Kaip teisingai parašyti dialogą

Kaip taisyklingai parašyti dialogą – viena iš dažniausiai pasitaikančių kliūčių, su kuriomis susiduria dauguma naujų rašytojų ir net kai kurie patyrę autoriai. Ir tai nenuostabu, nes norint įvaldyti šį šaltinį, reikia visiškai išmanyti eilutę „-“ - ortografinį ženklą, turintį daugybę savybių, kurios, jei nėra gerai ištirtos, gali supainioti.

Tiesą sakant, redaktoriai dažnai vertina trokštančio rašytojo rašymo įgūdžius pagal tai, kaip gerai jie elgiasi linija (be kitų stiliaus bruožų). tikriausiai, tai ženklas su sudėtingiausiomis ispanų taisyklėmis, nes, be dialogų, jis gali būti naudojamas ir kituose kontekstuose. Dėl šios priežasties tolesnėse pastraipose aprašoma, kaip teisingai naudoti eilutę, kad būtų gerai įvaldyti dialogai.

Linijos naudojimo taisyklės rašant dialogus ispanų kalba

Kai veikėjas įsiterpia į pasakojimą, tas pats prieš rašomas brūkšnys „—“. Be to, kiekvienas istorijos narys išreiškiamas skirtinga eilute, todėl teiginį reikia užbaigti tašku. Panašiai, skyriai pasakotojas prieš juos rašomas minėtas simbolis ir abiem atvejais jis visada tiesiogiai susietas su žodžiu. Pavyzdžiui:

„Jūsų istorija labai įdomi, pone“, – pasakiau senoliui, kuris mane sustabdė, kad papasakotų visa tai praėjusį sekmadienį Chuano Griego slaugos namuose, kai lankiausi pas senelius.

-Kaip liepi, mijo. Gyvenimas turi labai keistų paslapčių, – atsakė jis savo giliai žaliomis akimis.

(Ištrauka iš „Pedro prakeiksmas“, iš knygos Pasakos iš riksmo, iš Johnas Ortizas)

Dialogo skyrybos taisyklės

Vienas iš sudėtingiausių rašymo ispanų kalba aspektų yra taškų išdėstymas, kableliai ir klaustukai bei šauktukai dialoge. Visų pirma, rašytojas turi atsižvelgti į dvi perspektyvas, susijusias su pasakotojo pastraipa, kurios aprašytos šiose pastraipose:

Kai pasakotojo pastraipa yra susijusi su tuo, kaip veikėjas išreiškia save

Šio tipo sakinys vadinamas veiksmažodžiu nuovoka, prasideda mažąja raide, o jos pabaigoje dedamas atitinkamas skyrybos ženklas. Pažymėtina, kad tuo atveju jei veikėjo kalboje yra klaustukų ar šauktukų, taisyklė nesikeičia. Tai yra, poskyris prasideda mažąja raide. Pavyzdžiui:

– Atleiskite, ar galiu atsisėsti? – paklausė vyras stiklinėje, laikraštis ir kava rankoje.

„Žinoma, yra vietos“, – šypsodamasis atsakė jis.

– Tau jos labai patinka, ar ne, Karlosai? – barė nepažįstamasis.

-Apie ką tu kalbi? Iš kur tu žinai mano vardą? – sutrikęs atsakė Karlosas.

Be to, jei dialogas tęsiasi po pasakotojo citatos, pastraipa baigiasi eilute, pridedama prie paskutinio žodžio. Tada atitinkamas skyrybos ženklas (taškas arba kablelis) dedamas po pastraipos pabaigos eilutės. Pavyzdžiui, „Limbo“ fragmentas Ralatos nuo riksmo (2020) J. Ortiz (kuris yra ankstesnėje pastraipoje parodyto dialogo tęsinys):

„Aišku, iš kitų moterų“, – ironiškai atsakė paslaptingasis vyras, iškišęs iš po laikraščio revolverį. Įsakė tą šypseną ištrinti... bet šiandien esi išgelbėtas, daug žmonių. Saugokis“, – pasakė jis prieš išeidamas.

Pavyzdžiai su kableliu ir elipsėmis

– Likite ten, – liūdnai pasakė jis, – aš tavęs laukiau jau seniai.

– Likite ten, – liūdnai pasakė, – aš tavęs laukiau jau seniai.

– Norėjau tave supažindinti su Aleksu – draugu, apie kurį minėjau pasakojimo pradžioje –… šiandien jo tikrai nebus.

„Norėjau supažindinti tave su Aleksu – draugu, kurį paminėjau istorijos pradžioje, – kurio šiandien tikriausiai nebus.

Kai pasakotojo pastraipoje kalbama apie veikėjo veiksmus

Toks sakinys vadinamas veiksmažodžiu Aš nedisidentau y įvyksta, kai pasakotojas paaiškina problemas, nesusijusias su veikėjo kalbėjimo būdu. Atitinkamai, tai yra pasakotojo įsikišimas, kuriame nėra veiksmažodžio, kuris būtų sinonimas „pasakyti“.

Tada, pastraipa turi prasidėti didžiąja raide (nebent tai nutraukia dialogo eilutę) ir prideda tašką dialogo pabaigoje, jei veikėjo kalba nesitęsia ta pačia linija. Kitu atveju skyrybos ženklai dedami po eilutės po ženklelio, o dialogo atnaujinimas pradedamas didžiąja raide. Pavyzdžiui:

– Atidarome parodą. Sveiki atvykę.“ Renginio atstovas žvelgia į publiką su akivaizdaus pakylėjimo išraiška.

– Atidarome parodą. Sveiki atvykę.“ Renginio atstovas yra labai entuziastingas. Mėgaukitės šiuo nuostabiu vakaru.

– Atidarome parodą. Sveiki atvykę ir – renginio atstovas labai entuziastingai – mėgaukitės šiuo nuostabiu vakaru.

Kitos juostelės panaudojimo galimybės

• Suformuluoti idėjos paaiškinimus ar pataisas. Kai sakinys yra įterptas į brūkšnelius, jis turi didesnį stiprumą ir izoliaciją, palyginti su teiginiais, esančiais kableliais. Tačiau rašytojai dažnai mano, kad skliausteliuose pateiktos išraiškos suteikiama izoliacija yra didesnė. Pavyzdžiui:
  • „José lėtai atsigavo po širdies persodinimo. Tai buvo sunkios dienos jo šeimai. Nors organas atkeliavo pačiu laiku – tiesą sakant, jei jo nebūtų gavęs, būtų miręs po kelių dienų –, matyti jį ilgiau nei mėnesį gulintį lovoje, ištiktą komos, nes iki galo neįsisavino transplantacijos, buvo pražūtinga. savo artimiesiems“.
• Norėdami nurodyti naują paaiškinimą ar paaiškinimą tekste anksčiau įdėtas skliausteliuose. Tuo pačiu metu šis skyrybos ženklas gali būti pateiktas atvirkščiai (nauja pastraipa, atskirta skliausteliais, esanti kitoje pastraipoje, jau atskirtoje brūkšneliais).
• Transkripcijos kūrėjo komentarai citatoje taip pat gali būti pabraukti. Por ejemplo:
  • Dėl nusivylimų, kuriuos jaučiau Kafka Dirbdamas fabrike čekų rašytojas savo draugui Maxui Brodui laiške pasakė: „... Man tinka tik protokolai, į kuriuos druską deda geras mano viršininko – iš draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe instituto – jausmas. ir gerai atlikto darbo išvaizda“…
• Brūkšnys eilutės pradžioje naudojamas bibliografinėse rodyklėse ir abėcėliniuose sąrašuose. (be kitų repertuarų) nurodyti, kad minėtas punktas ar eilutė praleista, kad nepasikartotų, nes apie tai jau buvo minėta aukščiau. Tokiu atveju, uždėjus ženklą „—“, privaloma palikti tuščią vietą.