan Islam Al-Andalus). Selepas penyair arab yang terpelajar mengumpulkan mereka untuk menambah akhir mereka moaxajas (belajar puisi dalam bahasa Arab) seolah-olah mereka korus.
Mereka biasanya diceritakan oleh a suara wanita yang menyatakannya perasaan amor untuk orang yang dikasihi yang banyak kali memanggil habib ("Kawan, kekasih" dalam bahasa Arab). Y biasanya menujukan ibu atau saudara perempuannya untuk bertanya atau mengadu tentang ketiadaan cinta itu.
Lagu kawan
Dari abad ke-XNUMX hingga ke-XNUMX, cantigas de amigo Galicis-Portugis berkongsi ciri dengan jarchas: mereka juga lagu cinta dengan suara wanita yang menuju ke a "kawan" (oleh itu denominasi) yang mereka bercakap bukan sahaja dengan ibu, saudara perempuan atau rakan mereka, tetapi juga dengan unsur alam (ombak, laut atau pokok).
Dan ada empat jenis:
- Menari: asal tradisional, menyatakan kegembiraanísuka dan hidup, dan mereka mengajak anda menari.
- Marina atau barcarolas: cantigas yang bercakap tentang laut atau di mana gadis itu bercakap dengan laut.
- Lagu Romía (= lebih romantisíke): berkaitan dengan romeríace dan ziarah ke pertapaan atau tempat perlindungan, di mana kekasih biasa bertemu atau berkencan.
- albs: mereka bercakap mengenai pemisahanón kekasih pada waktu subuh.
Komposer dan pengganggu yang paling terkenal adalah orang Galicia Martin Códax, yang mengarang tujuh Lagu Kawan pada abad ke-XNUMX.
Apa yang turut dikongsi oleh jarchas dan cantigas adalah simbolisme dan kesederhanaan banyak unsur seperti alam semula jadi, yang kadang-kadang mempunyai nilai cinta atau erotik. Ini adalah beberapa contoh:
jarchas
Apa yang akan saya lakukan atau apa yang akan menjadi milik saya
oh kekasihku,
jangan lari dari saya
oh kekasihku,
jangan lari dari saya
***
Sangat penyayang, sangat penyayang,
kawan, sangat sayang!
Mata yang bersinar sakit
dan mereka sakit teruk!
***
Kesedihan saya adalah kerana seorang lelaki yang ganas: jika saya keluar
Saya akan melihat diri saya dengan penyakit
ia tidak membiarkan saya bergerak atau saya dicabul.
Ibu, beritahu saya, apa yang akan saya lakukan.
***
Beritahu saya:
Ketika tuanku, kawan-kawan,
akan, oleh Tuhan,
beri saya ubat anda?
***
Oh ibu kawan saya
ia pergi dan tidak kembali!
Beritahu saya apa yang akan saya lakukan, ibu
sekiranya kesedihan saya tidak reda.
***
Tuanku Ibrahim,
oh awak lelaki manis
datang ke saya
pada waktu malam.
Sekiranya tidak, jika anda tidak mahu,
Saya akan pergi kepada anda
beritahu saya di mana
mencari anda.
***
Hati saya meninggalkan saya
Oh Tuhan! Adakah ia akan kembali kepada saya?
Sungguh teruk kesakitan saya yang pelik
(bagaimana) sakit (hatiku), kapan ia akan sembuh?
lagu
Oleh Martín Códax
Gelombang laut Vigo
Gelombang laut Vigo,
Adakah anda melihat rakan saya?
Ya Tuhan! Adakah ia akan datang tidak lama lagi?
Gelombang laut bergelora,
Adakah anda melihat kekasih saya?
Ya Tuhan! Adakah ia akan datang tidak lama lagi?
Adakah anda melihat rakan saya
yang untuk saya menghela nafas?
Ya Tuhan! Adakah ia akan datang tidak lama lagi?
Adakah anda melihat kekasih saya,
siapa yang sangat risau?
Ya Tuhan! Adakah ia akan datang tidak lama lagi?
***
Adik perempuan saya yang cantik
Kakak cantik saya, ikut saya
ke gereja Vigo, di mana laut bergelora.
Dan kita akan memerhatikan ombak, kakak cantik saya, datang dengan rela hati
ke gereja Vigo, di mana laut bergolak.
Dan kita akan melihat gelombang, di gereja Vigo, di mana laut bergelora,
di sana dia akan datang, ibu, kawan saya
Dan kita akan melihat gelombang, di gereja Vigo, di mana laut yang marah
di sana dia akan datang, ibu, kekasihku
Dan kita akan memerhatikan ombak.
ke gereja Vigo, di mana laut bergelora.
Dan kita akan memerhatikan ombak, kakak cantik saya, datang dengan rela hati
ke gereja Vigo, di mana laut bergolak.
Dan kita akan melihat gelombang, di gereja Vigo, di mana laut bergelora,
di sana dia akan datang, ibu, kawan saya
Dan kita akan melihat gelombang, di gereja Vigo, di mana laut yang marah
di sana dia akan datang, ibu, kekasihku
Dan kita akan memerhatikan ombak.