Javier Cercas menerima anugerah Taofen di China untuk novel asing terbaik

Pertandingan, sama ada nasional atau antarabangsa, adalah kaedah terbaik untuk mencungkil bakat hebat, sebagai saringan di mana juri mengangkat novel, cerpen, esei atau karya naratif lain ke kategori karya.

Kes terakhir adalah Javier Cercas, pengarang yang lahir di bandar Ibahernando, di Cáceres, dan yang baru sahaja memenangi hadiah Taofen untuk Novel Terbaik yang dianugerahkan oleh People's Publishing House di China.

Perkara terbaik adalah mengenai perkara itu pengarang Sepanyol pertama yang melakukannya.

Adakah awak nak berjumpa Javier Cercas, pemenang hadiah Taofen di China?

Extremaduran di China

Beberapa jam yang lalu, pengarang Extremaduran Javier Cercas (1962) telah menerima hadiah Taofen di Beijing, salah satu yang paling berprestij di negara timur dan disampaikan oleh Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Novelnya, Penyamar, diterbitkan pada bulan November 2014 oleh rumah penerbitan Random House, telah berlaku di atas lima judul lain: Jepun, Rusia, Perancis, Belanda dan Jerman.

Pada gilirannya, buku ini baru-baru ini diadaptasi ke dalam bahasa Mandarin dan a edisi Cina pertama sebanyak 5 naskhah, menghasilkan penerimaan yang luar biasa oleh masyarakat dan, terutama, oleh seorang pengkritik yang telah mengetahui bagaimana menghargai karya yang paling jauh dari budaya oriental dan sejarah China.

Atau mungkin tidak begitu banyak.

Watak sejagat

Dalam penipu El, Cercas cuba menyesuaikan kehidupan salah satu watak paling kontroversial dalam beberapa tahun kebelakangan ini berkaitan dengan ingatan sejarah negara kita: bekas pekerja kesatuan sekerja Enric Marco Batlle, presiden Amical Association of Mauthausen dan kem-kem lain terletak di Catalonia yang tujuannya adalah untuk menyatukan semula orang-orang Sepanyol yang terselamat dari kem-kem penahanan Nazi semasa Perang Dunia II. 

Batlle mendapat jawatan ini setelah berkhidmat sebagai Setiausaha dan Presiden Gabungan Nasional di Catalonia, suatu posisi yang dia manfaatkan untuk memastikan bahawa, pada masa itu, dia juga pernah bekerja di kem konsentrasi Nazi, khususnya di  Flossenburg, adegan yang, "kebetulan", tidak ada orang Sepanyol yang terselamat.

Setelah melakukan pelbagai siasatan yang menunjukkan Batlle sebagai palsu, mangsa yang terselamat itu mengaku berbohong pada tahun 2005, dengan mendakwa bahawa dia telah bekerja di Jerman dalam tempoh itu sebagai sebahagian daripada tenaga kerja yang muncul setelah perjanjian fasis Franco dan Hitlet tetapi dia tidak pernah menjadi pengasingan di Perancis dan lebih kurang digunakan sebagai tahanan gerombolan Nazi.

Javier Cercas telah bertugas untuk menyesuaikan kisah Batlle, yang telah dihargai oleh masyarakat China kerana ia adalah kisah universal di mana «seni penempaan sebagai cara diterima oleh orang lain adalah kedudukan yang dapat dihayati oleh budaya apa pun"Tegas Cercas, yang menambahkannya" Sastera adalah bahaya umum bagi mereka yang menulisnya tetapi juga bagi mereka yang membacanya. Ini tidak berfungsi untuk meyakinkan tetapi untuk mengganggu, bukan untuk menstabilkan kita tetapi untuk merevolusikan kita, bukan untuk mengesahkan kepastian kita tetapi untuk dinamit".

Semasa acara itu, penterjemah bahasa Mandarin, Cheng Zhongyi, menyatakan bahawa «Dengan The Impostor, pembaca Cina akan melihat gambar kami secara terbalik«, Atau cara halus untuk mengecam manipulasi yang mana China telah menjadi korban dalam banyak kesempatan di mana media dan pemerintah telah berusaha untuk menyamarkan beberapa peristiwa terbaru dalam sejarahnya, seperti contoh penyembelihan dari Tiananmen berlaku pada tahun 1989 dan di mana pemerintah melakukan pembunuhan beramai-ramai dengan memusnahkan ribuan penunjuk perasaan yang menuntut pembebasan ekonomi negara ini setelah era Mao. 

Walaupun Cercas tidak ingin menyelidiki pendapatnya secara mendalam mengenai China yang "tercela" ini, banyak yang mengaitkan wataknya sebagai negara yang dibungkam dengan alasan utama dengan penganugerahan karya yang, tanpa keraguan, kita akan mendengar lebih banyak perbincangan kira-kira selama bertahun-tahun.

Javier Cercas telah menerima anugerah Taofen di China untuk novel asing terbaik tahun 2015. Drama ini, yang merangkumi episod dalam sejarah Sepanyol yang dibuat lebih dari enam puluh tahun, berakhir pada tahun 2005 setelah pengakuan Batlle sebagai pahlawan Sepanyol yang salah.

Adakah anda sudah membaca The Impostor?