Fotografi: (c) Mariola Díaz-Cano. Pantai Portomaior. Bueu. Pantai selatan muara Pontevedra.
Hari ini adalah Hari Kesusasteraan Galicia, tetapi keadaan semasa telah menangguhkan perayaannya seperti yang lain tahun ini. The Real Academia Galega telah menangguhkan sesi pleno yang luar biasa untuknya 31 Oktober. Pada bulan itu tindakan terancang didedikasikan untuk intelektual ferrolan Imej pemegang tempat Ricardo Carvalho Calero. Tetapi di sini saya akan membuat pemilihan de puisi daripada 4 pengarang Galicia: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.
Cesar Antonio Molina
Dari La Coruña, memang begitu penulis, penterjemah, profesor universiti, pengurus budaya dan politik yang Menteri Kebudayaan antara tahun 2007 dan 2009.
Soufrière
Bergegar
Batu dan abu sejak subuh yang lalu.
Lumpur mendidih. Dandang. Laut.
Mimpi dalam penderitaan cermin berbintang,
dari layar yang patah hingga awal pagi.
Khabarnya bibir terlindung
tidak tahu untuk mencium siapa pada bulan perpisahan ini.
Tidak lama kemudian hujan, angin, hujan es bergetar
seperti sebiji gandum di kawah rumah-rumah kita yang bosan.
Sehingga seratus meter tinggi burung merpati,
cahaya yang terluka di abu.
Dan sudah musim sejuk dikeraskan oleh fumaroles.
Dan kata-kata disertai dengan lumpur mendidih
di alur sungai mati yang terbengkalai.
Dan citanias kembali terbuka ke lilin.
Dan geyser menyala seperti air pancut berwarna.
Dan keluarnya wap yang digariskan dengan mendesaknya surat malam.
Blanca Andrew
Juga coruñesa, Payung Francisco memperkenalkannya ke dalam kalangan sastera yang menandakan kerjayanya di puisi bertahun-tahun 80, yang mana dia memenangi beberapa anugerah. Isteri Juan Benet, setelah menjadi janda dia bersara dari kehidupan awam. Ini adalah puisi beliau yang paling mewakili.
Cinta saya
Sayang saya, lihat mulut vitriol saya
dan kerongkong hemonia Ionia saya,
lihatlah partridge bersayap patah yang tidak mempunyai kediaman dan mati
melalui padang pasir thyme Rimbaud,
melihat pokok-pokok seperti saraf yang berkedut pada waktu itu
menangis air sabit.
Inilah yang saya lihat pada bulan April,
juga di kapel cermin saya melihat ini,
dan saya tidak dapat memikirkan burung merpati yang menghuni perkataan
Iskandariah
juga tidak menulis surat kepada Rilke penyair.
Gambar placeholder Carlos Oroza
De Lugo dan dilindungi oleh Luis Eduardo Aute yang baru meninggal, Oroza adalah pengarang paling veteran dan lintasan terpanjang dipilih dalam pemilihan ini.
Orang yang merasmikan puisi
Tidak juga sokongan
mahupun daya sintaksis
kata kerja tanpa kredit
Bukan ketertiban atau masa yang memberi kita kesenangan
kesuciannya
keputihan atau hitam yang memproyeksikan ke laut vokal tanpa kandungan lirik
nilai tanpa tujuan dari kaki semesta yang tidak terbatas yang bersatu dalam giliran sungai
parodi adalah awan
untuk kreditnya adalah lengan yang terulur yang dihalakan ke neraka
burung yang terancam.
Miguel D'Ors
De Santiago de Compostela, adalah profesor Sastera Sepanyol yang berpengalaman di Universiti Granada.
Telah menerbitkan beberapa buku mengenai puisi Sepanyol kontemporari, dengan perhatian khusus kepada bekerja de Manuel Machado.
Amandino
Mengasihi, Amandiño, bahawa anda berasal dari Corredoira,
bagaimana malam ini kembali, dengan cahaya ajaib apa,
mandi liar itu, dan usaha kita
telanjang di padang rumput yang dipenuhi kotoran,
dan lagu anda, kawan liar, buccaneer berusia tujuh tahun
- «Ay, ay, ay, diberkati adalah pemabuk» -,
menuruni karballeira yang dalam
berlebihan, berkeras dan telanjang.
Sejak musim panas itu semuanya telah hilang
kecuali jam itu
sangat menghasut.
Selepas itu
anda tinggal untuk dunia anda, tanpa kalendar;
Saya melihat bau buku-buku baru yang utuh.
Dari mereka datang jalan yang -courses, orang, bandar-
telah membawa saya ke ini.
Dan sekarang saya merenungkan hidup saya
dan saya ingin memberi sedekah,
Saya bertanya bertahun-tahun
apa yang akan terjadi kepada anda, Amandiño, kawan musim panas;
apa yang akan menjadi milik saya.