Foto asal: (c) La Razón.
Penyair Alicante Francesca Aguirre, lebih dikenali sebagai Paca Aguirre, telah meninggal dunia di Madrid pada usia 88 tahun tahun. Milik apa yang disebut «generasi lain dari tahun 50-an», Adalah salah satu dari sedikit pengarang yang masih aktif. Simbolisme, kedalaman, kedalaman tetapi juga perayaan hidup, kedekatan, nostalgia dan cinta mereka membuat karya pengiktirafan lewat, tetapi layak untuknya dengan hak penuh. Ini adalah 4 puisinya yang saya ketengahkan.
Francesca Aguirre
Dia adalah anak perempuan pelukis Gambar placeholder Lorenzo Aguirre dan telah berkahwin dengan Felix Grande, penyair penting lain, dengan siapa dia mempunyai anak perempuan juga penyair, Guadalupe Grande.
Memerlukan masa yang lama untuk menerbitkan dan dianggap sangat dipengaruhi oleh Antonio Machado mengenai proses penciptaan sastera, yang semestinya a cerminan kewujudan seseorang itu sendiri lebih daripada karya kreatif itu. Pengaruh Machado itulah yang paling menonjol ketika dia menerima Anugerah Sastera Negara tahun lepas
Karya-karyanya yang terkenal dan paling relevan, perlu diberi perhatian Ithaca, dianugerahkan dengan Leopoldo Panero puisi. Dengan Sejarah anatomi menerima Anugerah Puisi Nasional pada tahun 2011.
4 puisi
Ithaca
Dan siapa yang pernah ke Ithaca?
Siapa yang tidak tahu panoramanya yang keras,
cincin laut yang memampatkannya,
keintiman yang keras yang dikenakan pada kita,
kesunyian melampau yang mengesan kita?
Ithaca merangkum kita seperti buku,
menemani kita terhadap diri kita sendiri,
ia menunjukkan kepada kita suara penantian.
Kerana menunggu berbunyi:
terus bergema suara yang tiada.
Ithaca mengecam degupan jantung kehidupan kita,
menjadikan kita rakan dari jarak jauh,
penjaga jalan yang buta
apa yang sedang dilakukan tanpa kita,
bahawa kita tidak akan dapat melupakan kerana
tidak ada kealpaan untuk kejahilan.
Sakit untuk bangun pada suatu hari
dan merenungkan laut yang merangkul kita,
yang mengurapi kita dengan garam dan membaptis kita sebagai anak baru.
Kami ingat hari-hari anggur bersama
kata-kata, bukan gema;
tangan, bukan gerak air.
Saya melihat laut yang mengelilingi saya,
gelandangan biru yang telah anda lalui,
Saya periksa cakerawala dengan ketamakan,
Saya meninggalkan mata sebentar
memenuhi pejabatnya yang indah;
kemudian saya berpusing ke belakang
dan saya mengarahkan langkah saya ke Ithaca.
***
Salji terakhir
Ke Pedro García Domínguez
Pembohongan indah menemani anda,
tetapi dia tidak dapat membelai anda.
Anda hanya tahu apa yang mereka katakan mengenai dia
apa yang dijelaskan oleh buku-buku misteri kepada anda
yang menceritakan kisah yang luar biasa
dengan kata-kata yang penuh makna,
penuh dengan kejelasan dan berat badan yang tepat,
dan bahawa anda tidak faham.
Tetapi iman anda menyelamatkan anda, ia menjaga anda.
Pembohongan yang indah mengawasi anda
Walaupun dia tidak dapat melihat anda, dan anda tahu
Anda tahu dengan cara yang tidak dapat dijelaskan
di mana kita tahu apa yang paling menyakitkan kita.
Hujan turun dari waktu langit dan bayangan,
hujan lebat dan kesedihan gila.
Api bayangan menerangi anda,
sementara salji memadamkan bintang
yang pernah menjadi bara kekal.
Pembohongan indah menemani anda;
hingga jutaan tahun cahaya,
utuh dan penyayang, salji menyebar.
***
Saksi pengecualian
Kepada Maribel dan Ana
Laut, laut adalah apa yang saya perlukan.
Laut dan tidak lain, tidak lain.
Selebihnya kecil, tidak mencukupi, miskin.
Laut, laut adalah apa yang saya perlukan.
Bukan gunung, sungai, langit.
Tidak, tidak ada apa-apa,
hanya laut.
Saya juga tidak mahu bunga, tangan,
bukan hati untuk menenangkan saya.
Saya tidak mahu hati
sebagai pertukaran untuk hati yang lain.
Saya tidak mahu mereka bercakap dengan saya mengenai cinta
sebagai pertukaran cinta.
Saya hanya mahukan laut:
Saya hanya memerlukan laut.
Air jauhnya,
air yang tidak luput,
air yang penuh belas kasihan
apa yang hendak mencuci hati saya
dan biarkan di tepiannya
didorong oleh ombaknya,
dijilat oleh lidahnya garam
yang menyembuhkan luka.
Laut, laut untuk menjadi kaki tangan.
Laut untuk memberitahu semuanya.
Laut, percayalah, saya perlukan laut,
laut di mana lautan menangis
dan tidak ada yang memerhatikan.
***
Lama-lama
Kepada Nati dan Jorge Riechmann
Saya masih ingat ketika saya masih kecil
nampaknya dunia ini adalah padang pasir.
Burung-burung telah meninggalkan kita selama-lamanya:
bintang-bintang tidak masuk akal,
dan laut tidak lagi berada di tempatnya,
Seperti itu semua adalah mimpi yang salah
Saya tahu bahawa ketika saya masih kecil
dunia adalah kubur, lubang besar,
lubang tenggelam yang menelan kehidupan,
corong yang melaluinya masa depan.
Benar sekali, di masa kecil,
Saya mendengar kesunyian seperti jeritan pasir.
Jiwa, sungai dan kuil saya terdiam,
darah saya berhenti, seolah-olah tiba-tiba,
tanpa memahami mengapa, mereka akan mematikan saya.
Dan dunia telah tiada, hanya saya yang tinggal:
satu kehairanan seperti kematian yang menyedihkan,
pelik, basah, pelik.
Dan kebencian yang membara, kemarahan yang membunuh
itu, pesakit, naik ke dada,
ia sampai ke gigi, menjadikannya gnash.
Memang benar, dulu, ketika semuanya bermula,
ketika dunia mempunyai dimensi seorang lelaki,
dan saya yakin bahawa suatu hari ayah saya akan kembali
dan semasa dia bernyanyi sebelum tidurnya
kapal-kapal akan berhenti diam di pelabuhan
dan bulan akan keluar dengan wajah krimnya.
Tetapi dia tidak pernah kembali.
Hanya lukisannya yang tinggal,
landskapnya, perahu,
cahaya Mediterranean yang ada di kuasnya
dan seorang gadis yang menunggu di dermaga yang jauh
dan seorang wanita yang mengetahui bahawa si mati tidak mati.