El Cid - foto Little Cid di Flickr. Domain awam.
Lagu Mio Cid
Kita yang mempelajari apa yang disebut huruf murni tahu bagaimana rasanya menguraikan beberapa serpihan bahasa Sepanyol abad ke-XNUMX ketika kita membaca Lagu Mio Cid. Karya sastera epik abad pertengahan Di bahagian-bahagian ini, ia adalah puisi epik tertua yang terpelihara penuh.
Kira prestasi dari orang Kastilia yang mulia Rodrigo Diaz de Vivar, yang tinggal di separuh kedua abad ke-XNUMX. Berjuang menentang orang Moor untuk mengembalikan kehormatan mereka setelah dituduh salah mencuri wang dari raja.
Pengarang dan tarikhnya di mana ia ditulis kekal alasan untuk dibahaskan oleh yang paling rajin. Mereka nampaknya bersetuju bahawa ia berdasarkan pada a siri versi lisan yang mesti beredar sejak kecil selepas kematian Cid.
Saya telah memilih petikan yang terkenal dari Jura Santa Gadea untuk mengingatinya. Dan saya menambahkan ayat-ayat yang dikhaskan untuknya Manuel Machado dalam puisi Castilla.
Jura Santa Gadea
adakah anak-anak tuhan bersumpah,
mereka mengangkat sumpah kepada Alfonso
atas kematian abangnya.
Cid yang baik mengambilnya,
Castilian Cid yang baik itu,
pada selak besi
dan panah kayu
dan dengan beberapa Injil
dan salib di tangan
Kata-kata itu sangat kuat
yang menakutkan raja yang baik:
- Penjahat membunuhmu, raja,
penjahat yang bukan bangsawan,
dari Asturias Oviedo,
yang bukan orang Kastilia;
bunuh diri dengan manik-manik,
bukan dengan lembing atau anak panah;
dengan pisau bertanduk,
anda merangkumi jalan raya,
bukan kasut dengan busur;
dengan baju tidur yang teruk,
bukan dari Belanda atau diukir;
dipasang, datang keldai,
bukan pada keldai atau kuda;
bawa kendali tali,
tiada kulit yang dikisar;
bunuh diri kerana bajak,
yang tidak di kampung atau bandar,
dan keluarkan hatimu
untuk sisi jahat
jika anda tidak mengatakan yang sebenarnya
apa yang anda diminta:
jika anda pergi atau bersetuju
dalam kematian saudaramu.
Sumpah sangat kuat
bahawa raja tidak mengabulkan mereka.
Manuel Machado
Castilla
di hujung lengan yang keras,
sakit dada dan punggung
dan nyala pada hujung lembing.
Matahari yang buta, dahaga dan keletihan
Melalui padang rumput Castilian yang mengerikan,
ke pengasingan, dengan dua belas orang sendiri
- debu, peluh dan besi - perjalanan Cid.
Tempat penginapan ditutup dengan batu dan lumpur.Tiada siapa pun yang menjawab ... Terhadap tongkat pedang
dan ke kisah sekop rana
ia akan memberi jalan, membakar matahari, udara terik!
Untuk pukulan yang dahsyat
gema serak, suara murni, dari perak
dan terbuat dari kaca, jawab ... Ada seorang gadis
sangat lemah dan sangat putih
di ambang. Semua
mata biru, dan di mata. air mata.
Nimba emas pucat
wajahnya yang penasaran dan takut. Bagus Cid, masuklah. Raja akan membunuh kita,
akan merosakkan rumah
dan taburkan ladang yang lemah dengan garam
bahawa ayah saya bekerja ...
Hilang. Syurga memenuhi anda dengan nasib baik ...
Dalam kejahatan kami, oh Cid, anda tidak mendapat apa-apa! Gadis itu diam dan menangis tanpa mengerang ...
Sedikit kanak-kanak melintasi skuad
pahlawan garang,
dan suara tanpa kompromi menjerit: Mari kita pergi!
Matahari yang buta, dahaga dan keletihan ...
Melalui padang rumput Castilian yang mengerikan,
ke pengasingan, dengan dua belas orang sendiri
- debu, peluh dan besi - perjalanan Cid.